Necesito ayuda de alguien que traduzca del francés

[PREACHER]

Estoy traduciendo los subtítulos ingleses de La cabeza contra la pared. Desgraciadamente no incluyen el texto introductorio, si algún francófono pudiera traducir estos dos párrafos los incluiría gustoso en el archivo final. Estos son:

[eduarditogon]

La historia que relata esta película es la de un hombre cuya mente oscila entre la cordura y la locura.
Los medios de los que dispone la psiquiatría moderna podrían salvarlo, pero es víctima de una organización tradicional, hoy condenada, basado en los prejuicios y en el miedo.

El extraño mundo en el que Vds. van a penetrar, les enseñará la inmensa tarea que queda por realizar para transformar las condiciones de tratamiento de los enfermos mentales.

Un saludo.

[PREACHER]

Gracias compañero.

Si tengo tiempo a ver la peli hoy, con los subs traducidos para adecuarlos lo mejor posible, mañana mismo podría subirlos.

[eduarditogon]

Hola. ¿Habría alguien entre los traductores del francés que estuviera interesado en hacer los subtítulos de L'Auberge Rouge (Claude Autant-Lara, 1951)?

Creo que hay unos en serbio, que solo servirían para los tiempos (salvo que exista alguien que hable ese idioma en el foro).

Aunque yo traduje un pequeño texto para Preacher en este hilo, de oído sería incapaz de hacerlo. Así que si alguien se anima, creo que se divertirá con la película.

Gracias de antemano.