Fifole, por favor, elimina Caolin de la publicación y no me incluyas en las futuras similares a esta, si se pudiera dar el caso. Gracias.

Muchas gracias, Caolin, fifole, toerless y Eddie Constanti por aproximarnos a este film. Me ha parecido una estupenda película, destacable dirección, con un excelente manejo de espacios y paisaje, las interpretaciones además cumplen, curiosa la manera en que se desarrrolla la historia, hay también ...

El filme nos narra la historia de Madame Beudet, una mujer moderna afrancesada a la que le encanta tocar el piano obras de compositores melenudos, leer novelas y modernas revistas; está casada con un empresario textil muy ordinario y rudo que además aburre a su esposa al tener diferentes intereses ...

La línea 4 acaba en 00:00:19,319 y la línea 5 empieza en 00:00:13,365, tiempo anterior al final de la anterior línea y se produce el solapado de tiempos. Las causas pueden ser diversas. He dejado enlace aquí porque, ya que lo había corregido para mi uso particular en esta ocasión así como en otras ...

Sastamente. Coñe, que llevo más de cuatro mil subtítulos traducidos de diversos idiomas y me niego a que me pasen por la cara una tontería como ésta. Te debo mucho, caolin, por tu gran trabajo en la descarga de películas del Bundesarchiv, pero si quieres avergonzarme en público, envíame un privado ...

Sastamente. Coñe, que llevo más de cuatro mil subtítulos traducidos de diversos idiomas y me niego a que me pasen por la cara una tontería como ésta. Te debo mucho, caolin, por tu gran trabajo en la descarga de películas del Bundesarchiv, pero si quieres avergonzarme en público, envíame un privado ...

Eddie Constanti escribió: ↑15 Mar 2024 20:53 ¡Ea! That's the question!

Efectos especiales...

Esto de los solapamientos no lo entiendo, caolin. Estoy seguro de no haber sobrepasado los textos, pero cuando no hay suficiente espacio, como digo en mi comentario (abajo), es imposible evitar que los textos entren dentro de la imagen. Y ya me lo has dicho, incluso, en películas alemanas traducida...

Tengo los subtítulos de Vent debout listos pero como Subdivx ha cambiado las normas, no me aclaro. A ver si lo consigo https://subdivx.com/676776 Conseguido. Estos son los mismos con un solapamiento al principio corregido: https://we.tl/t-x3rI6l81pT Esto de los solapamientos no lo entiendo, caolin....

Eddie Constanti escribió: ↑14 Mar 2024 17:45 Tengo los subtítulos de Vent debout listos pero como Subdivx ha cambiado las normas, no me aclaro.

A ver si lo consigo

https://subdivx.com/676776

Conseguido. Estos son los mismos con un solapamiento al principio corregido:

https://we.tl/t-x3rI6l81pT