Próximas traducciones

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Juramentado
 
Mensajes: 1553
Registrado: 16 Oct 2012, 20:58
Agradecido : 289 veces
Agradecimiento recibido: 468 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Juramentado » 09 Abr 2016, 21:07

Toma Alistar escribió:Finalmente no me voy hasta mañana, así que voy a aprovechar para traducir este Ray (Sadgati, 1981), película que pasa del mediometraje por los pelos y que fue un encargo para TV:

https://www.google.es/search?q=sadgati+ ... cQ_AUICCgC
¿Hay alguna copia sin subs pegados por ahí? ¿O lo mejor que se puede conseguir es el DVD de Artificial Eye?

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Toma Alistar » 09 Abr 2016, 21:19

Sólo estoy registrado en SMz (copia/s con subtítulos en inglés incrustados) y en este foro. Lo demás lo rastreo navegando a mar abierto.
Encontré unos srt ING y, como son sólo 300 líneas y conozco la película, pensé en traducirla esta noche o mañana por la mañana.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Toma Alistar » 09 Abr 2016, 21:48

keoma escribió:Gracias por los enlaces y las aclaraciones.
Toma Alistar escribió:
Imagen

Imagen
Joder, creo que me acabo de enamorar. :wacko2:
Llegas tarde :mrgreen:
Qué va, al menos yo soy un pipiolo para ella. Además acabo de ver que ya se encadenó a un anillo.

Si alguno de los foreros habituados a ver lo que caiga en sus manos sabe de alguna película potable protagonizada por esta actriz, sería interesante traducirla en un futuro. Porque menuda belleza…

Imagen

Avatar de Usuario
keoma
 
Mensajes: 274
Registrado: 02 Mar 2016, 01:26
Agradecido : 117 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por keoma » 09 Abr 2016, 23:04

No sé cuántos tienes tú, pero ella solo tiene 40, y he visto que está divorciada :mrgreen: ;)

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Toma Alistar » 09 Abr 2016, 23:11

keoma escribió:No sé cuántos tienes tú
Demasiados.
keoma escribió:he visto que está divorciada
Perfecto, mañana corro a pedirle un autógrafo.

jajaja

Avatar de Usuario
keoma
 
Mensajes: 274
Registrado: 02 Mar 2016, 01:26
Agradecido : 117 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por keoma » 10 Abr 2016, 13:56

Me he fijado en Encuestas en tu entusiasmo por el cine de Satyajit Ray, pues con el de esta mujer lo llevas crudo :mrgreen:

https://www.youtube.com/watch?v=_aa3Hbyz58o&nohtml5=False

https://www.youtube.com/watch?v=cRiw-FJDypk&nohtml5=False

Avatar de Usuario
keoma
 
Mensajes: 274
Registrado: 02 Mar 2016, 01:26
Agradecido : 117 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por keoma » 10 Abr 2016, 17:10

La segunda de la que he puesto el trailer es cine negro made in Bollywood -se titula Yeh saali zindagi- y tiene subtítulos en español (Allzine).
Podria ser interesante.
:hi:

Avatar de Usuario
Juramentado
 
Mensajes: 1553
Registrado: 16 Oct 2012, 20:58
Agradecido : 289 veces
Agradecimiento recibido: 468 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por Juramentado » 10 Abr 2016, 19:35

keoma escribió:La segunda de la que he puesto el trailer es cine negro made in Bollywood -se titula Yeh saali zindagi- y tiene subtítulos en español (Allzine).
Podria ser interesante.
:hi:
Ya me estoy imaginando la escena: a punto de cometer el asesinato, paran y echan a bailar :risa:

Avatar de Usuario
keoma
 
Mensajes: 274
Registrado: 02 Mar 2016, 01:26
Agradecido : 117 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por keoma » 10 Abr 2016, 19:58

Juramentado escribió:
keoma escribió:La segunda de la que he puesto el trailer es cine negro made in Bollywood -se titula Yeh saali zindagi- y tiene subtítulos en español (Allzine).
Podria ser interesante.
:hi:
Ya me estoy imaginando la escena: a punto de cometer el asesinato, paran y echan a bailar :risa:
jajaja :Me parto:
Si la veo esta semana dejo un comentario -por si sirve de algo. El único ripeo que tira es uno de 697 mb -pero alta definición.

Avatar de Usuario
keoma
 
Mensajes: 274
Registrado: 02 Mar 2016, 01:26
Agradecido : 117 veces
Agradecimiento recibido: 47 veces

Re: Próximas traducciones

Mensaje por keoma » 12 Abr 2016, 16:39

Pues la película no os la recomiendo si queréis ver un buen thriller. Si queréis ver algo a la moda pero en versión cutre, con abuso del videoclip y fotografía de serie de Antena3 o Telecinco, se deja ver por su exotismo. Y por lo que comentaba Juramentado :Me parto:

Me quedo con el nombre de esta actriz que no conocía de nada y que está para mojar pan

https://www.youtube.com/watch?v=RRkfKGwWS_4&nohtml5=False
(esto es de otra peli)

Toma, la próxima vez si no te interesa el evento avisa que yo soy de Madrid y acepto la invitación con mucho gusto. :mrgreen:

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”