Cinefórum-Clásico

Amigas y amigos del cine japonés clásico (alguno/a habrá, digo yo). En Youtube hay una invasión masiva de títulos de ese país, desde 1932 hasta los cincuenta. Directores como Shimizu, Shimazu, Gosho, Shindo... Puñados de películas nunca vistas por aquí, con una gran pega (insalvable, diría yo): sin ningún subtítulo, a pelo. Os dejo el enlace y si alguien da con alguna solución, muchas gracias por anticipado:

クラブ歯磨

Decidme algo, porfa.

Supongo que algunas tendrán subtitulos por ahí en inglés. Es cuestión de mirar en Karagarga, en Allzine y en AsianDVDClub.

Eddie Constanti escribió:Directores como Shimizu, Shimazu, Gosho, Shindo... Puñados de películas nunca vistas por aquí, con una gran pega (insalvable, diría yo): sin ningún subtítulo, a pelo.

En Allzine hay más de 5500 traducciones al español disponibles. Obviamente no está todo, pero hay mucho. Sería cuestión de ir chequeando título por título, y si no hay suerte hacer lo que sugiere Juramentado y buscar subs ingleses en KG, Surreal Moviez, etc.

Ya se me ocurrió, pero sucede que de un mismo director hay tres o cuatro de mismo un año (1935, por ejemplo). Y como el título lo indican en japonés, vé a saber de cuál se trata. Por el metraje tampoco se consigue nada. Allzine y Asia Team no tienen subtítulos, ya que se trata de títulos nunca vistos --inéditos-- aquí.
Probaré por KG, aunque la gente de allí también se queja de que no hay subtis para esas películas. La única referencia es una traducción que el autor del enlace indica en inglés (traducción suya aproximada, claro).
Gracias.

Eddie Constanti escribió:Y como el título lo indican en japonés, vé a saber de cuál se trata.

En el enlace de Youtube que has puesto a mí los títulos me aparecen en japonés e inglés...

Pero de todos modos, ¿para qué está el Traductor de Google? Pegas el texto en japonés, copias la traducción al inglés, y la buscas en IMDb.

Eddie Constanti escribió:Allzine y Asia Team no tienen subtítulos, ya que se trata de títulos nunca vistos --inéditos-- aquí.

Le he dado una mirada rápida solamente a Shimizu: de Nobuko, hay subs en Allzine, de Memorandum of provincial-tour actress, también, y de The Masseur and the woman, pues... también.

Parece que no has buscado mucho...

Misterio, profe. De momento me he descargado todas las de Shimizu y sólo tienen subtítulos en japonés Ya buscaré traducciones en Google.
Las que citas de Shimizu, ya las tenía, estaban posteadas desde hace tiempo y es lógico que tengan subtítulos.

Hombre, uno es cortito, pero todavía alcanzo para ciertas cosas...

Además, esos títulos en inglés me parece a mí que los ha puesto el posteador del sitio traduciendo libremente, porque no los encuentras en ningún navegador.

Yo sí he buscado, y la mayoría de las películas son inéditas (salvo las que ha citado el profesor), por lo tanto no hay subtítulos.

Por ejemplo de Gosho han subido algunas como Hana-kago no uta (1937), Mokuseki (1940), Izu no musumetachi (1945), de Shimizu, Daigaku no wakadanna (1933), Kinkanshoku (1934), Nakinureta haru no onna yo (1933), Tokyo no eiyu (1935), otras de Shimazu como Shirasagi (1941), Ai yori ai e (1938), Okayo no kakugo (1939), Dansei tai josei (1936), y otras de Hideo Oba, Minoru Shibuya, Eizo Tanaka, etc.

Eddie Constanti escribió:Además, esos títulos en inglés me parece a mí que los ha puesto el posteador del sitio traduciendo libremente, porque no los encuentras en ningún navegador.

Lo que puedes hacer es pegar en el traductor de Google el título en japonés (los kanjis / ideogramas) obtener la traducción fonética (que es lo que uno lee en títulos como Daigaku no wakadanna, Nakinureta haru no onna yo, etc.) y con eso, más el año y el director, probar suerte.

Ya lo hice , pero que si quieres arroz Catalina. Como dice Lobo, son inéditos, la traducción es literal y no aparecen en los navegadores, tal vez porque ni siquiera se estrenaron en países de habla inglesa.
Habrá que esperar a que alguien los traduzca para KG. O a que Mario Vitale, el rey del japonés, se entere de tantos incunables.
A mí me parece que por razones de edad, igual no alcanzo a verlo...

Eddie,querido amigo,por que te vas tan lejos,no te da igual una de Pajares o de Joselito ?