Página 5 de 7
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 16:04
por pablito
https://www.youtube.com/watch?v=DV__IdcKZXA&t=63s
Hay varias copias de fácil acceso en OK RU, pero de pésima calidad. Y un DVD en RuTracker, con subtítulos en ruso. Toda una rareza desde luego.
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 16:21
por professor keller
pablito escribió: ↑12 Sep 2021 16:04
Hay varias copias de fácil acceso en OK RU, pero de pésima calidad. Y un DVD en RuTracker, con subtítulos en ruso. Toda una rareza desde luego.
Yo tengo la copia de KG hace eones pero todavía no la he visto. Es otro proyecto de traducción pendiente, pero subs rusos con audio griego, me superan
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 17:57
por eulsus
professor keller escribió: ↑12 Sep 2021 16:21
pablito escribió: ↑12 Sep 2021 16:04
Hay varias copias de fácil acceso en OK RU, pero de pésima calidad. Y un DVD en RuTracker, con subtítulos en ruso. Toda una rareza desde luego.
Yo tengo la copia de KG hace eones pero todavía no la he visto. Es otro proyecto de traducción pendiente, pero subs rusos con audio griego, me superan
Pues yo ahora no encuentro esta peli en karagarga, ni buscando por título ni por director.
Qué pena que en Cinematik no tenga ninguna semilla disponible, porque ese dvd5 lleva subtítulos en inglés en lugar de en ruso.
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 18:30
por pequenio
Entre los Pseudogiallos o Paragiallos o Giallos que no lo son, o lo son solo tangencialmente, y que muchas veces me interesan más que los puros giallos,me gustan "Amore e morte nel giardino degli dei" de Sauro Scavolini, las dos pelis de Francesco Barilli, "Pensione paura" e "Il profumo della signora in nero", "La vittima dessignata" de Maurizio Lucidi (a la que le sobran algunos zooms pero que tiene una pareja de protagonistas excelentes, y que brillan por su absoluto contraste, Tomás Millian y Pierre Clementi), y la muy bizarra "Arcana" de Giulio Questi, con la maravillosa Tina Aumont y Lucia Bosé.
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 19:57
por professor keller
pequenio escribió: ↑12 Sep 2021 18:30
Entre los Pseudogiallos o Paragiallos o Giallos que no lo son, o lo son solo tangencialmente, y que muchas veces me interesan más que los puros giallos,me gustan "Amore e morte nel giardino degli dei" de Sauro Scavolini, las dos pelis de Francesco Barilli, "Pensione paura" e "Il profumo della signora in nero", "La vittima dessignata" de Maurizio Lucidi (a la que le sobran algunos zooms pero que tiene una pareja de protagonistas excelentes, y que brillan por su absoluto contraste, Tomás Millian y Pierre Clementi), y la muy bizarra "Arcana" de Giulio Questi, con la maravillosa Tina Aumont y Lucia Bosé.
Coincido con los "giallos en los márgenes del subgénero". A esa lista agregaría
Solamente Nero, de Antonio Bido, y
La casa dalle finestre che ridono, de Pupi Avati.
Arcana es excepcional.
A
La Vittima Designata la traduje enteramente desde el diálogo italiano para la versión completa. Muy pronto estará disponible.
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 20:03
por mifune
eulsus escribió: ↑12 Sep 2021 17:57
professor keller escribió: ↑12 Sep 2021 16:21
pablito escribió: ↑12 Sep 2021 16:04
Hay varias copias de fácil acceso en OK RU, pero de pésima calidad. Y un DVD en RuTracker, con subtítulos en ruso. Toda una rareza desde luego.
Yo tengo la copia de KG hace eones pero todavía no la he visto. Es otro proyecto de traducción pendiente, pero subs rusos con audio griego, me superan
Pues yo ahora no encuentro esta peli en karagarga, ni buscando por título ni por director.
Qué pena que en Cinematik no tenga ninguna semilla disponible, porque ese dvd5 lleva subtítulos en inglés en lugar de en ruso.
Exploradores p2p tiene copia en castellano. El gancho se llama.
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 20:14
por professor keller
mifune escribió: ↑12 Sep 2021 20:03
Exploradores p2p tiene copia en castellano. El gancho se llama.
En Rutracker hay un DVD5 VO con fuentes, pero trae subs en ruso. Si hubiera en inglés, portugués o italiano, podría traducirlos.
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 23:07
por mifune
Re: Giallo(s)
Publicado: 12 Sep 2021 23:15
por professor keller
mifune escribió: ↑12 Sep 2021 23:07
Con Hardsubs ingleses.
Buenísimo. Lo voy a bajar, a ver si es posible extraerlos.
Re: Giallo(s)
Publicado: 13 Sep 2021 00:19
por mifune
professor keller escribió: ↑12 Sep 2021 23:15
mifune escribió: ↑12 Sep 2021 23:07
Con Hardsubs ingleses.
Buenísimo. Lo voy a bajar, a ver si es posible extraerlos.
Supongo que tendrán muchos errores de OCR pero menos es nada.
https://ydray.com/get/l/mp16314851270904/ipt6owzmQOs