Totò

Filmografías de actores y actrices. Contempla las obras de las estrellas del celuloide.
Reglas del Foro
ESTE FORO ESTÁ EN PROCESO DE ADAPTACIÓN AL CÓDIGO BBCODE. MIENTRAS ÉSTA DURE, ROGAMOS DISCULPEN LAS MOLESTIAS.
No se admiten películas cuya fecha de producción sea inferior de 3 años completos. Si es así con alguna ficha de la filmografía, ésta puede ser creada, pero sin elinks. Lea la norma de los 3 años.
Actualización Marzo 2008: Norma de caducidad de la titularidad de las filmografías

Re: Totò

Notapor jotarapidup » Lun Nov 21, 2011 9:31 am

Muchas gracias por estos subs Carnicerito :bravo: :bravo: :bravo: gran trabajao.

Cuadran bien para la versión de 1:33:08 Hrs

Un saludo. :hola:
http://www.veinticuatrofps.com/
http://scalisto.blogspot.com/
http://www.cine-clasico.com/

Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao
Avatar de Usuario
jotarapidup
Gran Productor
Gran Productor
 
Mensajes: 659
Registrado: Mar Mar 03, 2009 6:19 am

Re: Totò

Notapor carnicerito » Lun Nov 21, 2011 11:19 am

jotarapidup escribió:gran trabajao.


No sé si sera un gran trabajo, pero le aseguro que ha sido un "trabajo grande".

En algún momento del futuro, a medio plazo, me pondré con los de Totò nella luna.

Gracias a ustedes, carnicerito
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor droid » Lun Nov 21, 2011 10:27 pm

:bravo: :bravo: :bravo: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Impresionante, Carnicerito!!!!!!!!!!!!!! :bravo: :bravo: :bravo:

¡¡¡¡¡¡¡Muchísimas gracias por el subtitulo que has creado desde cero.!!!!!!
:ola: :guay: :guay: :ola:



Estoy bajando este enlace (con bastantes fuentes completas) y en comprobar la calidad que tiene, abro ficha.

eD2K link 1955 - Toto' E Carolina - Di Mario Monicelli Con Totò, Anna M Ferrero, Tina Pica...ne Integrale.avi [1.07 Gb] 

Saludos. :hola:
Cine-Clásico somos tod@s
Avatar de Usuario
droid
-
 
Mensajes: 5086
Registrado: Jue May 18, 2006 8:19 am
Ubicación: Cercando un centro di gravità permanente

Re: Totò

Notapor Vozidar » Lun Nov 21, 2011 10:52 pm

Toda una hazaña crear unos subtítulos desde cero y a oídas. Enhorabuena y muchas gracias, estimado carnicerito.
:hola:
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Totò

Notapor Vozidar » Lun Nov 21, 2011 11:31 pm

carnicerito escribió:
En algún momento del futuro, a medio plazo, me pondré con los de Totò nella luna.

Gracias a ustedes, carnicerito


Los subtítulos disponibles de Totò en la luna son en inglés, y además es el subtítulo más largo, 195 KB, más de 1100 líneas (casi todas dobles y bastante largas).
El más corto, es "Totò en la fosa de los leones", que no llega a 800 líneas.

Aquí está el sub en inglés de "Totó en la luna". Cualquier otro de la lista que quieran, solo han de pedirlo.
http://www.mediafire.com/?41c1afedg4ag42y
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Totò

Notapor carnicerito » Mar Nov 22, 2011 12:37 am

Vozidar escribió:Aquí está el sub en inglés de "Totó en la luna". Cualquier otro de la lista que quieran, solo han de pedirlo.
http://www.mediafire.com/?41c1afedg4ag42y


Muchas gracias, señor Vozidar.

En este caso partiré de los subtítulos italianos extraídos del DVD. Aunque no está mal tener los ingleses de referencia.

No es el Totò que más me interesa, pero compañeros fanáticos del fantástico me los han pedido y yo soy incapaz de decir que no.

En fin, que soy un cacho de pan por mucho que me apode carnicerito.
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor droid » Mié Nov 23, 2011 6:11 pm

El amigo Aguadulce, :bravo: me ha mandado una copia doblada de un pase televisivo de "Il Monaco di Monza".

A ver si alguien conoce un buen ripeo de esta película para sincronizarle el audio.

