Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Tutoriales y temas relacionados con ripeos de copias de seguridad, problemas de soft o hard que pudiesen surgir y datos técnicos novedosos.
Responder
Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5064
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 1244 veces
Agradecimiento recibido: 4274 veces

Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por Eddie Constanti » 23 Jun 2018, 23:04

¿Conocéis algún método sencillo que no sea descargar programas para extraer subtítulos en un vídeo MKV?
Lo he intentado con Subtitle Edit, que otras veces me había ido bien, pero no los reconoce.
Gracias.

Avatar de Usuario
gezy.card
 
Mensajes: 642
Registrado: 23 May 2013, 13:55
Agradecido : 334 veces
Agradecimiento recibido: 487 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por gezy.card » 24 Jun 2018, 06:19

yo uso el mkvmerge, pero no sé si es lo que usted necesita.

Avatar de Usuario
tuscarola
 
Mensajes: 2157
Registrado: 25 Dic 2012, 20:38
Ubicación: En el Tarragonés
Agradecido : 749 veces
Agradecimiento recibido: 803 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por tuscarola » 24 Jun 2018, 06:58

Pues siento no poder contestarte Eddie mi desconocimiento sobre estos temas son abismales. Yo extendería tu pregunta sobre cualquier formato ya que todo lo leido hasta ahora sobre este asunto es bastante confuso.......y hasta hace unos años, según tengo entendido, era practicamente imposible. No sé si esto continua así o con los mkv existe alguna esperanza........ Saludos cordiales Eddie.
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
In Memoriam:
Juan Manuel Soriano
Carmen Lombarte
Maribel Casals
Felipe Peña
Alfonso Santigosa
Rafael Navarro

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5064
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 1244 veces
Agradecimiento recibido: 4274 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por Eddie Constanti » 24 Jun 2018, 07:28

Gracias, amigos klevi y tuscarola. Tendré que dejarlo como una misión imposible.

Avatar de Usuario
Mercedes
 
Mensajes: 2797
Registrado: 16 Oct 2012, 15:03
Ubicación: Un lugar en el Sur
Agradecido : 5485 veces
Agradecimiento recibido: 7474 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por Mercedes » 24 Jun 2018, 09:14

Eduard ¿son "incrustados" en el video? o ¿van dentro del contenedor MKV junto con el video y audio?. Si es la segunda opción, se utiliza el "gMKVExtractGUI", pásame la película y los extraigo yo misma.
:hi:
Imagen

No me enfadaré tanto con el que dispara odio
Es momento de que importe igual lo ajeno y lo propio
Contagiar mis ganas de vivir y toda mi alegría
Construir, construir... (Rozalén)

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5064
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 1244 veces
Agradecimiento recibido: 4274 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por Eddie Constanti » 24 Jun 2018, 11:51

Muchas gracias, Mercedes, tú siempre al quite.

Pero no, por desgracia los subtítulos van incrustadísimos a la película. De otra forma, ya los hubiera sacado yo (hasta ahí llego jejeje).

Es una operación que he realizado mil veces con Subtitle Edit, pero aquí no funciona. Yo los llamo "misterios de Internet".

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8143
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4650 veces
Agradecimiento recibido: 7037 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por droid » 24 Jun 2018, 19:36

Eddie Constanti escribió:
24 Jun 2018, 11:51
[...]Pero no, por desgracia los subtítulos van incrustadísimos a la película.[...]

Si van incrustados (pegados) al MKV, hasta donde yo sé Subtitle Edit no tiene esa función (a no ser que haya una versión que desconozco) ya que hace unos años contacté con el autor del programa para ver si tenía pensado implementar esta opción en un futuro, y me dijo que no porque era algo muy laborioso y que no disponía de tiempo para hacerlo. SE tiene una opción llamada "Importar subtítulo de archivo Matroska", que te los extrae, pero son los que hay dentro del contenedor.

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 2162
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2540 veces
Agradecimiento recibido: 3144 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por eulsus » 27 Jun 2018, 00:57

Para la extracción de subtítulos incrustados hay un hilo abierto por mifune aquí

En DXC, el propio mifune comentó que el avisubdetector también puede hacer un buen trabajo--->tenemos el manual de Santiagoo aquí

Por último, de otro tutorial con muy buena pinta dio el soplo Palahniuk y lo puedes consultar aquí :hi:
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
tuscarola
 
Mensajes: 2157
Registrado: 25 Dic 2012, 20:38
Ubicación: En el Tarragonés
Agradecido : 749 veces
Agradecimiento recibido: 803 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por tuscarola » 27 Jun 2018, 07:04

Muchas gracias eulsus. Le daremos un vistazo.
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
In Memoriam:
Juan Manuel Soriano
Carmen Lombarte
Maribel Casals
Felipe Peña
Alfonso Santigosa
Rafael Navarro

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5064
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 1244 veces
Agradecimiento recibido: 4274 veces

Re: Extraer subtítulos incrustados de un vídeo MKV

Mensaje por Eddie Constanti » 27 Jun 2018, 09:51

Gracias, pero no voy a descargar todos esos programas.
Demasiado para mi cuerpo momificado. jejeje

Responder

Volver a “Temas Técnicos”