Cinefórum-Clásico

Die Freudlose Gasse / La Calle sin Alegría (G. W. Pabst, 1925)

Imagen

IMDb

Director
George Wilhelm Pabst

Guión
Hugo Bettauer, Willy Haas y F.H. Lyon

Reparto
Gregori Chmara, Mario Cusmich, Agnes Esterhazy
Karl Etlinger, Maria Forescu, Jaro Fürth

Ripeo de historieta de la versión de 150', con tintados suaves

La versión del DVD del Filmmuseum, que tiene los colores más suaves y otra música. Mi propio rip, en base al DVD compartido por Jurgeen en KG. He desentrelazado restaurando la velocidad del telecine a 19 fps. Hubiese querido darle un bitrate más alto, pero la duración de la película es tal que para evitar un tamaño excesivo he tenido que bajarlo a 1200.

Info

CODE: Seleccionar todo

Codec: XviD
Duración: 2:30:51
Kbps: 1294
Fps: 19
640x480
Audio: mp3, CBR, 192kbs Stereo
1.650.212 kb o 1,57 gb

Capturas

Imagen

eMule

Georg.W.Pabst.1925.Die.freudlose.gasse.DVDRip.ci-cl.avi [1.57 Gb]

Subs en inglés
eD2K link

Georg.W.Pabst.1925.Die.freudlose.gasse.DVDRip.ci-cl.srt [32.4 Kb]

Subs en español (traducidos por Toerless, adaptados, retraducidos y sincronizados por Keller)
http://www.subdivx.com/X6XMjc0OTc4X-die ... -1925.html

Nota: La adaptación fue hecha a partir de la traducción de Toerless para las otras versiones del film, a la que tuve que agregarle (o bien intercalarle, debido a que es un montaje diferente) unas setenta nuevas líneas traducidas, para luego sincronizar todo. También modifiqué la traducción de algunas líneas cuando su contenido no tenía nada que ver con el de los subtítulos en inglés que acompañaban el DVDRip original.

Die Freudlose Gasse (G. W. Pabst, 1925) DVDRip VOSE