El cine de Oceanía

[Bunker]

De las que yo vi hasta ahora, ya salieron casi todas las que citaría, excepto la neozelandesa UTU (1983):

¿Hay subtítulos para ella?

[Toma Alistar]

No, que yo sepa.

Quería decir todas las que citaría excepto UTU y The Chant of Jimmie Blacksmith, que por cierto, tradujiste tú, ¿no? Tienen bastantes puntos en común.
Bueno, hablamos cuando monte una Harley-Davidson.

Até mais.

[Bunker]

Si es que te lo ves todo a pelo. Parece difícil hasta conseguir la película.

Bueno, hablamos cuando monte una Harley-Davidson.

Até mais.

Nada, si apareces de Harley no te hablo. Pensaba que tenías mejor criterio.

[PREACHER]

De las que yo vi hasta ahora, ya salieron casi todas las que citaría, excepto la neozelandesa UTU (1983):

¿Hay subtítulos para ella?

No, que yo sepa.

Quería decir todas las que citaría excepto UTU y The Chant of Jimmie Blacksmith, que por cierto, tradujiste tú, ¿no? Tienen bastantes puntos en común.

Efectivamente tienen puntos en común, aunque son dos casos muy distintos: Fred Schepisi, sin llegar a rodar una gran película por la que ser recordado, es un director interesante con un filmografía variada y estimable. De Geoff Murphy he puesto "El único superviviente" en vez de "Utu" porque tengo debilidad por el género, pero después ha firmado una tras otra películas terribles (debió darse a la bebida o algo ).

De Utu hay tres versiones:
-La original estrenada en Nueva Zelanda
-La internacional recortada (de esta existe un VHSRip doblado)
-La llamada "Redux" restaurada recientemente
Las VO son parte en inglés y parte en maorí, con SI sólo para los diálogos en maorí. Poco prometedor para esperar una VOSE.

[Bunker]

Gracias por la info, Predicador. Me lo llevo a peticiones a ver si aparece alguna copia.

[gudari]

PREACHER, disculpa el atrevimiento, ¿no seria beneficioso tener acceso a la copia doblada, tanto para una posible traducción/transcripción como para acceder a ella y conocerla aunque sea en su versión reducida?

[PREACHER]

PREACHER, disculpa el atrevimiento, ¿no seria beneficioso tener acceso a la copia doblada, tanto para una posible traducción/transcripción como para acceder a ella y conocerla aunque sea en su versión reducida?

La publicaron en su día en terrorfantastico.com y, por supuesto, está a disposición de quien pueda estar interesado.

[gudari]

PREACHER, disculpa el atrevimiento, ¿no seria beneficioso tener acceso a la copia doblada, tanto para una posible traducción/transcripción como para acceder a ella y conocerla aunque sea en su versión reducida?

La publicaron en su día en terrorfantastico.com y, por supuesto, está a disposición de quien pueda estar interesado.

¿Ese angelito significa lo que yo creo?
Eskerrik asko.

[PREACHER]

https://we.tl/HNy3pVSRHI

Este mensaje se autodestruirá en 10 días...

[gudari]