El cine de Oceanía

[Toma Alistar]

Bunker, que ayer, con eso de no quedarme sin saldo, me olvidé: a ti igual te interesaría Mad Dog Morgan (1976).



Los puristas mejor que se abstengan, se trata de una película medio underground (por cierto que parece ser que Hopper iba colocado hasta las cejas). A mí me gustó. Es un western de renegados a la australiana.

Aquí algo de información sobre los bushrangers:

https://es.wikipedia.org/wiki/Bushranger

Hakuna publicó una VO en SMz:

Download Links:

https://1fichier.com/?ndvc60v9f5

Rar Password: G=|YKmG6{]w2tS(t-SMz

Creo recordar que hay diferencia de duración con la versión doblada (no la tengo ahora a mano).













Si circulara un archivo srt con los tiempos podríamos hacer algo, además el doblaje podría servir de ayuda. Aunque se trate de un DVD5, la copia en castellano tiene menos calidad que la de Hakuna.

https://we.tl/HNy3pVSRHI

Este mensaje se autodestruirá en 10 días...

Gracias, PREACHER.
Podéis contar conmigo para participar en una futura transcripción. Yo estoy de vuelta hacia finales de otoño.

[Bunker]

La vi de canijo pero la recuerdo bien, lo de la bolsa para tabaco me impresionó bastante.
¿En qué película de aquella altura no estaba puesto hasta las trancas el bueno de Hooper?

[Bunker]

Las VO son parte en inglés y parte en maorí, con SI sólo para los diálogos en maorí. Poco prometedor para esperar una VOSE.

He dado un vistazo por encima a la VO en HD y no parece llevar subs quemados y no encuentro los que mencionabas para las partes en maorí. ¿Sabes de ellos o te referías a los que van quemados en el DVD?

Edito: nada, sí que van quemados en el BD.

[gudari]

Interesante. El tráiler tiene algo de lisérgico

https://www.youtube.com/watch?v=R8SMQiM-T80

https://www.youtube.com/watch?v=GzfwI9fhA3I

La vi hace una eternidad, recuerdo lo de la bolsa de escroto y que era un bandido célibe, aparte de la violencia, muy propia de su época.

Daniel (Mad Dog) Morgan

https://www.youtube.com/watch?v=CX6UdaixzIM

[Antifa]

Hakuna publicó una VO en SMz:

Download Links:

https://1fichier.com/?ndvc60v9f5

Rar Password: G=|YKmG6{]w2tS(t-SMz

Si circulara un archivo srt con los tiempos podríamos hacer algo, además el doblaje podría servir de ayuda. Aunque se trate de un DVD5, la copia en castellano tiene menos calidad que la de Hakuna.

Le faltan algunas frases por traducir, al principio por ejemplo (no sé si la versión doblada incluye el prólogo explicativo), pero en Subdivx hay subtítulos en español para esta versión uncut (la compartida por Hakuna).

[Bunker]

No, que yo sepa.

Quería decir todas las que citaría excepto UTU y The Chant of Jimmie Blacksmith, que por cierto, tradujiste tú, ¿no? Tienen bastantes puntos en común.

Vista. Me parece mejor película The Chant of Jimmie Blacksmith. Utu está construida a base de tópicos (danza Maorí incluida). Y el retrato que hace del colono como el bueno de la función tampoco me convence.
Eso sí, el trabuco que éste se monta es tremendo.

[Principe di Salina]

Yo estoy bajando esta, por encargo (un torrent de 1.394.382KB)

(The Fringe Dwellers)
http://www.filmaffinity.com/es/film292676.html

https://www.google.es/search?q=the+frin ... oQ_AUICSgC

[Juramentado]

Unas que aún no han salido y son recomendables:

Exit (Marek Polgar, 2011) [VOSE]
http://www.imdb.com/title/tt1814701/maindetails
https://karagarga.in/details.php?id=187625

Mouth to Mouth (John Duigan, 1978) [VO + archivo de tiempos y Pot 35 GB en KG para SI]
http://www.imdb.com/title/tt0077951
https://karagarga.in/details.php?id=146045

The Goddess Of 1967 (Clara Law, 2000) [Hay DVD dual editado en España]
http://www.imdb.com/title/tt0255195

Nice Coloured Girls (Tracey Moffatt, 1987) [VO, SI incrustados para las partes en aborigen, a palo seco para las partes en inglés]
http://www.imdb.com/title/tt0093616
https://karagarga.in/details.php?id=66969
https://karagarga.in/details.php?id=50470

[Palahniuk]

Acabo de recordar "Flirting" y "The year my voice broke", de John Duigan.

[Super8]

Merata Mita (1942-2010) fue una cienasta neozelandesa maorí; trabajó también como actriz, participando como tal en Utu. La conocí por el interesantísimo estudio que le publicó el festival de cine de Valladolid -"Seminci"- como introducción a un ciclo de cine neozelandes el siglo pasado. Ninguna película pude ver de ella ni del ciclo por aquel entonces, pero su documental Patu (1983) está en la red gracias a la web "Nueva Zelanda en pantalla": https://www.nzonscreen.com/title/patu-1983