Cinefórum-Clásico

Estoy sincronizando línea por línea unos subtítulos para un matroska que hoy apareció en SMz y ya saben, la copia anterior AVI de la película era muy inferior en calidad de imagen (Mavka, 1981, Ucrania/URSS). Pero me está siendo difícil porque el programita Subtitle Workshop no me permite visualizar el vídeo. ¿Saben ustedes a qué puede deberse? Ayer que empecé sí podía y hoy no. Si no logro tendré que desistir. Qué vaina carajo.

Prueba con Subtitle Edit.

bogarcito escribió:Estoy sincronizando línea por línea unos subtítulos para un matroska que hoy apareció en SMz y ya saben, la copia anterior AVI de la película era muy inferior en calidad de imagen (Mavka, 1981, Ucrania/URSS). Pero me está siendo difícil porque el programita Subtitle Workshop no me permite visualizar el vídeo. ¿Saben ustedes a qué puede deberse? Ayer que empecé sí podía y hoy no. Si no logro tendré que desistir. Qué vaina carajo.

A mi también me pasa. He descubierto que si abro primero el subtítulo con Subtitle Edit, con su video y luego minimizo, abro después con Subtitle Edit, entonces ya veo. Además, generalmente paso el matroska a un .avi, con XMedia Recode, los tiempos se conservan y el programa tira mejor de él.
No le veo ninguna explicación a todo lo que acabo de contarte, pero como me funciona, sigo con la vaina...

Muchas gracias a los dos. Fíjense qué cosa, me pasó como a torless, bueno, parecido. Le cambié el nombre al matroska para evitar la coincidencia con el archivo de los subtítulos y ahora se ve el vídeo. Espero que les sirva. Si llevan el mismo nombre vídeo y subtítulos, el Workshop no permite visualizar el vídeo. Qué cosas, no me digan.

e alegro que lo arreglases, a mi me pasa todavía con algunas pelis, aquí otra posible solución http://cineforum-clasico.org/forum/view ... op#p121669

Aunque yo ya me pasé al subtitle edit y sin problemas de ninguna clase. http://cineforum-clasico.org/forum/view ... title+edit

Si quieren, cuando los tenga abro cuenta en Subdivx. El matroska que hoy encontré en SMz es muy superior a la copia 1.08 del film en AVI. Pero debo sincronizar línea por línea. Quien desee el matroska solo tiene que avisarme.

En general, los problemas de visualización en Subtitle Workshop tiene que ver con los codecs. En ese sentido (y también en otros) el programa está quedando un poco obsoleto.

professor keller escribió:En general, los problemas de visualización en Subtitle Workshop tiene que ver con los codecs. En ese sentido (y también en otros) el programa está quedando un poco obsoleto.

Es que unas veces sí se ve y otras no. Otras veces se ve si está corriendo el KM Player... Más que de codecs, yo diría que es cosa de brujas...

Hasta donde he podido deducir al Subtitle Workshop 2.51 no le van bien el LAV splitter y se acomoda mejor con el matroska splitter de Haali.
Producto, supongo, de la obsolescencica que bien plantea el professor Keller.

locotus escribió:Hasta donde he podido deducir al Subtitle Workshop 2.51 no le van bien el LAV splitter y se acomoda mejor con el matroska splitter de Haali.
Producto, supongo, de la obsolescencica que bien plantea el professor Keller.

Exacto. Y seguir usando el Haali splitter es más un problema que una solución. Subtitle Workshop necesita una actualización que seguramente nunca va a llegar. Subtitle Edit es muy superior, a no ser por su interfaz, que es muy poco amigable e intuitiva.