Necesito ayuda de alguien que traduzca del inglés

[professor keller]

"She's a hell of a cook"

lo más común es que signifique: "Es una cocinera extraordinaria"

100% de acuerdo con oski.

[Duke]

Muchas gracias a ambos.

[graveland]

A ver si me podéis echar una mano con estas frases, amigos:

- THAT´S KEEPS FOR MELODIES.
- IF YOU BELIEVE YOUR CONSCIENCE ANY, la policía no nos esposó juntos.
- ANYTHING FOR A JOKE.

Saludos cordiales,

Graveland.

[droid]

Aunque la película es italiana, hay un par de frases que no llego a entender exactamente y tengo que guiarme exclusivamente por el subtitulo inglés. A ver si me podeís echar una mano.

Os pongo en situación. La acción transcurre en los años 30, y son un grupo de trabajadores italianos que mientras esperan el autobús están hablando de mujeres:

18
00:10:53,080 --> 00:10:56,165
That's how women are,
and no one's gonna change them!

¡Las mujeres son así de malas,
nadie puede hacerlas cambiar!

19
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
- He barely hangs on, and he wants cookies!
- Mark my words.

-
- Creedme.

20
00:10:59,515 --> 00:11:02,257
Cut it off 'cause
I already had a loaf...

21
00:11:02,292 --> 00:11:05,602
- Now you'd like an ox!
- Wouldn't you?

-
- ¿Y a tí no?

22
00:11:05,637 --> 00:11:08,913
Listen to Pippo's voice this morning!

¡Mirad la voz que tiene
Pippo esta mañana!

Las líneas que he logrado traducir han sido a partir del audio italiano.

Saludos.

[oski]

Mi intento de complementar algo lo traducido por droid.

19: He barely hangs on, and he wants cookies!
Apenas si logra mantenerse en pie y quiere "galletas dulces"/mujer bonita/ damitas (como se diga en España).

20: Cut it off 'cause I already had a loaf...
Termínala con eso. Ya he tenido/conseguido/comido/me he servido una hogaza/porción.

21: - Now you'd like an ox!
¿Y ahora te gustaría un buey?
- Wouldn't you?
¿Y a ti no?

Lógicamente hay que buscarle el sentido figurado a estas expresiones, de acuerdo al contexto de la situación.

[droid]

Muchas gracias, Oski. ahora ya está todo claro.

Saludos.

[graveland]

Necesito sugerencias para traducir este vocablo al castellano: hunky.

De las diversas acepciones para el mismo, estoy interesado sobremanera en esta:

A) Se usa como un término despectivo para una persona, especialmente un obrero, de Europa central y oriental.

Así las cosas, ¿qué palabra en castellano utilizaríais para la susodicha acepción?

Saludos cordiales,

Graveland.

[oski]

No sé qué terminos conoceran en España para referirse a "los del Este", graveland, pero sí deberán poseer una inmediata connotación de que se trata de "extranjeros no muy bien vistos". Algo así como cuando Uds. allá se refieren a nosotros como "sudacas", o aquí nosotros, "bolitas" a los bolivianos; "gallegos" a cualquier español, "franchute", "cabezita negra" a nuestros propios conprovincianos argentinos, etc. (Puf, ¡qué asunto tan desagradable!). Siempre sugiriendo la idea de "mano de obra extranjera barata".
Será cuestión de seguir pensando, amigo. De ocurrírseme algo más preciso te lo haré saber.
Saludos.

[Vertigen]

Hunky es una persona de ascendencia húngara o eslava, que ordinariamente desempeña un trabajo poco cualificado.

En España lo que tenemos más parecido son "rumanos". Así como en Latinoamérica se llama chino a todo oriental (ya sea japonés o vietnamita) y turco (a libaneses y otros árabes), a nuestros hunkys de Europa del Este los solemos llamar "rumanos". Pero no sé si el término puede irte bien.

[tequila]

También "kosovares".

[TOTEM]

(Puf, ¡qué asunto tan desagradable!). Siempre sugiriendo la idea de "mano de obra extranjera barata".

Brrr ¡Qué frío!
Me voy a cortar algo de madera para fogonear mi salamandra.

[graveland]

Amigos,

¡Muchas gracias por vuestras ideas y sugerencias!

