Agnes20 escribió:
Título VO: Maruzzella Año: 1956 Dirección: Luigi Capuano IMDB: http://alpacine.com/pelicula/18666/ Título alternativo: Maruzzella Enlace [DivX - ITA] Maruzzella (Renato Carosone - Marisa Allasio).avi [691.25 Mb]
Asunto: [PET] Maruzzella (Luigi Capuano, 1956)
Género: Musical, Comedia
País: Francia, Italia
Duración: 94 minutos
Esta en italiano se puede traducir al castellano??
Agnes:
El ripeo al que haces alusión está sacado de una emisión televisiva y desde luego no tiene subtítulos. He leído algo sobre una posible edición en DVD de esta película basada en una de las canciones napolitanas más bonitas de la historia, que aquí precisamente interpreta su creador, el feo Renato Carosone. La bella es Marisa Allasio.
Si tengo tiempo me animaría a traducir esta bella canción, aunque algún "tanito"(porteño-napolitano) de este foro podrá hacerlo mejor que yo.
Maruzzella :
Ohé!
Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
ohé,
pe' tramente
s'affaccia 'a luna pe' vedé!
Pe' tutta 'sta marina
'a Pròceda a Resína,
se dice: "Guarda llá,
na femmena che fa!"
Maruzzella, Maruzzè'...
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
e mm'hê miso 'mpiett'a me
nu dispiacere...
Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne
quanno 'o cielo è scuro...
Primma me dice "sí",
po', doce doce, mme faje murí...
Maruzzella, Maruzzé'...
Ohé!
Chi mm'ajuta?
Si tu nun viene a mm'ajutá?
Ohé,
mm'è venuta
na voglia ardente 'e te vasá.
E vieneténne oje bella...
e damme 'sta vucchella
ca, pe' mm'avvelená,
'e zùccaro se fa...
Maruzzella, Maruzzè...
<a href="
Renato Carosone, Enzo Bonagura - Maruzzella (Renzo Arbore, Orchestra Italiana).mp3 [12.36 Mb] 
Carosone, Enzo Bonagura - Maruzzella (Renzo Arbore, Orchestra Italiana).mp3</a>
