País: Alemania Año: 1932 Género: Histórico Duración: 86 min Fecha de Estreno en Alemania: 08.09.1932 Fecha de Estreno en España: Diciembre de 1932
Sinopsis:
Año 1743. La bailarina Barbara Campanini, conocida como “la Barberina”, ha conquistado los escenarios de Europa; París y Londres han caído rendidos a sus pies. Y ahora es el Rey de Prusia, Federico II, quien le ordena presentarse en en su país para actuar en su Teatro Real. Cuando ella rechaza el mandato, Federico envía un contingente de soldados armados para que la escolten hasta su destino. Una vez en Berlín, la bailarina no está descontenta: firma un suculento contrato y se dedica a hechizar al público con sus danzas y a ser cortejada por un regio admirador. Mas la atención del monarca está más centrada en la inminente guerra contra Austria que en los encantos de la bailarina. En esto llega a Prusia, como espía, un enviado de Madame de Pompadour y antiguo conocido de la Barberina: el conde de Saint-Germain más conocido como Cagliostro.
REPARTO
Spoiler:
Otto Gebühr............................................................................Federico II, Rey de Prusia Lil Dagover.............................................................................Barbara Campanini, “la Barberina” Rosa Valetti............................................................................Su madre Hans Stüwe............................................................................Barón von Cocceji, Consejero Secreto del Rey Hans Junkermann ..................................................................Barón von Pöllnitz
Hans Mierendorff....................................................................Leopoldo de Anhalt-Dessau, Dessauer “el Viejo”
Paul Lipinski...........................................................................General von Ziethen Bernhard Goetzke...................................................................General von Seydlitz
Karl Platten............................................................................Fredersdorff, ayuda de cámara de Federico II
Hans Brausewetter.................................................................Möller, secretario Personal del Rey
Margot Walker........................................................................Eva, su prometida y doncella de la Barberina Paul Rehkopf..........................................................................Su padre, jardinero real Iris Arlan................................................................................Demoiselle Brigelli
Carl de Vogt...........................................................................Antoine Pesne, pintor Dr. Philipp Manning................................................................Johann Sebastian Bach Paul Otto................................................................................Cagliostro, Conde de Saint-Germain
Hermann Böttcher..................................................................Conde Kaunitz, ministro austriaco
Ernst Wurmser ......................................................................General Mariscal de Campo austriaco
Hugo Fischer-Köppe ..............................................................Cantante en el Prólogo Leo Monosson........................................................................Cantante
Dirección ............................................................................... Friedrich Zelnik
Guión: ...................................................................................Fanny Carlsen y Hans Behrendt
Música .................................................................................. Marc Roland y Kurt Krüger ( Ayudante )
Letras ................................................................................... Fanny Carlsen
Ingeniero de Sonido ............................................................... Eugen Hricht
Edición y montaje .................................................................. Willi Zeunert
Dirección Artística .................................................................. Leopold Blonder
Fotografía ............................................................................. Friedel Behn-Grund
Dirección de Fotografía............................................................ Ernst Garden
Diseño de Vestuario ............................................................... Peter A. Becker y Hermann J. Kaufman
Cámara................................................................................. Hans Natje
Producción:
Dirección de Producción.......................................................... Fred Lyssa
Producida por ........................................................................Fred Lyssa, Gabriel Levy y Friedrich Zelnik
DVDRip a partir de un DVD original con una duración de 86 minutos. Según imdb y Filmportal.de, la película duraría 93 minutos; ignoro si se trata de un error por su parte o de metraje no incluido en la edición en vídeo.
Acerca de los subtítulos:
Spoiler:
Hechos por mí al no existir ninguna base. Evidentemente me han pasado una transcripción en alemán "bastante" completa para que yo pudiera traducir partiendo de ella. No es, sin embargo, una película difícil. Pese a ser ya de 1932 parece deudora del cine mudo en varios aspectos: muchas de las conversaciones son pausadas, cada personaje recita su frase despacio y con claridad y se hace un silencio hasta que su interlocutor emite la réplica; también hay profusión de miradas y gestos, lo que ayuda enormemente al diseñador de los subtítulos, servidora en este caso. Ha habido, no obstante, alguna frase que no he entendido completa y que he reconstruido a partir de un par de palabras, con lo que bien puedo haberla interpretado exactamente al revés. Ruego que si alguien detecta fallos en la traducción, me lo haga saber.
Sobre la traducción:
Algún juego de palabras solventado como he podido. Dos palabras incomprensibles que, por mi cuenta y riesgo, decidí que eran francesas ( "Bouteille", "Yvresse" ). Puesto que no sé una palabra de francés, si algún experto considera que mi decisión fue una barbaridad, le ruego que me ayude a corregirla.
He dejado sin traducir una carta porque no he conseguido clocar un texto de subtítuloa en la parte superior de la pantalla y otro abajo. a ver si la próxima vez...
En la película hay varias canciones y una adivinanza. Lo he dicho y repetido y ahora lo vuelvo a repetir: no sé rimar, no se me ocurren más que tonterías. Así he traducido dos de las canciones en prosa - no literalmente, para que las sílabas encajasen hasta cierto punto - mientras que con las otras dos y el acertijo he hecho unos intentos terriblemente torpes. Así que, si hay alguien ducho en estas lides que me quiera echar una mano, será bienvenido. Caso contrario, y por desgracia, la película se tendrá que quedar tal cual.
