Le choix des armes (Alain Corneau, 1981) DVDRip VOSE

[Nusrat Fateh Ali Havel]

Índice de Ripeos: -

DVDRip Versión Original con subtítulos en español, publicado por Nusrat Fateh Ali Havel.
DVDRip Versión Original con subtítulos en español e inglés, publicado por roisiano.

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Título original: Le choix des armes
Director: ALAIN CORNEAU
Género: Policiaca
Año: 1981
Origen: Francia
Duración: 129 minutos

Intérpretes:
Yves Montand, Gérard Depardieu, Deneuve.

Argumento:
Un antiguo gángster, que vive retirado en el campo con su mujer, recibe la visita de un joven criminal que le pide protección.

Código: Seleccionar todo

Le choix des armes (1981) - Alain Corneau Yves Montand - DvDRip XviD - [ka2ma].avi
Tamaño....: 700 MB (or 717,100 KB or 734,310,400 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 02:09:53 (194,825 fr)
Resolución: 608x272 (2.24:1) [=38:17]
Bitrate...: 621 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR

 Le Choix Des Armes (1981).avi

Faltan por traducir unas 20 o 30 líneas pero son de conversaciones irrelevantes.

Subs gracias a Renault-30 y Anabel. Publicados originalmente en Subdivx

ALAIN CORNEAU es un gran director. Con alguno de los mejores ejemplos de Polar = cine policial francés.
Esta peli es un ejemplo de lo que digo.

[kimkiduk]

La pincho-pauso que no puedo más
una vez más abducido por un Havel-rip, gracias

[acg110080]

Con este director y estos actores, no digo más.

Gracias Havel

[shimoda]

la pincho a ver qué pasa...

gracias!!

saludos!!

[Papitu]

¡Ay, havel! ¡Un polard!

PINCHADO, desde luego.

Y... !!! GRACIAS a todos los currantes !!!

[roisiano]

Weimar en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) ..................................: 1 852 309 504 bytes
Runtime ...................................................: 02:09:53

Video Codec ...........................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ..............................................: 704 x 304 (AR: 2.316)
FPS .........................................................: 25.000 fps
Video Bitrate ...........................................: 1699 Kbps
Bits per Pixel ...........................................: 0.318 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC .....................: [P-VOP], [], [], []

Audio Codec ...........................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ............................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...........................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams ..............................: 1

 L.C.d.A.1981.DVDRip.XviD.AC3.avi [1.73 Gb]  (DVDRip "emulizado")

A los subtítulos publicados les faltan los diálogos de un par de escenas y algunas líneas sueltas importantes. Dejo por aquí una versión de esos mismos subtítulos aumentada (agregué algunas líneas faltantes) y corregida (ortografía y extensión de líneas) en descarga directa.

[professor keller]

Muchas gracias, roisiano.

Alguien había publicó no hace mucho, por desgracia no recuerdo dónde, una versión revisada de los subs en español, cuya primera traducción era bastante deficiente. ¿Son esos los que haz sincronizado?

[roisiano]

Muchas gracias, roisiano.

Alguien había publicó no hace mucho, por desgracia no recuerdo dónde, una versión revisada de los subs en español, cuya primera traducción era bastante deficiente. ¿Son esos los que haz sincronizado?

He pillado los más recientes que había en Subdivx e hice ligerísimos ajustes, si mal no recuerdo.

[professor keller]

Muchas gracias, roisiano.

Alguien había publicó no hace mucho, por desgracia no recuerdo dónde, una versión revisada de los subs en español, cuya primera traducción era bastante deficiente. ¿Son esos los que haz sincronizado?

He pillado los más recientes que había en Subdivx e hice ligerísimos ajustes, si mal no recuerdo.

Gracias por la respuesta. Estoy de viaje ahora, pero cuando regrese a casa pongo el enlace a unos subs revisdaos para que los compares. No puedo recordar dónde ni cuándo, alguien subió unos subs que completaban las partes faltantes en la primera traducción, e incluían una revisión a errores de traducción.

[professor keller]

Revisé los subs y son los mismos que publicaste tú. Disculpa la confusión, sólo quería verificar que fueran los mejores subs en existencia. Saludos.

[professor keller]

Faltan por traducir unas 20 o 30 líneas pero son de conversaciones irrelevantes.

Bueno, acabo de ver la película (cuya grandiosidad merece un comentario aparte), y confirmo que a estos subs les faltan varias líneas de diálo, estimo que unas 20 o 30 (una conversación entera, y unas diez líneas sueltas que no son tan irrelevantes, como el remate en la última frase de Depardieu...)

Estoy seguro de haber leído algo al respecto hace tiempo en algún foro, de alguien que había notado esto y los había corregido, pero agoté mi capacidad de búsqueda infructuosamente, así que me he puesto con ellos (los ingleses están completos, aunque no se corresponden con el diálogo original) para ver si podemos sacar adelante una versión completa de los subs, La película merece eso y mucho, mucho más. Es uno de los mejores policiales franceses que haya visto en mi vida. Y eso que he visto unos cuantos.

Saludos.

[professor keller]

Bueno, aquí dejo una versión aumentada (agregué algunas líneas faltantes) y corregida (ortografía y extensión de líneas) en descarga directa.

El problema de estos subs es el de casi siempre con las pelis francesas: los subs ingleses no son originales; están hechos a oído y sincronizados a mano, lo cual acarrea varios problemas, a saber: 1) la duración de las líneas no es la correcta, 2) a veces se toman libertades en la traducción, 3) se tragan algunas líneas del diálogo y las dejan sin traducir. Se le suma a eso un traductor al español que no mira la película mientras la traducee, y el resultado son estos subs...

En fin, que están mejores que los otros y son más completos, pero están muy lejos de ser perfectos.

Saludos.

[tequila]

Gracias roisiano y keller.

[eddelon]

[quote="tequila"]Gracias roisiano y keller.
[/quote

Muchísimas gracias Roisiano por traer este excelente ripeo y agradecer al Professor por su
arduo y eficiente trabajo con los sub que son siempre garantía de excelencia