Manual para crear subtítulos con VisualSubSync (VSS)
Manual para ripear subtítulos incrustados con Subrip
Convertir archivos .sub a .srt con SubRip-Avidemux-Vobsub
Subtitulotecas
Creación, extracción y sincronización de subtítulos
No sé si es el lugar adecuado, pero dejo un anuncio con el manual que he creado para subtitular con Subtitle Workshop.
Muchas veces nos quejamos de que no hay subtítulos, pero con este fácil manual, entre todos podemos conseguir verdaderas maravillas.