Sobre la película
Spoiler:
Basada en una anécdota que ocurrió en la realidad y que transcurrió aproximadamente de la siguiente forma: Federico II contrató a la bailarina Barberina para su Teatro de Ópera pero a última hora, ésta, que se hallaba en Venecia, y a instancia de su amante del momento ( inglés ), cambió de opinión y decidió no acudir a Prusia. Federico entonces cogió como rehén al embajador veneciano en Prusia y el Dux tomó la medida de mandar a Berlín a la Barberina de inmediato. También consta que la bailarina, cuyos emolumentos igualaban o superaban al de los ministros prusianos, se sintió muy a gusto en Berlín y acabó contrayendo matrimonio con uno de los consejeros de Federico, polaco para más señas.
No es ésta la película “habitual” sobre Federico el Grande. Éste es aquí un hombre más joven, galante y casi – casi – dispuesto a tener una aventura amorosa, si bien se deja claro que hay motivos de índole política en cada acción del Rey. Hay guerra, pero ésta transcurre normalmente entre bastidores, y aunque se ve alguna escena, nunca es de batalla. De esta cinta se podría decir que es una sucesión de preciosas estampas, alguna de ellas muy bonita.
Esta historia ocurrió cuando Federico II tenía treinta y un años; es evidente que de ninguna forma los puede aparentar un Otto Gebühr de cincuenta y cinco, pero sus movimientos son considerablemente más ágiles que los del anciano con bastón de películas posteriores – incluso hay alguna pequeña carrerita. Pero como Lil Dagover tenía cuarenta y cinco, al final hacen buena pareja. Por cierto, la actriz no da un solo paso de baile en toda la cinta.
Alguna aclaración histórica
Spoiler:
Por si alguien siente una ligera curiosidad acerca de dos referencias:
1.- “La canción del Príncipe Eugenio”: hace referencia al príncipe Eugenio de Saboya, general francés al servicio de Austria que cosechó grandes éxitos militares. La canción en cuestión es „Lied vom Prinzen Eugen" o „Prinz Eugen, der edle Ritter" ( Príncipe Eugenio, el noble caballero), compuesta para conmemorar cierta victoria. 2.- “Los tiempos del Gran Elector”: el Gran Elector era el bisabuelo de Federico, Federico Guillermo, Elector de Brandenburgo y Duque de Prusia.
Estreno en España
La película se estrenó en Alemania el día 8 de Septiembre de 1932, y en España tan sólo dos meses después. La primera referencia que he encontrado en la hemeroteca es del día 25 de Septiembre y, después el 3 de Diciembre y ya en el momento de sum estreno en España, del 25 de Diciembre.
Reproduzco algún anuncio en prensa:
3 de Diciembre de 1932 ( "La correspondencia de Valencia" ):
Spoiler:
25 de diciembre de 1932 ( "El Debate" ):
Spoiler:
3 de Enero de 1933 ( "La correspondencia de Valencia" ):
Spoiler:
Detalles técnicos:
Spoiler:
General
ID única : 143168944078860103322344111355522899864 (0x6BB555ED3599AA2F6F1FA92D0F46DF98)
Nombre completo : C:\Users\Ana Maria\Videos\Tänzerin von Sans Souci, Die ( 1932 )\Definitiva\Die Tänzerin von Sanssouci 1932 VO Subs Esp.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 2,00 GiB
Duración : 1 h 26 min
Tasa de bits general : 3 314 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2022-02-06 01:16:25
Aplicación de codifición : mkvmerge v61.0.0 ('So') 32-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 / Lavf58.29.100
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 26 min
Tasa de bits : 3 152 kb/s
Ancho : 660 píxeles
Alto : 574 píxeles
Relación de aspecto : 1,226
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.333
Tamaño de pista : 1,90 GiB (95%)
Librería de codificación : x264 core 157 r2935 545de2f
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.601 PAL
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 26 min
Tasa de bits : 160 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -21 ms
Tamaño de pista : 98,7 MiB (5%)
Título : Stereo
Idioma : Alemán
Default : Sí
Forced : No
Texto
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 25 min
Tasa de bits : 44 b/s
Count of elements : 787
Tamaño de pista : 27,6 KiB (0%)
Título : Castellano
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
En total hay 42 usuarios conectados :: 4 registrados, 1 oculto y 37 invitados (basados en usuarios activos en los últimos 5 minutos) La mayor cantidad de usuarios identificados fue 248 el 29 Jul 2022 23:06
Totales
Mensajes totales 265479
Temas totales 20040
Anuncios totales: 77
Notas totales: 38
Adjuntos totales: 285
Temas por día: 5
Mensajes por día: 72
Usuarios por día: 0
Temas por usuario: 14
Mensajes por usuario: 188
Mensajes por tema: 13
Usuarios totales 1414
Nuestro usuario más reciente es Zeiros
Menú
Buscar
Cumpleaños
Ci-Cl Archivo
Últimos miembros
Estilo del foro
Estadísticas
Cinefórum-Clásico recomienda
Enlace con nosotros