Un turco napoletano (Mario Mattoli, 1953) SATRip VOSE

[Vozidar]

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0046470/
FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film660245.html

DIRECTOR
Mario Mattoli

GUIÓN
Historia: Eduardo Scarpetta
Adaptación y diálogos: Sandro Continenza, Italo De Tuddo, Ruggero Maccari, Mario Monicelli

MÚSICA
Pippo Barzizza, Tito Solesi

FOTOGRAFÍA
Riccardo Pallottini, Karl Struss

REPARTO
Totò... Felice Sciosciammocca
Isa Barzizza... Giulietta
Carlo Campanini... Don Pasquale
Franca Faldini... Angelica
Amedeo Girard... Ignazio
Enzo Turco... Don Carluccio

PRODUCTORA Lux Film / Ponti-De Laurentiis Cinematografica / Rosa Film
GÉNERO Comedia
SINOPSIS El diputado Cocheletti, prometió enviar a Don Pasquale, maduro, rico y comerciante de fruta y verdura de Sorrento, marido celosísimo de la guapa Giuletta, un profesor de casa, un eunuco turco, para que vigilara y custodiara las virtudes de su mujer y joven hija de Don Pasquale. Pero las cosas cambian, y Felice Sciosciammocca, que escapó de la cárcel hace poco y estuvo buscando un sitio donde esconderse, se cambia con el eunuco turco, presentándose en la casa de Don Pasquale, que le permite entrar a los dormitorios de su mujer e hija...

Un turco napoletano, Miseria e nobiltà (famosa opera), Il medico dei pazzi (El médico de los locos), las tres en color, configuran la denominada “Trilogía” del gran dramaturgo napolitano Edoardo Scarpetta del 1888, que escribió 10 años antes del nacimiento de Tóto, adaptada para el cine por Mario Mattioli, quien dirigió a Totò en 16 películas. Se trata de obras excepcionales que reconstruyen a la perfección la vida y las costumbres de los napolitanos a principios de siglo.

El ripeo más popular de la mula:
 DivX-ITA - Totò - Un Turco napoletano.AVI [702.24 Mb] 

Captura cortesía de droid:


Links MU del ripeo posteado:

Spoiler: +

http://www.megaupload.com/?d=N7KD9M6K
http://www.megaupload.com/?d=60ENPNYO
http://www.megaupload.com/?d=JL7CN082
http://www.megaupload.com/?d=SDK3LG7V
http://www.megaupload.com/?d=1174K1JB
http://www.megaupload.com/?d=X66JFIG0
http://www.megaupload.com/?d=CROMW4L8
http://www.megaupload.com/?d=N4XSK9O0
http://www.megaupload.com/?d=SNR51QBB
http://www.megaupload.com/?d=QDMEWFM0
http://www.megaupload.com/?d=WKFG6CF1
http://www.megaupload.com/?d=EA2SNZ9L
http://www.megaupload.com/?d=MPMB895J
Contraseña: ^Totò^

Duración: 1:26:37
Tamaño: 1,12 GB
Video: DivX 6 640x480 25.00fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01]

Capturas:



Subtítulos en español, cortesía de carnicerito:
http://www.subdivx.com/X6XMjUzNTE4

English subs:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... oletano-en

Italiano:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... oletano-it

[joeraymond]

Muchas gracias, Vozidar. A mí me interesaría mucho conseguir unos subtítulos para IL CORAGGIO (1955).

[JGUTII]

Muchas gracias, Vozidar.

[droid]

Vozidar, al enlace del emule que has puesto si que le coinciden estos subtítulos en inglés, el problema es que la imagen está demasiado recortada.

Saludos.

[Vozidar]

Editado, gracias droid.

[Vozidar]

Añadidos subtítulos en italiano.

[carnicerito]

He terminado (más o menos) los subtítulos de Un turco napoletano.

Aquí están: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... oletano-es

Están realizados y, por tanto, sincronizados con el DVD de Dolmen/Cristaldi.

Como en otras ocasiones, les ruego disculpen algunas libertades que he tenido que tomarme para traducir los intraducibles juegos de palabras de esta tragedia grotesca de don Eduardo Scarpetta que en manos de Mattóli y Totò deriva hacia el astracán en muchos momentos.

Especialmente complicados han sido los retruécanos referidos a los otomanos (ocho manos), las semanas (siete "manas") y los ciempiés, pero se lleva la palma uno de los diálogos más célebres de la película, aquél en el que Totò se niega a fugarse de presidio por no ser considerado un "evaso da notte" (vaso da notte / orinal). Aguardo su veredicto o propuesta alternativa para mi salomónica decisión.

Si les sirve de consuelo, el DVD también tiene subtítulos en inglés y tampoco el traductor sajón ha sido capaz de resolverlo satisfactoriamente.

suyo affmo., carnicerito

[montagut]

Muchas gracias por los subtitulos, por cierto, aplicandoles un pequeño retraso de 400ms van mejor en el satrip de 1.12GB

[Vozidar]

No hay que disculpar nada, carnicerito, por mi parte te doy el visto bueno a todo lo que hagas, porque con Totò Tarzan cumpliste sobradamente, eres un máquina. Solo una cosa, si sigues traduciendo a Totò, y también para todos los que lo hagan, sus "perbacco", tradúcelo por "Pardiez", una "invención" de Cecchini y que siempre he seguido yo.

Gracias, carnicerito

[carnicerito]

Solo una cosa, si sigues traduciendo a Totò, y también para todos los que lo hagan, sus "perbacco", tradúcelo por "Pardiez", una "invención" de Cecchini y que siempre he seguido yo.

En esta película hay dos, al final, y en ambos he puesto "¡Caramba!".

Lo tendré en cuenta para correcciones y futuras traducciones.

A mandar, carnicerito

[jartziegan]

Un gran clásico de Totò, sin duda una de sus mejores peliculas. Pinchada y descargando.
Muchas gracias.

[droid]

Muchas gracias, Carnicerito.

Saludos.

[gatos]

¡Muchas gracias Vozidar y carnicerito!

[gatatitania]

¡Muchas gracias Vozidar y carnicerito!