Normas para la formulación de peticiones/ofrecimientos

Normas para la formulación de peticiones/ofrecimientos

Notapor Cine-Clásico » Lun Oct 08, 2007 11:13 am

IMPORTANTE: Normas para la formulación de peticiones/ofrecimientos en este subforo.

Regla general: No está permitido hacer peticiones/ofrecimientos múltiples y/o genéricos.
Cada petición/ofrecimiento, cada película involucrada, debe tener un hilo único.
Mensajes que no acaten estas normas serán eliminados sin previo aviso.



Asunto (título del mensaje):

1- El Asunto comenzará con la etiqueta [PET] cuando se trate de una petición. De no ser así se incluirá la etiqueta [RES]. La etiqueta [OFR] la reservaremos para cuando estemos traduciendo unos subtítulos/ofreciendo un audio.

2- No se incluirá la palabra "subtítulo"/"audio" o derivados en el Asunto, ya que nos encontramos en un subforo específico de subtítulos. O sea, se sobreentiende de lo que estamos hablando.

3- Se incluirá en el Asunto siempre el título original de la película en cuestión.

4- A continuación del título original de la película se colocará entre paréntesis el nombre del director y el año de la película separados por una coma.

5- Finalmente y en caso necesario, se agregará el idioma de los subtítulos/audio que se piden entre paréntesis siempre que sea distinto de español. Si no se pone nada se sobreentiende que se trata del español.


Ejemplos:

[PET] Double Indemnity (Billy Wilder, 1944) (Inglés)
Quiere decir que estamos pidiendo los subtítulos/audio en inglés para Perdición.

[PET] Double Indemnity (Billy Wilder, 1944)
Misma petición pero en español.

[RES] Double Indemnity (Billy Wilder, 1944)
Quiere decir que estamos posteando unos subtítulos/audio en español para Perdición.

[RES] Double Indemnity (Billy Wilder, 1944) (Inglés)
Quiere decir que estamos posteando unos subtítulos/audio en inglés para Perdición.

[OFR] Double Indemnity (Billy Wilder, 1944)
Quiere decir que estamos traduciendo unos subs/ ofreciendo un audio al español para Perdición.



Asunto alternativo (opcional):

Aquí se incluirá solamente el nombre de la película traducido al español (de España o de América, según el caso), o algún dato correspondiente al Asunto que no entre por cuestiones de espacio.


Ejemplo:

Perdición


AVISO ÚNICO: Cualquier petición/ofrecimiento abierto que no cumpla este formato en el asunto del mensaje será eliminado sin previo aviso.



Cuerpo del mensaje:

1- Cuando se trate de una petición no olvidéis incluir el elink de la película para el que queréis los subtítulos.

2- Cuando la petición haya sido cumplida y los subtítulos estén comprobados no nos queda más que editar el cuerpo del mensaje para incluir el enlace a los subtítulos buenos (ya sea elink o descarga directa). No olvidar en este punto editar también el título del hilo para que se sepa que ya no es una petición (cambiar la etiqueta [PET] por la etiqueta [RES]).

3- Cuando se trate de un ofrecimiento, también hay que incluir el e-link de la película para la que se están traduciendo los subtítulos.

4- Cuando el ofrecimiento deje de ser tal y se transforme en subtítulos comprobados y disponibles para todos, también hay que incluir en el mensaje inicial el enlace a los mismos, además de cambiar la etiqueta [OFR] por la etiqueta [RES] en el asunto del mensaje.

5- Agregar al cuerpo del mensaje el enlace a la ficha de dicha película en IMDb: http://imdb.com/, tanto en las peticiones como en los ofrecimientos.

6- Se ruega además, ofrecer toda la información disponible de los subtítulos que se ofrezcan: calidad, correcciones OCR, correcciones a mano, sacados del DVD, traducidos, "no tengo idea cómo están"...


Ejemplo completo:
Así es como mínimamente debe estar formulada una petición. En el cuerpo del mensaje se puede agregar toda la información que se crea necesaria para facilitar la ayuda.

Asunto:
[PET] Double Indemnity (Billy Wilder, 1944)

Asunto alternativo:
Perdición

Cuerpo del mensaje:
Busco los subtítulos para la película Perdición de Billy Wilder:

Imdb: http://imdb.com/title/tt0036775/
eD2K link Double.Indemnity.1944.Sp.Ed.Xvid.ac3.avi [1.61 Gb] 



AVISO: En caso que falten algunos de los elementos anteriores en el cuerpo del mensaje se le pedirá (en el mismo hilo) al autor que los agregue. De no hacerse así, el mensaje se eliminará en el transcurso de una semana.

Se ruega a los demás usuarios que se abstengan de ofrecer ayuda y/o hacer comentarios en los hilos mal formulados y advertidos. Esos mensajes también serán eliminados hasta tanto la petición/ofrecimiento no se haga conforme a estas normas.
Avatar de Usuario
Cine-Clásico
Coleccionista
Coleccionista
 
Mensajes: 115
Registrado: Sab Sep 16, 2006 1:36 pm

Volver a [AUD][SUB] Varios

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron