Zur Chronik von Grieshuus (Arthur von Gerlach, 1923/25) HDTV 720p VOSE

[filmoteca]

Toerless, ¡dónde estás?. Te necesitamos. Unos subtítulos. ¡Por favor! La calidad de la copia se lo merece. Un saludo para todos los silentes.

[toerless]

Todo se andará. La película me acaba de llegar, gracias sean dadas a initiand. Cuenta dos o tres días.

[jail]

¿Y estos subtítulos en español encajarán?

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ieshuus-es

Ayer los probé y no encajaban, como me temía.

No parece que sea demasiado laborioso el encaje. Paciencia.

[Eddie Constanti]

Toerless, ¡dónde estás?. Te necesitamos. Unos subtítulos. ¡Por favor! La calidad de la copia se lo merece. Un saludo para todos los silentes.

No abruméis al Máster, por favor.

[Monsieur Lange]

Estos son los subtis que Federico 1921 publicó en DivX. A ver si casan o se pueden arreglar. Miraría yo, pero no estoy en casa y no tengo acceso a la peli.

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3128327

http://www.subdivx.com/X6XNzMzNDE8Xzur- ... -1925.html

[toerless]

¿Y estos subtítulos en español encajarán?

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ieshuus-es

Ayer los probé y no encajaban, como me temía.

No parece que sea demasiado laborioso el encaje. Paciencia.

Pues más de lo que pensaba. No sólo es encajar tiempos, hay que traducir del alemán y no del inglés, que es de donde vienen esos y que tienen algunas inexactitudes. Ya estoy en ello.

[filmoteca]

Muchas gracias por el esfuerzo Toerless. Perdón por la impaciencia. Gracias adelantadas para ti y para initiand.

[toerless]

¡Ya vamos casi por la mitad!

[klevi66]

Otro versio de esa magnifica pelicula :

LA CHRONIQUE DE GRIESHUUS / ZUR CHRONIEK VON GRIESHUUS VOSTFR 1925

http://lecoinducinephile.skynetblogs.be ... 46507.html

[toerless]

Ya:

http://subscene.com/subtitles/zur-chron ... sh/1125132