Cinefórum-Clásico

The Committee / El Comité (Peter Sykes, 1968)

Imagen

IMDb / Wikipedia / The Committe: The Movie

Dirigida por
Peter Sykes

Escrita por
Max Steuer y Peter Sykes (basada en "Nightmare", de Max Steuer)

Fotografía por
Ian Wilson

Música por
Pink Floyd y The Crazy World of Arthur Brown

Reparto
Paul Jones, Tom Kempinski, Robert Lloyd, Jimmy Gardner, Arthur Brown

Sinopsis: El Comité, protagonizada de Paul Jones (cantante de Manfred Mann) es un documento único de la Inglaterra de los 60's. Una sorprendente fotografía en blanco y negro de Ian Wilson le da vida a esta "fábula aterradora" de Max Steuer, un profesor (ahora emérito) de la Facultad de Economía de Londres. Evitado las respuestas fáciles, El Comité se vale de un asesinato surrealista para explorar las tensiones y conflictos entre la burocracia, por un lado, y la libertad individual por el otro.

Intriguing, existentialist, surreal 60-minute experiment that burrows into your mind just long enough to start some wheels turning, then ends. There's some Crime and Punishment moments of brooding and fear as his own mind starts weighing him down and a mysterious government committee summons him along with many others. After some amusing dialogue, social interactions, and a weird performance by Arthur Brown, the director engages him in a provocative, cryptic chat about individuals vs. others, society and authority vs. revolutionaries, and impulses and expression vs. conformism. The Last Exit

Poster original de la película

Imagen

Ripeo bajado de rutracker.org, emulizado por un servidor

Info

CODE: Seleccionar todo

Video
ID                               : 0
Format                           : MPEG-4 Visual
Format profile                   : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP            : 1
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Custom
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 55mn 18s
Bit rate                         : 1 652 Kbps
Width                            : 720 pixels
Height                           : 544 pixels
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Compression mode                 : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.176
Stream size                      : 654 MiB (93%)
Writing library                  : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID                               : 1
Format                           : MPEG Audio
Format version                   : Version 1
Format profile                   : Layer 3
Mode                             : Joint stereo
Mode extension                   : MS Stereo
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 55mn 18s
Bit rate mode                    : Variable
Bit rate                         : 105 Kbps
Nominal bit rate                 : 128 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 41.6 MiB (6%)
Alignment                        : Aligned on interleaves
Interleave, duration             : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration     : 566 ms
Writing library                  : LAME3.98r
Encoding settings                : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Language                         : English

Capturas

Imagen

eMule

the.committee.1968.dvdrip.xvid.mp3.english.avi [700.14 Mb]

Subtítulos en español (traducidos por keller)
http://www.subdivx.com/X6XMjY1MjkxX-the ... -1968.html

Dejo por aquí esta extraña película de Peter Sykes y Max Steuer, que se vale de una suerte de fábula de terror y ficción para divagar acerca de la burocracia, el poder del estado, las responsabilidades individuales y otros tópicos tan cercanos al espíritu sesentista. La banda de sonido —completamente atonal a excepción del tema de los títulos finales— fue creada por Pink Floyd, e incluye una secuencia de The Crazy World of Arthur Brown interpretando el tema "Nightmare", con el propio Brown haciendo su famoso número del "casco ígneo".

Notas a la traducción: los subtítulos en español disponibles hasta ahora para esta película eran una traducción automática hecha a partir de unos subs en portugués cuyo texto —para colmo— no tiene nada que ver con lo que se dice en la película...

De modo que, aprovechando la sincro, traduje íntegramente lo subtítulos desde el diálogo en inglés, agregando en el camino todas las líneas que faltaban, e incluyendo la letra completa del tema "Nightmare", interpretado por The Crazy World of Arthur Brown.

Agradezco a Benjamin Sachs, que con su inglés de sociólogo me ayudó a traducir algunos pasajes del discurso de Joseph Schumpeter escuchado por el protagonista, que un poco por lo bajo del volumen y otro poco por la jerga técnico/académica, se me hacían difíciles de completar.

The Commitee (Peter Sykes, 1968) DVDRip VOSE