Se encontraron 1230 coincidencias

por vozidar
28 Mar 2020, 23:45
Foro: Largos Contemporáneos
Tema: Papy fait de la résistance (Jean-Marie Poiré, 1983) DVDRip VOSE / Dual (SE)
Respuestas: 6
Vistas: 412

Re: Papy fait de la résistance (Jean-Marie Poiré, 1983) DVDRip Dual (SE)

Añadidos subtítulos en español. No sincronizan con el dual sino con un ripeo francés. Los subtítulos fueron hechos a partir de la transcripción del doblaje español, y su posterior adaptación al diálogo original. La traducción del doblaje me pobre tanto en traducción, adaptación, y en el apartado téc...
por vozidar
17 Mar 2020, 09:43
Foro: Foro de Traducción-Corrección
Tema: Traducciones del italiano
Respuestas: 152
Vistas: 8370

Re: Traducciones del italiano

Graveland escribió:
16 Mar 2020, 16:37
Otra más:

Stai sbagliando il conti (Se/te equivoca/as al contar/sumar).

Te fallan las cuentas.
por vozidar
14 Mar 2020, 15:08
Foro: Foro de Traducción-Corrección
Tema: Traducciones del italiano
Respuestas: 152
Vistas: 8370

Re: Traducciones del italiano

Graveland escribió:
10 Mar 2020, 18:05
Un par más:

- Hai detto giusto!. (¡Dijiste bien!; ¡Bien dicho!; ¡Ahí le has dado!)

- La vecchiaia bisogna arrivarci. (Hay que llegar a viejo)
Ambas correctas. Para la primera según el personaje, el ambiente, etc... quedará mejor una que otra.
por vozidar
12 Mar 2020, 23:06
Foro: Largos Modernos
Tema: Al piacere di rivederla (Marco Leto, 1976) TVRip VOSE
Respuestas: 11
Vistas: 379

Re: Al piacere di rivederla (Marco Leto, 1976) TVRip VOSE

Añadidos subtítulos en español, hechos junto a carnicerito
por vozidar
29 Feb 2020, 08:46
Foro: Foro de Traducción-Corrección
Tema: Traducciones del italiano
Respuestas: 152
Vistas: 8370

Re: Traducciones del italiano

Graveland escribió:
26 Feb 2020, 15:50
- ...e ne ho conosciuta di gente come te...
Que no te despiste el "Ne", es una partícula que tiene diferentes usos, pero no tiene nada que ver con "no", o con hacer una frase negativa.

"...y he conocido a gente como tú..."
por vozidar
30 Ene 2020, 23:05
Foro: Largos Modernos
Tema: La polizia è al servizio del cittadino? (Romolo Guerrieri, 1973) DVDRip VOSE
Respuestas: 6
Vistas: 255

La polizia è al servizio del cittadino? (Romolo Guerrieri, 1973) DVDRip VOSE

https://pics.filmaffinity.com/la_polizia_e_al_servizio_del_cittadino-368319584-large.jpg IMDB FILMAFFINITY Dirección Romolo Guerrieri Guion Massimo De Rita Música Luis Bacalov Fotografía Carlo Carlini Reparto Enrico Maria Salerno ... Nicola Sironi Giuseppe Pambieri ... Marino John Steiner ... Lambr...
por vozidar
24 Ene 2020, 22:56
Foro: Documentales
Tema: La diga del ghiacciaio (Ermanno Olmi, 1955) DVDRip VOSE
Respuestas: 14
Vistas: 351

La diga del ghiacciaio (Ermanno Olmi, 1955) DVDRip VOSE

https://miro.medium.com/max/1551/1*79i3h_OMKg6rzPR6nMbIFA.jpeg IMDB FILMAFFINITY Dirección Ermanno Olmi Guion Ermanno Olmi, Silvano Rizza Música Pier Emilio Bassi Fotografía Carlo Pozzi (B&N) Género Documental | Cortometraje Comentario La diga sul ghiacciaio –“del ghiacciao” en los créditos de cabe...
por vozidar
06 Ene 2020, 20:25
Foro: Hagamos una lista
Tema: Películas favoritas agregadas durante todo el año 2019
Respuestas: 15
Vistas: 354

Re: Películas favoritas agregadas durante todo el año 2019

Green Book (2018) Lepota poroka (1986) Kicks (2016) Il mistero di Bellavista (1986) La mazzetta (1978) Chouf (2016) Michael Inside (2017) Before the Devil Knows You're Dead (2007) Il gatto (1977) Estrenos del año: Toy Story 4 (2019) El Camino (2019) Mon frère (2019) Dolemite (2019) Once Upon a Time ...

Ir a búsqueda avanzada