Extraer subtítulos en chino de un DVD y traducirlos

[Santino]

¿Traductores de voz? No conozco ninguno, no sé cómo funciona eso la verdad. Imagino que habrá alguno gratuito.

[Santino]

Pienso que lo de las traducciones automáticas aún está muy atrasado. Pero como idea, ¿por qué en vez de extraer los subtítulos no pruebas directamente con traductores de voz?

Me gustaría saber a qué traductores de voz se refiere el compañero Danyyyy, finalmente yo he encontrado algo similar que requiere de micrófono externo y va creando el subtitulado según lo que oye en distintos idiomas.

[Danyyyy]

Pienso que lo de las traducciones automáticas aún está muy atrasado. Pero como idea, ¿por qué en vez de extraer los subtítulos no pruebas directamente con traductores de voz?

Me gustaría saber a qué traductores de voz se refiere el compañero Danyyyy, finalmente yo he encontrado algo similar que requiere de micrófono externo y va creando el subtitulado según lo que oye en distintos idiomas.

No sé cuál será la mejor herramienta, pero aplicaciones para móvil hay ya a patadas, con buscar por google te tienen que salir un montón. Más o menos funcionan así:
https://blogthinkbig.com/5-aplicaciones ... simultanea

También está lo que comentas. Yo no soy el más indicado para informarte, porque no soy ningún experto en ello. Pero sí sé que existen, y que funcionan relativamente bien, supongo que esto en pocos años se perfeccionará muchísimo.

[droid]

Yo hace años también buscaba algo similar, y encontré "Dragon" de Nuance, http://www.nuance.es/empresas/producto/ ... /index.htm pero no cumplía mis expectativas.

Si encontráis algo efectivo para transcribir en los idiomas más comunes, como por ejemplo el italiano, avisad por aquí.

Saludos.

[Santino]

El Dragon que dices parece lo mejor, pero lo he encontrado en todos los idiomas menos en japonés que es el que necesitaría. Me parece que por emule he visto alguna versión que incluye el italiano, te recomiendo que le eches un vistazo.