Saludos. :hola:
Cine-Clásico somos tod@s
Avatar de Usuario
droid
-
 
Mensajes: 5086
Registrado: Jue May 18, 2006 8:19 am
Ubicación: Cercando un centro di gravità permanente

Re: Totò

Notapor Vozidar » Mié Nov 23, 2011 9:32 pm

droid escribió:El amigo Aguadulce, :bravo: me ha mandado una copia doblada de un pase televisivo de "Il Monaco di Monza".

A ver si alguien conoce un buen ripeo de esta película para sincronizarle el audio.

Saludos. :hola:


Estupenda noticia.

El mejor ripeo (por lo menos el más grande es este):
eD2K link DvdRip-Il.Monaco.di.Monza.avi [1.34 Gb] 

Tengo subtítulos en inglés e italiano... pero 1800 líneas...! en grupo o nada :mrgreen:

:hola:
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Totò

Notapor Cecchini » Lun Nov 28, 2011 10:44 pm

Carnicerito, te felicito. Gracias a tu esfuerzo, yo y muchos cinéfilos más podemos entender "Totò e Carolina". Me ha gustado mucho. Un film curioso que parece una road movie, algo atrevida para la época. Un abrazo,

Misi
Avatar de Usuario
Cecchini
Aficionad@
Aficionad@
 
Mensajes: 53
Registrado: Jue Mar 11, 2010 10:03 pm

Re: Totò

Notapor carnicerito » Jue Dic 01, 2011 9:48 pm

Siempre me ha parecido uno de los mejores Monicellis y eso, hablando del director de La grande guerra, I compagni, Brancaleone, Un borghese piccolo piccolo, Romanzo popolare, Vogliamo i colonnelli y demás, son palabras mayores.

Que la disfruten, carnicerito
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor carnicerito » Jue Dic 08, 2011 7:42 am

Tengo que confesarles que le estoy poniendo los cuernos al príncipe. Me he liado con Macario y con los hermanos De Filippo.

En breve terminaré las traducciones de Quei due... (Gennaro Righelli, 1935), con Eduardo y Peppino, e Imputato, alzatevi! (Mario Mattòli, 1939), con Macario. Había pensado hacer también alguna de las de Camerini con De Sica de los años treinta. Luego retomaré Totò nella luna.

Lo pongo aquí por si les encaja a ustedes en el plan de publicaciones y por no duplicar trabajos.

atte., carnicerito
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor jotarapidup » Jue Dic 08, 2011 8:05 am

@Carnicerito: Fantástica puesta de cuernos entonces :) Quei due ya está posteada en el foro, sólo tendrás que pasar a dejar los subs en su momento : viewtopic.php?f=90&t=34334&p=363617&hilit=Quei+due#p363617 sobre Imputato, alzatevi! pues ya me he puesto a bajar una copia de ella, si no hay mejor que esta pues la mía la puedo ofrecer en su momento. Sobre los Camerini-de Sica solo faltan por subtitular Daró un milione y Ma non e una cosa seria, las dos las tengo en el disco duro y solo sería cosa de que dijeras con cual de ellas te quieres poner y podríamos hacerle la ficha antes para que se la vayan bajando.

Un saludo.
http://www.veinticuatrofps.com/
http://scalisto.blogspot.com/
http://www.cine-clasico.com/

Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao
Avatar de Usuario
jotarapidup
Gran Productor
Gran Productor
 
Mensajes: 659
Registrado: Mar Mar 03, 2009 6:19 am

Re: Totò

Notapor carnicerito » Jue Dic 08, 2011 11:54 am

jotarapidup escribió:Quei due ya está posteada en el foro, sólo tendrás que pasar a dejar los subs en su momento.
(...)
Sobre los Camerini-de Sica solo faltan por subtitular Daró un milione y Ma non e una cosa seria, las dos las tengo en el disco duro y solo sería cosa de que dijeras con cual de ellas te quieres poner y podríamos hacerle la ficha antes para que se la vayan bajando.


He encontrado unos subtítulos españoles de Darò un milione. Son estos: http://www.subdivx.com/X6XMjY0OTU4X-dar ... -1937.html. He mirado los 50 primeros y me han parecido correctos.

Ma non e una cosa seria es, para mí, la más floja del lote y la que menos me apetece. La dejaré pasar. Había pensado si no ponerme con Tempo massimo, de Mattòli / De Sica, pero veo que el señor Vozidar ya lo ha hecho, así que otra cosa menos.

La traducción de Quei due... quedará lista este fin de semana. La verdad es que se me ha ido la pinza porque, aunque tengo el DVD, la traducción la he estado haciendo ¡a partir de la copia de aquí!

