Duda gramatical

[iuliano]

a mí hablando me sale:

estar a tiempo de solucionarlo
llegar a tiempo para solucionarlo

aún estoy a tiempo de solucionarlo
puede que llegue a tiempo para solucionarlo

[iuliano]

hoy estaba charlando con un primo mío, italiano, que habla bien el español,
y va y dice:
"un día como hoy, de mediados de junio"
aparte que estamos a primeros de julio
me sonó raro (de mediados de...)
tuvimos una pequeña (y amable) discusión sobre el tema
qué opináis?

[iuliano]

aprovecho para decir que a partir de septiembre, más o menos,
estaré realmente capacitado para colaborar en traducciones de cine italiano

[hel]

aprovecho para decir que a partir de septiembre, más o menos,
estaré realmente capacitado para colaborar en traducciones de cine italiano

Pero... ¿a principios o de mediados? Muy bien, iuliano. Mucha suerte en Italia.

Y lo de mediados...


Según la RAE:

a mediados, o a mediados de.
1. locs. advs. Hacia la mitad del tiempo que se indica o se sobrentiende. Llamará a mediados de semana. Vuelve a mediados.

¿a o de?

Suenan bien las dos, y no creo que exista incorrección. Simplemente, son sintácticamente diferentes. A mediados de, como dice la academia, es una locución adverbial, y funciona como complemento circustancial de tiempo:

Iuliano llegó a Italia un día a mediados de septiembre. En este caso, a mediados de septiembre, es CCT, y expresa las circustancias de la acción expresada, es decir, del verbo. Se resalta que cuando llegaste a Italia fue a mediados de septiembre. Esto hace redundante lo de un día:

Iuliano llegó a Italia a mediados de septiembre.

Iuliano llegó a Italia un día de mediados de septiembre. Ahora, lo que pasa es que de mediados de septiembre ya no es CCT, sino complemento de nombre, con estructura de sintagma preposicional y en función de adyacente. De adyacente, por supuesto, del sustantivo día. Es decir, ahora ya no nos fijamos en la acción y en sus circustancias, como en el caso anterior, sino que prestamos atención a las circustancias del sustantivo, con el objeto de completarlas.

[iuliano]

una vez más gracias por tu erudición, hel
eres filólogo? ´

[hel]

una vez más gracias por tu erudición, hel
eres filólogo? ´

No, solo un profesor de francés que un día pensó que para entender a los demás lo mejor era empezar por entenderse a sí mismo.

Mucha suerte, estimado iuliano