Cómo pasar los subpacks a .srt
Información tomada del magnífico manual de ripeo de Persona
Lo primero que hay que hacer es bajar e instalar el programa SUBRIP
SubRip
Lo que vamos a hacer es recorrer los subtítulos que hay en el DVD y convertirlos en caracteres alfanuméricos que entienda cualquier procesador de texto. Es como si las letras fueran dibujos y tuviéramos que decirle cómo interpretar esos dibujos.
Abrimos el programa y damos a Archivo (después de configurar el programa para que esté en Castellano, o el idioma que preferimos en Opciones). Ahí tenemos que pulsar Abrir Vob (o Ctrl + O). Ahí pulsamos ABRIR IFO y buscamos la carpeta donde está el .idx (es el de menor peso) y le damos a Abrir> dependiendo de los idiomas que vengan en el Subpack deberás cambiar para elegir el Español en "Lenguaje", y ya solo te queda darle a empezar.
Cuando demos a Empezar nos aparecerá la pantalla que véis en primer plano. Lo primero es pulsar Buscar una matriz existente... en los primeros ripeos no será muy útil. Pero veréis como con el uso habrá muchas películas que usen los mismos caracteres con lo cual no tendréis que hacer nada. Si no encuentra el caracter tendréis que empezar una nueva que al final es recomendable guardar. Os tenéis que limitar a teclear lo que veis arriba. Con cursiva (las demás a penas se usan) si es oportuno o mayúsculas, etc.
Habrá veces que el reconocimiento falle. Por ejemplo, que encontréis una "rt" unidas. Pues nada, escribís rt. Y así hasta terminar. En ese momento. Se cerrará la pantalla que me refiero que está en primer plano y os dejará libre la que hay de segundo plano, es decir, esta:
Seleccionamos en Formato de Salida "establecer formato de salida". Ahí hay dos ramas una de texto y otras de gráficos. Nos vamos a la de testos y buscamos Subrip(*.srt) y lo seleccionamos (ya queda seleccionado por defecto y con la primera vez que lo hagamos quedará así.
Después pulsamos Correcciones, Correcciones Post Ocr y aplicamos estas opciones si son necesarias:
Ya sólo queda pulsar a Archivo en esta misma pantalla y Guardar Como. Lo podéis guardar donde queráis, pero yo siempre lo hago donde tengo la película a la que pertenecen.
Ahora ya sólo queda el toque final. Abrís el archivo Srt creado con el Word y le hacéis una buena revisión ortográfica. El OCR (ni los quien mete los subtítulos) no es perfecto y seguro que hay alguna errata. Cuando le deis a guardar con el Word os preguntará sobre el formato. Le decís que mantenga el original y ya están vuestros subtítulos.(
*)
*Como no es seguro que esta opción altere los carácteres o el código de los subtítulos, hay otra forma de pasar una buena revisión ortográfica y errores de otro tipo como líneas demasiado largas o tiempos demasiado cortos, etc... para realizar con el Subtitle Workshop que podreis bajar en
este hilo
Corrección de errores
Subtitle Workshop dispone de una buena herramienta de corrección de errores de los subtítulos. Para acceder a ella, ve a Herramientas -> Información y errores -> Información y errores (Ctrl + I). Haz clic en Chequear! para buscar los errores, y luego en Corregir errores! para repararlos. Puedes incluso configurar el análisis de errores haciendo clic en Configuración.
Subtitle Workshop
Otra característica interesante es el análisis ortográfico, disponible desde Herramientas -> Revisar ortografía (F7). Utiliza el mismo corrector ortográfico que Micro$oft Word para detectar y corregir palabras inexistentes dentro del subtítulo.
------------------------------------------------------------------------------------------------
En la ventana general guardáis la matriz y ya podéis cerrar el programa. Si queréis podéis también extraer los subtítulos de otros idiomas y así contribuir con la comunidad internacional o con los compañeros que los quieran en inglés, por ejemplo. Esto os llevará poco tiempo pues ya tenéis una matriz creada.
Ya sólo poner el mismo nombre al archivo de video y al de subtítulos y apañao
