Cinefórum-Clásico

Me pregunto si existe alguna forma de convertir subtítulos en .srt a .sup. El motivo es que si quiero hacer una reautoría de DVD, el programa sólo me deja agregar subtítulos si están en sup.

He mirado si puedo con subtitleworkshop pero no veo que haya esa opción, o no he sabido encontrarla.

No lo he probado, pero creo que con subtitle Edit se puede... al menos veo esa opción.

Carga el subtitulo en SE y te vas a Archivo > Exportar > Blu-Ray sup y se te abrirá otra pantalla en dónde puedes crear las imágenes a tu gusto.

Suerte.

droid escribió:No lo he probado, pero creo que con subtitle Edit se puede... al menos veo esa opción.

Carga el subtitulo en SE y te vas a Archivo > Exportar > Blu-Ray sup y se te abrirá otra pantalla en dónde puedes crear las imágenes a tu gusto.

Suerte.

Ojo que los sup de bluray y los de DVD no son intercambiables. No puedes añadir a un DVD sup de BD.

Santino escribió:Me pregunto si existe alguna forma de convertir subtítulos en .srt a .sup. El motivo es que si quiero hacer una reautoría de DVD, el programa sólo me deja agregar subtítulos si están en sup.

He mirado si puedo con subtitleworkshop pero no veo que haya esa opción, o no he sabido encontrarla.

Había un programa llamado srt2sup que creo que valdría para esto.

Otra forma más compleja, sería hacer un DVD falso y extraerle el sup:

Con el DVD original sin subtítulos:

1) Lo desmontas con PGCDemux, obteniendo un archivo de video y otro de audio.

2) Conviertes el srt en ssa (con el Subtitle Workshop o con el SubtitleEdit por ejemplo)

3) Con MaestroSBT conviertes el ssa en sst+bmp. Obtendrás un archivo sst y muchos archivos bmp (uno por cada línea de subtítulo).

4) En Muxman cargas el video, el audio y el sst. Obtendrás un DVD en archivos (vobs, ifos,...)

Ahora desmontas este DVD, que ya lleva los subtítulos, con el PGCDemux.

Voilà, ya tienes el archivo sup que necesitabas.

Probaré todo esto. Gracias.