Cinefórum-Clásico

En la película "Distinto amanecer" http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 521#p14521 aparecía esta canción, que es original del cantante cubano Ñico Saquito, http://tidido.com/a35184374033485/al55d ... ef228068af y que también versionó un grupo colombiano llamado "Son varadero".
La cosa es que mientras estuve transcribiendo esta película para KG ya busqué información por la red para ver si lograba descifrar lo que quería decir, pero me fue imposible. No sé si habrá por el foro algún cubano (o alguien que tenga algún amig@ cuban@ al que preguntarle) ya que en KG quieren saber el significado para traducirlo en inglés... y dicho sea de paso, yo también tengo mucha curiosidad en saber si realmente tiene algún significado, o si son palabras inventadas al estilo del "Aserejé" o el "Sarandonga".

Saludos.

Yo creo que hay que tirar por el camino de la santería y/o lenguas africanas.

Yembere es palabra bantú y viene de yembe wanyere que significa llamando[87], este término se hace recurrente en muchas canciones de la salsa y muy posiblemente es usado con un sentido “onomatopéyico” de alerta, llamado, alarma, atención, cuidado… así: “Alerta-llamado-atención-cuidado- hay que ir a un lugar para dormir porque llega la noche”.

Esto igual sirve:
LA POESIA AFROCUBANA EN LAS CANCIONES DE RICARDO RAY Y BOBBY CRUZ

Lo único que te puedo decir es que la palabra Yémbére, popular en Cuba y que da nombre a una célebre orquesta, es una localidad guineana de la que procedía una parte de la comunidad negra cubana.

Los otros términos me parecen onomatopéyicos y no me suenan a santería, pero los desconozco.

Gracias a los dos.

Abrazos.