Ver subtítulos en reproductores DVD sin incrustar, .Mkv-.Ogm

[el dedo en el ojo]

Por favor, cómo se añade el srt al avi???

[pere_ubu]

dedo, no entiendo bien que quieres hacer.
¿Incrustar los subs en el video?
¿Quemar un CD con el avi y los subs?
¿Cargar los subs en el reproductor?

[acg110080]

Te incluyo unos enlaces donde se explica bastante bien, si lo que quieres es incrustarlos en un avi/vcd con caracter permanente:

http://www.divxland.org/esp/permanentsubtitling.htm

http://www.mundodivx.com/subtitulos/index.php

En el último hay varios casos. Mira si el tuyo es alguno de ellos.

Un saludo.

[el dedo en el ojo]

No, sin incrustar, supongo que será con el VirtualDubMod pero no se como.

[pere_ubu]

Hasta donde yo sé (que no es mucho), no se puede incluir subs dentro del contenedor avi.
Ahora me has creado la duda. Voy a hechar una mirada por ahí.

[edito]

Efectivamente, si los pegas es definitivo.
¿Por que querías incluir los subs en el avi?

[el dedo en el ojo]

Yo los he visto en ripeos en .ogm, en el VirtualDubMod al entrar en Streams aparecen como Ogg Media File text stream 1.

[pere_ubu]

Creo que se puede hacer en otros contenedores como .ogm o .mkv, pero no en avi.

[FLaC]

En efecto, se puede hacer con ogm o con mkv, pero el contenedor avi solo soporta cadenas de audio en mp3 o en ac3 (y alguna más como wma).

De todas formas hay una manera de hacerlo. Con el launcher de DivxClasico, pero no se pueden leer del tirón y al final hay que tostar al peli con los subs fuera.

Ps. Te he editado el título del hilo pa que la gente sepa con certeza de que va el hilo.

[el dedo en el ojo]

Aaaa, vale, gracias.
Tu reproductor Divx lee los srt, no?? Qué marca y modelo es?? Cómo los lee??

[pere_ubu]

Un Sony, no recuerdo el mdelo. De todos modos lo compré en Bs. As. y creo que los modelos difieren con Europa.

En general, si el formato es subrip y tienen exactamente el mismo nombre que la peli (salvo la extensión claro), cualquier reproductor debería tomarlos. Para estár seguro, aunque tengan la extensión .srt vuelvelos a abrir con el subtitle workshop y sálvalos como subrip.

[FLaC]

El mío es un Seg dvdivx/2 (creo) y lee los .srt, y como los cargas tú antes de empezar la reproducción de la peli no tienes que ponerle el mismo nombre, puedes poner el que quieras.

[velleda]

Hola!!!
Buenas noches a todos.
Les cuento que soy nueva en el tema de formatos y grabación de películas...
Tengo unas dudas.Me podrían ayudar???
Voy a dar un ejemplo a ver si me puedo explicar bien.
si tengo una película en formato Divx y los subtítulos están separados,como los grabo???
con que programa?
hasta ahora solo grabe con nero y películas en formato cvcd.nada mas.
Mi dvd lee formato Divx.
Les cuento que soy muy nueva en esto,y todo lo que encontré en Internet ,no me es fácil ....
desde ya muchas gracias a todos.
Ah mi Dvd es un Philips dvdr 3355-dvd player/recoder.
un abrazo fuerte y sincero
Velleda
Buenos Aires -Argentina-
velleda@bandalibre.com

[pere_ubu]

Lo más conveniente es que los subs estén en formato srt y con el mismo nombre que la película. Por ej.
nnn.avi
nnn.srt
Algunos reproductores toman otros formatos y no requieren la eqivalencia de títulos (creo que los Phillips permiten cargar los subs independientemente del nombre), pero con esto optimizas la compatibilidad.
Luego se graba con el Nero en modo datos, preferentemente a una velocidad no muy alta y listo.
Tal vez te convenga hacer las primeras grabaciones en CDs regrabables hasta que tengas ajustado el proceso.
Debes tener en cuenta que ciertos ripeos en XVID (un codec similar al divx pero técnicamente superior) dan problemas en los reproductores.