No obstante, creo que me las voy a ver negras para encontrar ese término exacto.

Un cordial saludo.

Graveland.

[graveland]

No me vendría mal que me echárais una mano.

Gracias, amigos.

280
00:18:58,524 --> 00:19:00,100
Una especie de ronquido.

281
00:19:00,504 --> 00:19:02,500
¡Una bestia salvaje!

282
00:19:02,531 --> 00:19:04,371
¿Salvaje?
Era una pantera negra.

283
00:19:04,398 --> 00:19:06,600
Trepó a un árbol y trataba de
colarse por la ventana del segundo piso.

284
00:19:06,606 --> 00:19:08,500
Oh, estoy muerta de miedo.
¿Qué demonios hizo?

285
00:19:08,518 --> 00:19:09,744
La derribé.

286
00:19:09,755 --> 00:19:11,425
Pero la pantera no logró
pasar inadvertida.

287
00:19:11,439 --> 00:19:13,479
La próxima vez me cogerá
con los pantalones...

288
00:19:13,494 --> 00:19:16,140
Cuando estaba profundamente dormido.

289
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
¿Se coló?

290
00:19:19,010 --> 00:19:21,500
Tuve el tiempo justo de levantarme de la
cama de un salto cuando HE DROPPED IN ON ME.

291
00:19:21,523 --> 00:19:23,863
- ¡Qué horror!
- Corrí hacia la puerta y salí de un salto.

292
00:19:23,875 --> 00:19:26,015
- ¿Saltó tras Ud.?
- Sí, pero ya era demasiado tarde.

293
00:19:26,038 --> 00:19:27,208
Continúe, continúe.

294
00:19:27,229 --> 00:19:29,049
- Verá, había un león tras la pantera.
- Sí.

295
00:19:29,087 --> 00:19:32,100
El león estaba acechando en la hierba alta más
abajo y debido a las sombras no podía verle.

296
00:19:32,104 --> 00:19:34,022
- Por supuesto, por supuesto.
- SO I ALIT RIGHT ON HIS BACK.

297
00:19:34,044 --> 00:19:37,334
- ON THE LION'S BACK?
- ON THE LION'S BACK.

298
00:19:37,372 --> 00:19:40,442
- AS I ALIT ON HIM, HE ALIT OUT.
- A través de la selva.

299
00:19:40,468 --> 00:19:41,728
A través de la noche y la selva.

300
00:19:41,748 --> 00:19:43,588
- DID YOU STAY ON? (¿Se quedó?)
- OH, YES, MILES AND MILES. (Oh, sí, millas y millas.)

301
00:19:43,593 --> 00:19:45,043
Se trataba de un macho,
tenía una gran melena.

[tequila]

290.- HE DROPPED IN ON ME cayó sobre mí.

[professor keller]

Te paso una traducción posible. Me confunde el uso de "alit", que es una conjugación en pasado del verbo "ailght", que en realidad quiere decir "posarse" (como los pájaros) o "descender" (de un vehículo) y aquí parece estar usado como "saltar". Tal vez sea un uso que desconozco. Fíjate si coincide con lo que se está narrando en pantalla:

Spoiler: +

296
00:19:32,104 --> 00:19:34,022
- Por supuesto, por supuesto.
- Así que salté sobre su espalda.

297
00:19:34,044 --> 00:19:37,334
- ¿Sobre la espalda del león?
- Sobre la espalda del león.

298
00:19:37,372 --> 00:19:40,442
- Y cuando salté sobre él, salió corriendo.
- A través de la selva.

299
00:19:40,468 --> 00:19:41,728
A través de la noche y la selva.

300
00:19:41,748 --> 00:19:43,588
- ¿Se quedó usted sobre él?
- Oh, sí, millas y millas.

[graveland]

¡Un millón de gracias, amigos!

[graveland]

Necesito ayuda con esta frase: "They're as rich as mud." ¿Alguna sugerencia?

Un cordial saludo.

[graveland]

Olvidé incluirla: "I shall most likely push back the gray hair, curse at the wrinkles,..."

Gracias de antemano.

[tequila]

Mud = Esa palabra puede referirse a la personalidad de una persona.
Alguien con mala reputación, violenta, problemática.