Cinefórum-Clásico

mifune escribió: ↑

17 Sep 2021 13:03

Ya se descargó la copia doblada por si hiciera falta.

¿Posibilidad de hacerla correr en spoiler aunque sea?

Hablando de giallos, hoy le toca turno en mi maratón a El día negro, con Franco Nero y la arrebatadora Silvia Monti...

pablito escribió: ↑

17 Sep 2021 13:43

mifune escribió: ↑

17 Sep 2021 13:03

Ya se descargó la copia doblada por si hiciera falta.

¿Posibilidad de hacerla correr en spoiler aunque sea?

Muchísimas gracias, mifune.

Pues he visto Giornata nera per l'ariete (1971), donde todo cuadra si rebobinas a la escena inicial y vuelves a reparar en el cruce de miradas a tres durante el baile de la pareja, pero una vez más un giallo se me ha quedado en un brilllante ejercicio de estilo al que sin embargo encuentro que le falta consistencia. Como una comida muy bien especiada pero que encubre un producto no de la mejor calidad.

Solo comentar que, gracias a la colaboración de juramentado y mifune, me he puesto con la traducción de los subtítulos de To Agistri. Cuándo estarán terminados, no lo sé. Traduje varias películas en los últimos meses en virtud de la pandemia, pero aquí las cosas comienzan a abrirse más y junto a esa apertura vuelvo al trabajo presencial, así que mi tiempo libre se reduce otra vez. Espero poder hacerlos en la mayor brevedad posible.

Saludos

Gracias profe. No sé que tiene el Giallo que me fascina y me da yuyu a la vez

professor keller escribió: ↑

22 Sep 2021 17:37

Solo comentar que, gracias a la colaboración de juramentado y mifune, me he puesto con la traducción de los subtítulos de To Agistri. Cuándo estarán terminados, no lo sé. Traduje varias películas en los últimos meses en virtud de la pandemia, pero aquí las cosas comienzan a abrirse más y junto a esa apertura vuelvo al trabajo presencial, así que mi tiempo libre se reduce otra vez. Espero poder hacerlos en la mayor brevedad posible.

Saludos

A ver si pasa todo esto de una vez, aunque muchos políticos parecen haberle cogido el gusto a mandar.

Yo siempre pensé que la Bouchet era checa, no sé por qué. Aún no he visto la copia que compartió mifune, pero aquí sale arrebatadora.

mifune escribió: ↑

17 Sep 2021 13:03

Por aquí dejo un documental de la BBC que habla en de Giallo entre otros asuntos.

En mi opinión, el mejor documental sobre giallo es All The Colors Of Giallo (Federico Caddeo, 2019). Tiene algunos errores y por momentos es un poco académico, pero es el más serio y profundo, el que más filmografía abarca, y el que brinda un panorama más completo respecto a la industria cinematográfica italiana, el contexto socio-histórico, etcétera.

Se consigue fácil; también podría traerlo, pero no tiene buenos subtítulos en español, que yo sepa (la traducción que hay es automática).



https://youtu.be/AfayZo-TDog

https://severin-films.com/shop/all-the- ... lo-bluray/

https://www.imdb.com/title/tt9703854/