Cinefórum-Clásico

mifune escribió: ↑

13 Sep 2021 00:19

Supongo que tendrán muchos errores de OCR pero menos es nada.

https://ydray.com/get/l/mp16314851270904/ipt6owzmQOs

Gracias, mifune. No tienen tantos. Muchísimo peor estaban los de Charlie Bubbles (en los que, dicho sea de paso, sigo trabajando cada tanto). Teniendo el archivo de Youtube como referencia, no hay problema. Solo resta esperar que sean más o menos fieles, porque yo, de griego, nada.

professor keller escribió: ↑

13 Sep 2021 02:25

mifune escribió: ↑

13 Sep 2021 00:19

Supongo que tendrán muchos errores de OCR pero menos es nada.

https://ydray.com/get/l/mp16314851270904/ipt6owzmQOs

Gracias, mifune. No tienen tantos. Muchísimo peor estaban los de Charlie Bubbles (en los que, dicho sea de paso, sigo trabajando cada tanto). Teniendo el archivo de Youtube como referencia, no hay problema. Solo resta esperar que sean más o menos fieles, porque yo, de griego, nada.

A ver si se descarga ka copia con doblaje español para ayudar un poco en esa labor.

Pues muchas gracias por anticipado, professor (por cierto, vi ayer Cran D'Arrêt, que sería fronteriza con el giallo, ¿no? -le falta el componente de crítica social que observé en otras películas de su director) y, por otro lado, si fuera posible hacer circular en descarga directa por unos días la copia doblada de To agistri para guardar ambas (por pedir que no quede)...

Un aparte: bajé -ayer también- de la web Hawkmenblues una italiana que no conocía ...hanno cambiato faccia (1971), que entiendo que debe ser otro título encuadrable en el giallo (intriga, terror, policial...) y de la que leí críticas que le dan a su trama (vampírica, según creo) una lectura socio-política muy interesante que desde luego promete (veremos los resultados).

pablito escribió: ↑

13 Sep 2021 12:04

Un aparte: bajé -ayer también- de la web Hawkmenblues una italiana que no conocía ...hanno cambiato faccia (1971), que entiendo que debe ser otro título encuadrable en el giallo (intriga, terror, policial...) y de la que leí críticas que le dan a su trama (vampírica, según creo) una lectura socio-política muy interesante que desde luego promete (veremos los resultados).

Siempre es difícil clasificar a los giallos, pero en mi opinión esa película de Farina no lo es. No tiene ningún componente del subgénero; es una una vuelta de tuerca ingeniosa sobre el cine de vampiros, pero está más cerca del horror que otra cosa. Más que gialla, es rossa, una película de vampiros con orientación marxista Hubiera jurado que estaba en el foro. Habrá que traerla.

Eso me pareció leer entre líneas, siendo así que la bajé. El terror y la fantasía son hábitats ideales para plantear conspiraciones y distopías.

eulsus escribió: ↑

12 Sep 2021 17:57

professor keller escribió: ↑

12 Sep 2021 16:21

pablito escribió: ↑

12 Sep 2021 16:04

Hay varias copias de fácil acceso en OK RU, pero de pésima calidad. Y un DVD en RuTracker, con subtítulos en ruso. Toda una rareza desde luego.

Yo tengo la copia de KG hace eones pero todavía no la he visto. Es otro proyecto de traducción pendiente, pero subs rusos con audio griego, me superan

Pues yo ahora no encuentro esta peli en karagarga, ni buscando por título ni por director.

Qué pena que en Cinematik no tenga ninguna semilla disponible, porque ese dvd5 lleva subtítulos en inglés en lugar de en ruso.

Tengo descargado ese DVD de Cinematik con subs ingleses.

Mañana lo subo por descarga directa y lo dejo por aquí.

Ahí van los enlaces:

Y aquí los subs ingleses extraídos. https://ydray.com/get/l/PQ16316098778653/xID3k5ToG2Q

Gracias Juramentado por el DVD.

Se agradecen mucho los enlaces a todo

Ya se descargó la copia doblada por si hiciera falta. Por aquí dejo un documental de la BBC que habla en de Giallo entre otros asuntos.

https://www.youtube.com/watch?v=aY8M5MmpLTE