Próximas traducciones

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1679
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 982 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Toma Alistar » 25 May 2016, 18:55

Toma Alistar escribió:Imagen
Dentro de cinco o seis meses, si estoy de vuelta, me meto con ella.

Hablé ayer con alguien que tal vez me ayude encajando las líneas traducidas (versión conocida hasta ahora en los foros para hispanohablantes) en las dos partes de la copia íntegra. Después yo traduciría las líneas restantes (la versión íntegra se acerca a las cinco horas) y unificaría el estilo del conjunto.

Avatar de Usuario
Don Chungón
 
Mensajes: 748
Registrado: 21 Ene 2015, 16:00
Ubicación: Las Rozas de Madrid
Agradecido : 183 veces
Agradecimiento recibido: 94 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Don Chungón » 25 Oct 2016, 23:57

Toma Alistar escribió:Aquí está la copia TVrip (30 días):

https://1fichier.com/?r4z9dewsty

Al final es la que me quedo yo también. La otra les corta a los actores media cara en los primeros planos.

Debe ser uno de los últimos trabajos de Smita Patil, un auténtico mito en la India.

Imagen

Creo que iban a hacer un biopic interpretado por Chitrangada Singh, que estuvo en Madrid (y yo que estaba invitado al festival de cine indio y no fui…)

Imagen

Imagen
Dios del cielo... :sonrojo:

Imagen
Gu.sa.ni.ta.tieneunratón.un.ra.tón.chiquitín...

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 5109
Registrado: 03 Oct 2012, 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1266 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Bunker » 26 Oct 2016, 17:24

El naranja le sienta de miedo. jejeje

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1679
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 982 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Toma Alistar » 15 Feb 2017, 13:44

Toma Alistar escribió:Tiempos violentos (Vreme na nasilie)

Imagen
De momento ésta sigue pendiente. Últimamente traduje películas más cortas y hasta diciembre no volveré a la carga con nada. Sigue pendiente pero igualmente interesando.

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7583
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3863 veces
Agradecimiento recibido: 6083 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por droid » 15 Feb 2017, 19:07

Me alegra mucho volver a leerte, Toma. :yahoo:

Un abrazo. :hi:

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1679
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 982 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Toma Alistar » 23 Abr 2017, 13:52

Toma Alistar escribió:
Flor escribió:Buenas tardes,
Soy Flor la amiga rumana de Murriel. Podeis contar con mi ayuda para traducir "Ultima noapte de dragoste" de Sergio Nicolaescu. Excelente elección.Voy a descargar el programa que me recomendó ella y os mantengo informados. Un saludo.
Bine ai venit, Flor. Și mulțumesc mult.
¿Se sabe algo de esto, si sigue en marcha la idea? ¿Muriel ya no entra al foro? No sé, esto ya parece casi una madrasa. :mrgreen:

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6106
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7286 veces
Agradecimiento recibido: 7565 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por mifune » 25 Abr 2017, 18:46

Entra poco, pero suele visitarnos, lo normal cuando alguien no está acostumbrado a subtitular es que tarde una temporada larga en hacerlo.
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7583
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3863 veces
Agradecimiento recibido: 6083 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por droid » 26 Abr 2017, 19:14

Mandadle un privado por si acaso no entra a este hilo. ;)

Saludos. :hi:

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”