Saludos velleda, y cualquier duda, solo pregunta.

[velleda]

Hola!! Buen día.
que bueno entendí todo muy bien,como me decís voy a probar y luego te cuento.
solo tengo una duda.
Debes tener en cuenta que ciertos ripeos en XVID (un codec similar al divx pero técnicamente superior) dan problemas en los reproductores. sobre lo que me decís " que dan problemas a los reproductores a que te referís.
un fuerte abrazo
que tengas un buen día
Velleda
Buenos Aires-Argentina
velleda@bandaibre.com

[kimkiduk]

Hola!! Buen día.
que bueno entendí todo muy bien,como me decís voy a probar y luego te cuento.
solo tengo una duda.
Debes tener en cuenta que ciertos ripeos en XVID (un codec similar al divx pero técnicamente superior) dan problemas en los reproductores. sobre lo que me decís " que dan problemas a los reproductores a que te referís.
un fuerte abrazo
que tengas un buen día
Velleda
Buenos Aires-Argentina
velleda@bandaibre.com

Pere_ubu se refiere a que al ser un codec realtivamente nuevo, los reproductores más antiguos que no se hayan actualizado pueden fallar porque no reconozcan esa codificación... Pasa poco, pero pasa... y en ese caso, si tu reproductor dvd-divx es antiguo y no es actualizable, hay poco que hacer (Ver la peli en el pc, es lo que hago yo)
Saludos velleda

PD: Es conveniente que en los títulos de los temas se sea lo más descriptivo posible para que la ayuda sea más eficaz... Ejemplo, este tema que has iniciado debería tener el título "Cómo ver subtítulos" ó "Dudas con reproductor" en lugar de "Buenas noches a todos". Eso ayuda a tener las cosas más localizadas y en orden. Para lo que quieras por aqui andamos Saludos velleda

[velleda]

Hola!!
Perdón por poner mal el titulo o el asunto.no se bien el manejo del foro.ya estoy entendiendo como se maneja.
voy hacer mas especifica en el titulo.y también tratar de leer mas y explicarme mejor.
muchas gracias
Velleda
PD.me es bástate complicado poder entender ciertas cosas.
un abrazo fuerte y sincero

[kimkiduk]

No te preocupes velleda, y ya sabes,lo que sea aqui estamos

[acg110080]

Hola velleda. Creo que ya te han respondido, pero si te queda alguna duda no dudes en preguntar. Por si quieres leer algo más, en este hilo se planteó ya el tema, y se contestó y se habló de diversos modelos de reproductores.
He cambiado el título del post para que sea más descriptivo. Si te fijas en el enlace que te he dicho, con ese título no sabemos sobre lo que se pide ayuda, y si lo lees podrás ver que te habría servido para tu pregunta. Ese es el motivo de intentar que el título del hilo sea lo más descriptivo posible.
Un saludo.

[acg110080]

Para facilitar la lectura a futuros usuarios sobre el tema sobre el que se pide ayuda, he cambiado el título del hilo.
Un saludo.

[velleda]

Hola!!!
fui a leer al hilo donde me decías.entendí bástate.
te cuento que puce un Dvd que recién grabe y en la pantalla de la tele me salio este cartel.a ver si puede ser de ayuda.
Película divx.Para mostrar subt.selecc.arch.s.r.t.
o.sub.antes de reproducir.
ahora mi pregunta es la siguiente los puedo grabar con el nero .juntos.quiero decir que pongo la peli y también los subt.y listo.
Comprendí que tiene que tener la misma extensión o formato.espero que este bien dicho.
desde ya muchas gracias
un fuerte abrazo
Velleda