brincola escribió:brincola escribió:Gracias Argos. Pero, veo que faltan 3 minutos y medio. Imagino que los subtítulos ingleses están incrustados. Voy a tratar de bajar la de 1,46, a ver si está sin subs incrustados. Si tú puedes extraer los ingleses yo los traduciría y sincronizaría. Y si no, veré de bajar también la que tiene subs en italiano para traducirlos.
La de 1,46 GB también tiene los subtítulos incrustados en inglés. La tuya, Argos, debe de ser de la misma procedencia, solo que le faltan los 3 minutos y medio que te comentaba. Ya los traduciré a partir de los subtítulos ingleses, porque de momento la película con subtítulos italianos está tardando mucho en descargar.
Para acoplarlos a los de tu película solo habrá que cortarle esos tres minutos y medios. Si hay suerte y están juntos, será más fácil.
Saludos.
Periódicamente busco esta película, Antígona De Javellas (1961), pero nunca encuentro una copia limpia, sin subtitulos incrustados. No obstante, en Youtube he encontrado una por fin, haciendo una búsqueda con caracteres griegos. La dirección es esta:
http://www.youtube.com/watch?v=TV-X67ONoxA
En opensubtitles hay unos subtítulos en español para otra versión más corta de la película, con lo que no se ajustan, pero ahí están por si alguien puede hacer el "milagrito" final.
http://www.subtitleseeker.com/0055375/A ... s/Spanish/
Un saludo