Mejores películas árabes

Responder
Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3564
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2744 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por PREACHER » 22 Oct 2016, 13:08

PREACHER escribió:
Toma Alistar escribió:¿Pero cómo se explica eso de que para La momia falte la segunda parte de la traducción?
Pues se quedó a media traducción y, que yo sepa, nadie la ha completado. :???:
En YT con SE

Dejo aquí el inédito srt por si alguien quiere sacarle provecho: eD2K link La momia (1970) esp.srt [51.4 Kb] 

Recordar que también hay VE. Montar un Dual+SE es ahora factible...

Malamine
 
Mensajes: 45
Registrado: 23 May 2016, 17:41
Ubicación: Dakar/Madrid
Agradecido : 2 veces
Agradecimiento recibido: 13 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por Malamine » 22 Oct 2016, 15:18

PREACHER escribió:
PREACHER escribió:
Toma Alistar escribió:¿Pero cómo se explica eso de que para La momia falte la segunda parte de la traducción?
Pues se quedó a media traducción y, que yo sepa, nadie la ha completado. :???:
En YT con SE

Dejo aquí el inédito srt por si alguien quiere sacarle provecho: eD2K link La momia (1970) esp.srt [51.4 Kb] 

Recordar que también hay VE. Montar un Dual+SE es ahora factible...
Muchas gracias, PREACHER.
Mame

Avatar de Usuario
zonado96
 
Mensajes: 29
Registrado: 09 Nov 2012, 05:25
Agradecido : 16 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por zonado96 » 10 Feb 2017, 18:48

Desde hace años no me conecto y esta lista me ha llamado la atención.
Justo iba a venir a poner un comentario sobre Al mummia en YT y sus subtítulos en español. Pero no estaría mal hacerle ficha, junto a Doa al karawan, aunque sólo esté en VOSI.

Salud
"Lo justo y lo injusto no lo son por naturaleza, sino por la ley" -Arquelao.

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3564
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2744 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por PREACHER » 10 Feb 2017, 19:58

zonado96 escribió:Desde hace años no me conecto
Que no se repita. :chair:

Tengo unas cuantas VOSI pendientes de ver y siguen faltando subs para muchas otras. Esperemos que vayan saliendo. Curiosamente la última peli árabe que me ha gustado tiene SE y no está en la lista: El Cairo 678. jejeje

Danyyyy
 
Mensajes: 1927
Registrado: 27 Ene 2015, 18:14
Agradecido : 1423 veces
Agradecimiento recibido: 692 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por Danyyyy » 10 Feb 2017, 20:40

PREACHER escribió:
zonado96 escribió:Desde hace años no me conecto
Que no se repita. :chair:

Tengo unas cuantas VOSI pendientes de ver y siguen faltando subs para muchas otras. Esperemos que vayan saliendo. Curiosamente la última peli árabe que me ha gustado tiene SE y no está en la lista: El Cairo 678. jejeje
Que no vengan en la lista hay una que me atrae muchísimo "Zawgaty wal kalb" (1971) Said Marzouk.

Avatar de Usuario
zonado96
 
Mensajes: 29
Registrado: 09 Nov 2012, 05:25
Agradecido : 16 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por zonado96 » 10 Feb 2017, 21:20

PREACHER escribió:
zonado96 escribió:Desde hace años no me conecto
Que no se repita. :chair:

Tengo unas cuantas VOSI pendientes de ver y siguen faltando subs para muchas otras. Esperemos que vayan saliendo. Curiosamente la última peli árabe que me ha gustado tiene SE y no está en la lista: El Cairo 678. jejeje
Ahora sí espero quedarme. ;)
Muy interesante el tema de El Cairo 678, me han dado ganas enormes de verla.
Por cierto sólo encontré Doa al karawan en YT; los torrent parecían falsos y en descarga directa los link estaban caídos o se necesitaba cuenta premium. Tampoco había nada en la mula. La noticia buena es que tiene los subtítulos por separado y una calidad regular, así que en la semana me hago una ficha.
"Lo justo y lo injusto no lo son por naturaleza, sino por la ley" -Arquelao.

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3564
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2744 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por PREACHER » 11 Feb 2017, 10:35

Danyyyy escribió:Que no vengan en la lista hay una que me atrae muchísimo "Zawgaty wal kalb" (1971) Said Marzouk.
Tiene pinta de arty-divisiva. Si alguien la ve, que no dude en dejarnos sus impresiones.

Zonado, hay copia de "Doa al karawan" en SMz. Si no estás registrado, mándame un MP. ;)

Avatar de Usuario
zonado96
 
Mensajes: 29
Registrado: 09 Nov 2012, 05:25
Agradecido : 16 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por zonado96 » 11 Feb 2017, 23:22

Ayer Danyyyy me hizo el favor de enviarme una versión mejor con varios subtítulos. Me comentó que los subtítulos en español al parecer estaban traducidos en automático. Podríamos traducir desde el inglés.
Quizá sea la misma versión, la revisamos en la semana. De cualquier manera gracias, PREACHER. :)
"Lo justo y lo injusto no lo son por naturaleza, sino por la ley" -Arquelao.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1040 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por Toma Alistar » 25 Feb 2017, 17:30

PREACHER escribió:Aquí estamos otra vez explorando territorio desconocido. Sed buenos y traed al foro lo que encontréis por ahí. :fisch:
La última, Miral (2010). Aunque rodada en inglés y por un americano, la considero “árabe”: la realidad que describe, estar escrita por una palestina, adaptada además de su propia novela, etc.

Imagen

Imagen

Imagen

Por poner diez, lo que más me gusta del cine árabe visto hasta ahora:

Siraa Fil-Wadi (Sol resplandeciente), 1954 (Egipto)

Imagen

Bas ya Bahar (Mar cruel), 1972 (Kuwait)

Imagen

Al-makhdu'un, 1972 (Siria-Palestina)

Imagen

Awdat al ibn al dal (El retorno del hijo pródigo), 1976 (Egipto)

Imagen

Avanti Popolo, 1986 (Israel)

Imagen

Samt el qusur (Los silencios del palacio), 1994 (Túnez)

Imagen

Ard Al-khof, 1999 (Egipto)

Imagen

Paradise Now, 2005 (Palestina)

Imagen

Coproducciones:

La batalla de Argel (Italia-Argelia), 1966

Imagen

El león del desierto (Omar Mukhtar) (USA-Libia), 1980

Imagen

Miral aparte, excepto Ard al-Khof y la de Akkad están todas publicadas en este foro. No hay subtítulos para Ard al-Khof, no está traducida al castellano Sol resplandeciente y sólo al portugués El retorno del hijo pródigo y Avanti Popolo.

Danyyyy
 
Mensajes: 1927
Registrado: 27 Ene 2015, 18:14
Agradecido : 1423 veces
Agradecimiento recibido: 692 veces

Re: Mejores películas árabes

Mensaje por Danyyyy » 27 Feb 2017, 11:45

PREACHER escribió:
52 Les petites guerres Maroun Bagdadi 1982 Lebanon, France 20
Me he tropezado hoy justo con ella, veo que dispone de subtítulos en inglés y francés. Tiene una pinta realmente estupenda. La he sumado a la lista de sugerencias en allzine como posibilidad para ser traducida al español.

Responder

Volver a “Hagamos una lista”