João César Monteiro - Sus cuatro primeros films (1969-75) VO

[satantango]

João César Monteiro (1934-2003)

http://joaocesarmonteiro.no.sapo.pt/
http://bibliomanias.no.sapo.pt/jcmonteiro.htm

Publicado por Faeton en DXC:

1.-Sophia de Mello Breyner Andresen (1969)
IMDb

“I think my film represents above all the proof to those who want to understand and accept it, that poetry can't be filmed, that it is useless to try” (João César Monteiro).

197 MB - 16m 43s - XviD 1545 kb/s - MP3 96 kbps - 640*464
 Sophia de Mello Breyner Andresen (Joao Cesar Monteiro, 1969).avi
Subtítulos en inglés

2.-Quem Espera por Sapatos de Defunto Morre Descalço (1970)
IMDb

This is a dense film, as convoluted as a shell. To misquote Rimbaud we might say that the "real film is elsewhere". What the producer has tried to film is not so much the film itself as its reflection, darkly, as if throught a mirror. Facing the mirror, then, Monica, through reflected words, reveals her tactics in the revelation of Lívio's tactics and frees herself through words. Here words are a moral choice, conscience laid bare, the assumption of truth. Monica's look (or that of her double) at a Lívio absent and out of the picture (the real film takes place off, quite apart from the illusion of the screen), forms part of a flow of fascination and repulsion which continually rules her inner dialogue. The aiscovery of her look? The discovery of the film itself, of course.

A transparent film, as open as a flying bird. Let us seek some other way of diagnosing its mysterious, vague movement.

What is it all about, after all?

João César Monteiro

405 MB - 34m 15s - XviD 1545 kb/s - MP3 96 kbps - 640*464
 Quem Espera por Sapatos de Defunto Morre Descalço (Joao Cesar Monteiro, 1970).avi
Subtítulos en inglés

3.-Fragmentos de um Filme-Esmola - A Sagrada Família (1972)
IMDb



 Fragmentos de um Filme-Esmola - A Sagrada Família (Joao Cesar Monteiro, 1972).avi
Subtítulos en español

4.-Que Farei com Esta Espada (1975)
IMDb

Que Farei Eu com Esta Espada? has its origins in the workers' demonstrations against the Portuguese presence in NATO.

The film attemps to show, by contrast, how it is possible to use a sword against the powerful American squadron.

João César Monteiro

698 MB - 1h 03m 38s - XviD 1430 kb/s - MP3 96 kbps - 640*480
 Que Farei com Esta Espada (Joao Cesar Monteiro, 1975).avi
Subtítulos en inglés

 [ Add all 4 links to your ed2k client ]

[kimkiduk]

Ya lo vi por FH...
Gracias por el posteo Satantango
PD:Si para cuando termine todo lo que estoy traduciendo sigue sin haber traducciones me encargaré de hacerlas, pero creo que estas ya las irán traduciendo antes de esa fecha

[Alexei]

Mil gracias satantango
Y ya de paso rescato el hilo jeje.

[tahita]

1: el enlace a los subs de Fragmentos que indica que están en castellano, apunta hacia subs en inglés.

2: aquí dejo enlace a unos cuantos subs en francés de algunas pelis de Monteiro, por si a alguien le vienen mejor que los ingleses:
http://subs.fr.nf/director/Jo%C3%A3o+C% ... +Monteiro/

[Irazar]

Por si pudiera interesar, tengo yo copia de seguridad de "Recordaçöes da casa amarela", film de Monteiro que La 2 de TVE emitió en 1993 en VOSE. Mala calidad de imagen y archivo con QPel.



"Vai e vem" la guardo con subtítulos en francés, grabada de la cadena Arte.

A mandar.

[dottormorte]

Thank you very much for this, I love Monteiro and his crazy movies.
I remember once seeing a long sequence of him walking with a suitcase in a port, dressed in yellow, and I cant remembre where it comes from.... anyone could help?
I am also looking forward to see VEREDAS.
This is a great site. Sorry for my english but I assure you that the italian is better.
g.