Cine africano

[Toma Alistar]

Películas como Xala y Mooladé (que fue emitida por TVE2 hace poco) están precisamente en ese línea de cine "accesible" para el gran público. Narrativamente no tienen nada que ver con La negra de... o Muna Moto. Y tampoco en el uso de planos.
Por otra parte, supongo que si se considera africana La batalla de Argel, debería figurar en cualquier antología.

[MABUSE]

En surrealmovies apareció un film bastante interesante del Sr. Ganda, Cabascabo, film encuadrado en el cine panafricano que tb a mí me parece superior a los films planos que hacen ahora en África. Es lo que tiene dirigirse a la mayoría, hay que renunciar a la exquisitez.

[Don Chungón]

A ver que me pierdo entre cine subsahariano y árabe, ¿no habrá una lista específica de cine árabe norteafricano y del golfo pérsico? Sé tanto del tema como de los secretos del Vaticano.

[Toma Alistar]

A ver que me pierdo entre cine subsahariano y árabe, ¿no habrá una lista específica de cine árabe norteafricano y del golfo pérsico? Sé tanto del tema como de los secretos del Vaticano.

Sería interesante tener acceso a una lista de ese tipo (África del Norte y Oriente Medio). Como siempre como simple orientación. Por ejemplo, hoy a primera hora estuve viendo con subtítulos en portugués Leila, de Mehrjui, que es, por supuesto en mi opinión, muy buena y desde luego mucho mejor que su tan reputada El ciclo, un poco coñazo, la verdad, o incluso que Sara, que fue premiada en San Sebastián, películas que seguramente aparecerán por delante en una votación conjunta.

[Toma Alistar]

Por aquí hay algo:
http://www.cinearabe.es/Peliculas%20del ... A1rabe.htm

[mifune]

Por si hubiera alguna sorpresa, fuera del radar habitual. http://cine-africa.blogspot.com.es

[Toma Alistar]

Por si hubiera alguna sorpresa, fuera del radar habitual. http://cine-africa.blogspot.com.es

Si llego a saber que Viva Riva! estaba legendada me ahorro el traducirla.

Todavía no encontré una película africana (hablamos del África Negra) que iguale los primeros trabajos de Sembene (El carretero y La negra de…), Hondo (Soleil O) o Dikongué-Pipa (Muna Moto), en el caso de la camerunesa una de las mayores aportaciones de este foro.

Se trata de un cine con un montaje, fotografía, uso del sonido y la música, etc., sencillamente extraordinarios, un cine influido tanto por los italianos como por los soviéticos, y que seguramente habría sido aclamado en caso de haber sido rodado por algún francés afamado. Nada que ver con ese típico cine africano (el más conocido) que localiza la acción de las películas en una aldea indefinida, más o menos simbólica, del África rural, que tiene una narrativa lineal, que se vale de planos medios y generales sin experimentar con la cámara ni trabajar los encuadres, etc., etc.

Entre los últimos premios de la Academia Africana de Cine hay varios noirs (https://fr.wikipedia.org/wiki/Africa_Mo ... lleur_film).





Por cierto, el otro día me registré en un foro de cine de época (un foro que parece agonizar) por si sabían algo de esta nigeriana de corte histórico (The Amazing Grace, 2006):

http://www.historiasdepoca.es/viewtopic.php?f=74&t=9157

A mí me gustaría tener acceso a un cine africano más dinámico, moderno…, que a veces parece que África fuera sólo aldeas y sabanas de postal.

Mira el tráiler de Viva Riva!:

https://www.youtube.com/watch?v=GyjBiIgafGY

Una África mucho más creíble.

[Danyyyy]

Si llego a saber que Viva Riva! estaba legendada me ahorro el traducirla.

Hombre una cosa es subtitulada al portugués, pero para un hispanohablante viene mucho mejor que esté ahora traducida al español.

[Danyyyy]

Por si hubiera alguna sorpresa, fuera del radar habitual. http://cine-africa.blogspot.com.es

En cuanto a cine africano, hay pocas páginas específicas centradas en dicho material. Hay también una monografía "Cine socio-político desde África" en http://www.rebeldemule.org/foro/monograf/tema4536.html

Pero mirando fechas se observa lo desactualizadas que quedaron.

En Karagarga también hay algún Master of the Month! (African Cinema)

Si uno busca puede encontrar bastante material, pero está todo disperso, no suele haber prácticamente nada en cuanto a páginas de contenido específico. Pero además aparenta ser un material (no sé si por desconocimiento) que no atrae mucho la atención del traductor, y por si faltara poco ya para acabar de rematar mucho de él viene con subtítulos incrustados (inglés en la mayor parte, también francés), con lo que se dificulta aún más la traducción, lo cual reduce si cabe la probabilidad de verse traducida al español, y luego además hay casos en películas que igual hay una parte de ella hablada en inglés/francés y que normalmente ya se deja sin subtitular (lo que conllevaría una traducción de oído de esos tramos). Todo dificultades.

[Danyyyy]

Todavía no encontré una película africana (hablamos del África Negra) que iguale los primeros trabajos de Sembene (El carretero y La negra de…), Hondo (Soleil O) o Dikongué-Pipa (Muna Moto), en el caso de la camerunesa una de las mayores aportaciones de este foro.

Se trata de un cine con un montaje, fotografía, uso del sonido y la música, etc., sencillamente extraordinarios, un cine influido tanto por los italianos como por los soviéticos, y que seguramente habría sido aclamado en caso de haber sido rodado por algún francés afamado. Nada que ver con ese típico cine africano (el más conocido) que localiza la acción de las películas en una aldea indefinida, más o menos simbólica, del África rural, que tiene una narrativa lineal, que se vale de planos medios y generales sin experimentar con la cámara ni trabajar los encuadres, etc., etc.

Entre los últimos premios de la Academia Africana de Cine hay varios noirs (https://fr.wikipedia.org/wiki/Africa_Mo ... lleur_film).





Por cierto, el otro día me registré en un foro de cine de época (un foro que parece agonizar) por si sabían algo de esta nigeriana de corte histórico (The Amazing Grace, 2006):

http://www.historiasdepoca.es/viewtopic.php?f=74&t=9157

A mí me gustaría tener acceso a un cine africano más dinámico, moderno…, que a veces parece que África fuera sólo aldeas y sabanas de postal.

Mira el tráiler de Viva Riva!:

https://www.youtube.com/watch?v=GyjBiIgafGY

Una África mucho más creíble.

Yo indiqué algunos títulos en la encuesta Top 10 África: http://cineforum-clasico.org/forum/view ... ca#p139424

Aunque algunas de las que puse en spoiler ya las he podido ver (de hecho alguna ya ha pasado a formar parte de mis favoritas como “Hyènes” (1992) Djibril Diop Mambéty, también gracias a este foro pude desde entonces agregar entre mis preferidas "Zan Boko" (1988) Gaston Kaboré (http://cineforum-clasico.org/forum/view ... t=Zan+boko)

Del tipo que comentas por ejemplo te recomiendo (si no la has visto ya) "Nairobi Half Life" (2012) David 'Tosh' Gitonga.

Hay bastantes directores africanos que se han formado en Europa, vamos que no son todo tipos que cojan la cámara sin ninguna preparación.