Cinefórum-Clásico

¿Alguien sabe cómo hacer para que los subtítulos en español se vean mejor sobre los ingleses pegados a una copia que reproduces en un aparato de DVD en la televisión? ¿Algún truco, algo?

Muchas gracias
Juan

Existen unos códigos que puedes poner en las líneas del SRT (subtítulos) y así les das otro color (el amarillo es el más recomendable)

Te dejo un ejemplo, Rojo en este caso, que iban en los de A vád que traduje hace poco:

141
00:21:16,618 --> 00:21:18,195
<font color=#FF0000>¡No moriréis de hambre!</font>

Yo creo que los televisores si que leen esos códigos, aunque no te lo sé asegurar.
Desde luego en el oredenador si que funcionan.

Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Depende del reproductor que uses, puede que tenga opción de cambiar el color de los subtitulos, o incluso de ponerles un fondo opaco. Mira las instrucciones tu aparato reproductor a ver si dice algo.

keoma escribió:Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Abre los subs con el Subtitle Workshop, seleccionas las líneas que quieras cambiar de color, botón derecho : Fijar color.

Juramentado escribió:

keoma escribió:Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Abre los subs con el Subtitle Workshop, seleccionas las líneas que quieras cambiar de color, botón derecho : Fijar color.

Hecho. Ahora voy a comprobarlo en el reproductor -en televisión- y después os cuento. A ver si hay suerte y crea precedente.

Muchas gracias a los dos

keoma escribió:Perdona mi burricie, hammett, pero qué hago, cómo le hago eso al archivo de los subtítulos. ¿Línea a línea?

Bueno pues con Subtitle W aunque me quedan en amarillo me salen en blanco, tanto en tv -que es lo que me interesa- como en el ordenador. Así que cuando puedas si me dices cómo meto esos códigos pruebo a ver.

Gracias otra vez

¿Y si los pego en amarillo? ¿Hay un programa que me respete -de verdad- la calidad del AVI? Total el archivo es provisional hasta que aparezca una copia sin hardsubs. -La copia de la peli en cuestión como tantas otras-

Con el Virtual dub los puedes incrustar permanentemente (como SSA), pero tendrías que volver a codificar el video y perdería algo de calidad.

Yo, cuando lo he hecho, lo he hecho línea a línea. Pero ya te digo, el VLC si que me reconoce los colores, el reproductor de DVD no lo sé.

Voy a probar con varias líneas y si me las reconoce en amarillo ya será cosa de hacerlas todas con paciencia