Cinefórum-Clásico

https://en.wikipedia.org/wiki/Papillon_(2017_film)

Como ya muchos de entre vosotros sabréis, monsieurs, se ha rodado una nueva versión de esta célebre novela, libremente adaptada en el 73 de vuestro pasado siglo, adaptación, al menos en opinión de éste que soberbiamente os habla, muy inspirada, incluso superando el guión de Trumbo al texto original en su concepción dramática: recuérdese que entonces se convirtió en coprotagonista al personaje de Dega, lo que posibilitó disponer de un contrapunto y enriquecer la trama con una gran historia de amistad, que se recurrió magistralmente a las elipsis, acelerando aparte algunos episodios (secuencia con los indios), que se optó por sintetizar otros (como el de las monjas) y que se le puso fin a la película justo en el momento preciso (prescindiendo de las últimas cien páginas del libro, anticlimáticas).

Seguramente esta nueva versión incluya algunas escenas que ni siquiera llegaron a ser concebidas para la del 73, acaso porque entonces se optó por evitar ciertos episodios escabrosos y truculentos que en aquella época podrían haber supuesto más de un problema con la censura (las violaciones, el canibalismo, la tortura con hormigas rojas o incluso el propio homicidio que cometió Charrière en prisión, rajando a un “chivo” árabe que los había vendido a él y a sus compañeros de fuga para tener más parné con que pagarse sus vicios con mancebos prostituidos), pero en cualquier caso parece difícil que esta nueva versión de corte más carcelario que aventurero pueda superar el canto a la libertad que se rodó en 1973, una oda a la vida sin barrotes, togas ni uniformes, en este nuestro mundo, el mejor de los mundos posibles.



https://www.youtube.com/watch?v=rWk7mPQcDm8



“La bofetada fue tan fuerte, que sólo he podido recobrarme de ella al cabo de trece años. En efecto, no era un guantazo corriente, y, para sacudírmelo, se habían juntado muchas personas.”

“Es mi libertad lo que llevo dentro de mí… el camino de la venganza. ¡Porque pienso vengarme! Es más, sólo pienso en eso. […] ¿Cómo me las apañaré, una vez me haya evadido? […] En un baúl meteré todos los explosivos que pueda. […] En lo que respecta a la bofia, pueden creerme, echaré el resto e irán servidos.”

“Francia me ha hecho sufrir mucho, me ha tratado de un modo inhumano. […] Pero debo reflexionar. Después de todo, la bofia, los magistrados y la Administración penitenciaria no son Francia.”

“En efecto, soy inocente de la muerte por la que un fiscal, unos polis pringados y los doce enchufados del jurado me mandaron a los duros, pero lo cierto es que eso sólo pudo suceder porque yo era un truhán. Se pudo tejer fácilmente alrededor de mi personalidad ese fárrago de mentiras porque yo era, de veras, un aventurero.”

Lo que es seguro es que hace falta valor para rodar una nueva versión de esta magnífica historia, porque parece imposible superar la primera que se hizo. Sospecho que la nueva será realista hasta el minimalismo pero que naufragará al narrar una hazaña tan prolongada en el tiempo, puesto que dura prácticamente lo mismo que la de Schaffner, que no era minimalista y hacía gala de ese dominio de la elipsis que citáis, monsieur Voltaire.

Yo particularmente soy poco partidario de los remakes, a la inmensa mayoría no les encuentro razón de ser, aportando en bastantes casos poco o nada nuevo, y muy raras veces superan a la original, como en todo, siempre va a haber excepcciones.

Danyyyy escribió:Yo particularmente soy poco partidario de los remakes, a la inmensa mayoría no les encuentro razón de ser, aportando en bastantes casos poco o nada nuevo, y muy raras veces superan a la original, como en todo, siempre va a haber excepcciones.

Antes que un remake parece una nueva versión de la novela, aunque a veces casi venga a ser lo mismo.

Y efectivamente, considerando los antecedentes del director, parece que podría orientarse más al drama de tipo carcelario (sin embargo, la historia de la novela, que recuerde, es de carácter misceláneo).

https://www.filmaffinity.com/es/film101821.html

Danyyyy escribió:Yo particularmente soy poco partidario de los remakes, a la inmensa mayoría no les encuentro razón de ser, aportando en bastantes casos poco o nada nuevo, y muy raras veces superan a la original, como en todo, siempre va a haber excepcciones.

En principio es una nueva adaptación, no un remake. Sólo que si las amistades de Monsieur Papi se reducen a una personificación concreta tipo Dega/Hoffman (que es algo que podría deducirse de las imágenes que circulan por ahí) se trataría de un remake no confeso.

Trumbo y F. J. Schaffner dejaron fuera muchas cosas (la novela es muy extensa) y aunque hay, entre esas cosas, episodios de un enorme potencial cinematográfico, como el de los presos caníbales que se comieron a un duro que a su vez se había comido a su mancebo (y al que, una vez hubieron vengado al chico, asaron utilizando la propia pata de palo del viejo para remover la carne en la parrilla improvisada), o el del suplicio de uno de los chivos árabes atado a un árbol durante dos días mientras lo devoraban vivo las hormigas rojas, o el del amor platónico de la esposa de uno de los jefes penitenciarios de las islas, una dama amable, joven y guapa, para la que Monsieur Papi pescaba gratis, como sin duda debe hacerse en tales casos, y al que ella citaba a solas en su cabaña, comiéndoselo con la mirada, o el de los tiburones troceando el cadáver del mejor amigo de Monsieur Papi, o el de su último compañero de fuga hundiéndose en las arenas movedizas a cien metros de la orilla, o varios en mar abierto tras sucesivas evasiones, haciendo frente al oleaje y las tormentas, escoltadas a veces por los delfines las balsas rematadas con cáscaras de coco…, aunque hay, digo, material suficiente para justificar una nueva película, sólo se podría salir airoso de una tentativa así distanciándose claramente de la versión del 73, que, dicho sea de paso, es ahora mismo una de las películas preferidas de éste que os habla.