https://en.wikipedia.org/wiki/Papillon_(2017_film)
Como ya muchos de entre vosotros sabréis, monsieurs, se ha rodado una nueva versión de esta célebre novela, libremente adaptada en el 73 de vuestro pasado siglo, adaptación, al menos en opinión de éste que soberbiamente os habla, muy inspirada, incluso superando el guión de Trumbo al texto original en su concepción dramática: recuérdese que entonces se convirtió en coprotagonista al personaje de Dega, lo que posibilitó disponer de un contrapunto y enriquecer la trama con una gran historia de amistad, que se recurrió magistralmente a las elipsis, acelerando aparte algunos episodios (secuencia con los indios), que se optó por sintetizar otros (como el de las monjas) y que se le puso fin a la película justo en el momento preciso (prescindiendo de las últimas cien páginas del libro, anticlimáticas).
Seguramente esta nueva versión incluya algunas escenas que ni siquiera llegaron a ser concebidas para la del 73, acaso porque entonces se optó por evitar ciertos episodios escabrosos y truculentos que en aquella época podrían haber supuesto más de un problema con la censura (las violaciones, el canibalismo, la tortura con hormigas rojas o incluso el propio homicidio que cometió Charrière en prisión, rajando a un “chivo” árabe que los había vendido a él y a sus compañeros de fuga para tener más parné con que pagarse sus vicios con mancebos prostituidos), pero en cualquier caso parece difícil que esta nueva versión de corte más carcelario que aventurero pueda superar el canto a la libertad que se rodó en 1973, una oda a la vida sin barrotes, togas ni uniformes, en este nuestro mundo, el mejor de los mundos posibles.
https://www.youtube.com/watch?v=rWk7mPQcDm8
“La bofetada fue tan fuerte, que sólo he podido recobrarme de ella al cabo de trece años. En efecto, no era un guantazo corriente, y, para sacudírmelo, se habían juntado muchas personas.”
“Es mi libertad lo que llevo dentro de mí… el camino de la venganza. ¡Porque pienso vengarme! Es más, sólo pienso en eso. […] ¿Cómo me las apañaré, una vez me haya evadido? […] En un baúl meteré todos los explosivos que pueda. […] En lo que respecta a la bofia, pueden creerme, echaré el resto e irán servidos.”
“Francia me ha hecho sufrir mucho, me ha tratado de un modo inhumano. […] Pero debo reflexionar. Después de todo, la bofia, los magistrados y la Administración penitenciaria no son Francia.”
“En efecto, soy inocente de la muerte por la que un fiscal, unos polis pringados y los doce enchufados del jurado me mandaron a los duros, pero lo cierto es que eso sólo pudo suceder porque yo era un truhán. Se pudo tejer fácilmente alrededor de mi personalidad ese fárrago de mentiras porque yo era, de veras, un aventurero.”