La semana que viene arranco con Imputato, alzatevi!.

su seguro servidor, carnicerito
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor jotarapidup » Jue Dic 08, 2011 10:34 pm

@Carnicerito: Hasta hace poco cuando revisé no había subs para Darò un milione, veo que han sido subidos hace unos cuantos días, gracias por avisar, en principio pintan bien ;) y ajustan a mi copia, habrá que traerla pues.

Sobre Imputato, alzatevi! y Quei due serán traducciones muy apreciadas, la copia de Imputato, alzatevi! que tengo pinta muy bien, habrá que echarla a correr, que estas son joyas que deslucen cuando las tiene una sola mano ;)

Un saludo.
http://www.veinticuatrofps.com/
http://scalisto.blogspot.com/
http://www.cine-clasico.com/

Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao
Avatar de Usuario
jotarapidup
Gran Productor
Gran Productor
 
Mensajes: 659
Registrado: Mar Mar 03, 2009 6:19 am

Re: Totò

Notapor carnicerito » Mar Dic 20, 2011 6:04 pm

El príncipe De Curtis ha adelantado a Macario por la derecha.

En breve estarán terminados los subtítulos de Due cuori fra le belve (Giorgio Simonelli, 1943), también conocida como Totò nella fossa dei leoni. Este Totò selvático y romántico, bastante irregular en lo que a labor de dirección se refiere, hace una excelente pareja con Totò-Tarzan y nos permite ir completando los primeros tanteos cinematográficos del actor durante el periodo fascista.

Les dejaré aviso por aquí, carnicerito
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor carnicerito » Jue Dic 22, 2011 11:27 am

Subtítulos en español para Due cuori fra le belve (Giorgio Simonelli, 1943):

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... e-belve-es
o bien,
http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4436148

Están sincronizados con el DVD editado en Italia con el título de Totò nella fossa dei leoni.
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor vilisanta » Mié Ene 11, 2012 11:49 pm

Droid me pasó el audio no sincronizado de "Il Monaco di Monza". Lo paso sincronizado para el ripeo de 1,4GB, que pienso que es el mismo que el de 1,36GB que habéis puesto (yo lo bajé de TNT). Saludos

http://www.megaupload.com/?d=RKT082ZZ
vilisanta
Haciendo méritos
Haciendo méritos
 
Mensajes: 76
Registrado: Sab Jul 29, 2006 7:44 pm

Re: Totò

Notapor droid » Jue Ene 12, 2012 5:48 pm

vilisanta escribió:Droid me pasó el audio no sincronizado de "Il Monaco di Monza". Lo paso sincronizado para el ripeo de 1,4GB, que pienso que es el mismo que el de 1,36GB que habéis puesto (yo lo bajé de TNT). Saludos

http://www.megaupload.com/?d=RKT082ZZ


Muchas gracias por la sincro, Vilisanta. :bravo: :bravo:

Efectivamente, también está sincronizado a este ripeo: eD2K link DvdRip-Il.Monaco.di.Monza.avi [1.34 Gb] 

A ver si a última hora de esta tarde puedo abrir ficha.

Saludos. :hola:
Cine-Clásico somos tod@s
Avatar de Usuario
droid
-
 
Mensajes: 5086
Registrado: Jue May 18, 2006 8:19 am
Ubicación: Cercando un centro di gravità permanente

Re: Totò

Notapor carnicerito » Lun Ene 23, 2012 10:42 pm

Subtítulos en español para Totò nella luna (Steno, 1958):

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... la-luna-es

Están traducidos a partir del DVD italiano de Ripley's Home Video. Habrá que comprobar la sincronía si es que hay copia.

Esta copia tiene subtítulos quemados en italiano en algunos fragmentos hablados en inglés y he decidido respetar la traducción y tiempos de estos subtítulos, en lugar de traducir directamente del inglés. Espero que se comprenderá cuáles son los motivos.
carnicerito
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 87
Registrado: Vie Jul 31, 2009 12:46 pm

Re: Totò

Notapor droid » Lun Ene 23, 2012 11:14 pm

Muchas gracias, Carnicerito. :bravo: :bravo: :bravo:

Voy a ver si encuentro una buena copia por emule, y abro ficha.

Saludos. :hola:
Cine-Clásico somos tod@s
Avatar de Usuario
droid
-
 
Mensajes: 5086
Registrado: Jue May 18, 2006 8:19 am
Ubicación: Cercando un centro di gravità permanente

AnteriorSiguiente

Volver a Filmografías Actores y Actrices

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado