Cinefórum-Clásico

A los archivos matroska (MKV) se les puede adicionar/quitar cadenas de audio exactamente igual a como se hace con los XviD (AVI). Dejo este tutoria simple para todos aquellos que quieran adicionar cadenas de audio a un archivo MV, con el objetivo de hacer duales, agregar cadenas de comentarios, suprimir una pista de audio no deseada, etc.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Adicionar/Quitar cadenas de audio a un MKV

Para adicionar/quitar cadenas de audio a un archivo matroska se utiliza el programa MKVmerge (incluido en el paquete MKVtoolnix).

MKVmergue permite utilizar las siguientes cadenas de audio: AAC. AAC HE, M4A, MP4, AC3, AVI, DTS, FLACC, OGG, MP2, MP3, MKA, MKV, MOV, OGM, RA, RAM, RM, RMVB, RV, SRT, SSA, ASS, IDX Y WAV.

Estos son los pasos a seguir:

Instalamos MKVtoolnix. Abrimos MKVmergue, y arrastramos el archivo matroska al campo "Input Files". Luego, en "Tracks", podremos ver el contenido del archivo MKV, los tracks de video, audio, comentarios, subtítulos, etc.



Si lo que se desea es agregar una cadena de audio, basta con hacer click en el botón "Add", a la derecha de "Input Files", y navegar hasta ella, o bien simplemente arrastrarla hasta ese mismo campo.

Una vez hecho esto, la nueva cadena de audio aparecerá debajo, en "Tracks". Seleccionándola y utilizando los botones "Up" y "Down" podemos moverla hacia arriba o abajo, según querramos que quede ordenada en el archivo. Si lo que deseamos es que quede predeterminada (primera cadena de audio que se abre al reproducir el archivo) debemos ponerla inmediatamente debajo de la pista de video.

Luego de posicionarla, debajo, en "Tracks Options" > "Language", podemos elegir la etiqueta, por ejemplo "Eng" si se trata de una cadena en inglés. Esa etiqueta es la que se verá al buscar luego las distintas cadenas de audio en los reproductores.

Una vez finalizado esto, sólo queda renombrar el archivo (el programa lo guardará por default en el mismo directorio del archivo original y con el mismo nombre, adicionándole la etiqueta (1)) y apretar "Start muxing. Listo. Después de un minuto o dos (dependiendo del tamaño del archivo y la potencia de tu PC) tendrás listo el nuevo archivo MKV remuxado.

Importante: recuerda que, al agregar una cadena de audio, el archivo resultante tendrá en la mula un hash diferente si lo pones a compartir. Por eso, trata siempre de seguir compartiendo el archivo original, guardándote el remuxado para tu uso personal.

Saludos y suerte

- MKVToolnix es una herramienta desarrollada en www.bunkus.org
- Más información sobre Matroska (en español) en el sitio web www.matroska.info

Una pregunta professor keller en la web del matroska dice:

"Cues: Indica en que zonas se creará un index para moverse a través del vídeo (seek). Aconsejable dejarlo por defecto para que el propio mkvtoolnix ajuste estas de forma automática.
Default track flag: Indica si la cadena estará activa o no al ejecutar un vídeo. Útil al añadir cadenas de subtítulos y evitar que se reproduzcan por defecto."

Entonces si se quiere añadir un audio o subs cue se deja en "default" y default track flag en el caso de tener audio y subs españoles e ingleses ¿se dejan los españoles en "default" o en "si" mientras los ingleses en "no"? ¿o se usa el "default" para los españoles y el "si" en caso de haber subs forzados? es que esa parte no me aclaro mucho. Muchas gracias

Dallas, simplemente tienes que señalar con "sí" la cadena de audio y el archivo de subtítulos que tú deseas que estén predeterminados (entendiendo por esto la cadena de audio y los subtítulos que se abrirán automáticamente al reproducir el archivo). Haz una prueba y fíjate si el resultado es lo que buscas

Siiiiii algo de eso me imaginaba pero no me quedaba muy claro, un millón de gracias Professor Keller

Fantástico, professor keller! Imposibile una explicaicón más clara. ¡Muchísimas gracias!

Muchas gracias Keller, muy bien explicado.
Tienes una paciencia infinita.