Cinefórum-Clásico

¿Conocéis algún método sencillo que no sea descargar programas para extraer subtítulos en un vídeo MKV?
Lo he intentado con Subtitle Edit, que otras veces me había ido bien, pero no los reconoce.
Gracias.

yo uso el mkvmerge, pero no sé si es lo que usted necesita.

Pues siento no poder contestarte Eddie mi desconocimiento sobre estos temas son abismales. Yo extendería tu pregunta sobre cualquier formato ya que todo lo leido hasta ahora sobre este asunto es bastante confuso.......y hasta hace unos años, según tengo entendido, era practicamente imposible. No sé si esto continua así o con los mkv existe alguna esperanza........ Saludos cordiales Eddie.

Gracias, amigos klevi y tuscarola. Tendré que dejarlo como una misión imposible.

Muchas gracias, Mercedes, tú siempre al quite.

Pero no, por desgracia los subtítulos van incrustadísimos a la película. De otra forma, ya los hubiera sacado yo (hasta ahí llego ).

Es una operación que he realizado mil veces con Subtitle Edit, pero aquí no funciona. Yo los llamo "misterios de Internet".

Eddie Constanti escribió: ↑

24 Jun 2018 11:51

[...]Pero no, por desgracia los subtítulos van incrustadísimos a la película.[...]

Si van incrustados (pegados) al MKV, hasta donde yo sé Subtitle Edit no tiene esa función (a no ser que haya una versión que desconozco) ya que hace unos años contacté con el autor del programa para ver si tenía pensado implementar esta opción en un futuro, y me dijo que no porque era algo muy laborioso y que no disponía de tiempo para hacerlo. SE tiene una opción llamada "Importar subtítulo de archivo Matroska", que te los extrae, pero son los que hay dentro del contenedor.

Un saludo.

Para la extracción de subtítulos incrustados hay un hilo abierto por mifune aquí

En DXC, el propio mifune comentó que el avisubdetector también puede hacer un buen trabajo--->tenemos el manual de Santiagoo aquí

Por último, de otro tutorial con muy buena pinta dio el soplo Palahniuk y lo puedes consultar aquí

Muchas gracias eulsus. Le daremos un vistazo.

Gracias, pero no voy a descargar todos esos programas.
Demasiado para mi cuerpo momificado.