Garde à vue (Claude Miller, 1981) DVDRip Dual SE

[droid]

Hola rrreeevvv

Se agradecería que alguien mas que tuviera los subtituos lo compartiera, porque hay una sola fuente y no baja ni un miserable byte.
Gracias.

He subido los subtítulos a opensubtitles para que sea mal fácil la descarga, y de paso he corregido los errores de OCR.

Saludos

Añado el subtítulo en descarga directa al post inicial. Gracias leolo y adaros.

Saludos.

[rrreeevvv]

Es que creo que no se corresponden los subtitulos con la pelicula. Si alguien lo comprueba que haga el favor de comprobarlo y lo confirme.

Saludos

Mis disculpas, descargué los subtitulos y sin comprobarlos, pues aún no tenía la película, los subí a opensubtitles para facilitar la descarga el resto.
Acabo de terminar la descarga de la película y en efecto no se corresponden.
La próxima vez antes de subir subtítulos, esperaré a verificarlos.

Yo lo decia por este comentario. Lo que no me queda en claro es si hay algun subtitulo que si corresponda con el ripeo.

[oscarriutort]

entonces hay subs para la pelicula?

saludos

[droid]

Es que creo que no se corresponden los subtitulos con la pelicula. Si alguien lo comprueba que haga el favor de comprobarlo y lo confirme.

Saludos

Mis disculpas, descargué los subtitulos y sin comprobarlos, pues aún no tenía la película, los subí a opensubtitles para facilitar la descarga el resto.
Acabo de terminar la descarga de la película y en efecto no se corresponden.
La próxima vez antes de subir subtítulos, esperaré a verificarlos.

Yo lo decia por este comentario. Lo que no me queda en claro es si hay algun subtitulo que si corresponda con el ripeo.

Disculpa que no haya contestado antes rrreeevvv, ya que hasta hoy no he visto tu respuesta.

Efectivamente, parece ser que el enlace al subtítulo en descarga directa no está sincronizado y lo único que hace es liarnos, así que voy a borrar estos enlaces y en cuanto complete el subtítulo que hay por el emule, lo subo a opensubtitles... ya que supongo que este estará sincronizado.

Saludos.

[rrreeevvv]

Efectivamente, parece ser que el enlace al subtítulo en descarga directa no está sincronizado y lo único que hace es liarnos, así que voy a borrar estos enlaces y en cuanto complete el subtítulo que hay por el emule, lo subo a opensubtitles... ya que supongo que este estará sincronizado.

Por lo que entiendo yo, el subtitulo subido a Opensubtitles es el mismo que hay en el Emule, y que el problema no es la desincronización sino que no pertenece a la pelicula. Pero tal vez entendi mal. Cuando tengas alguna novedad nos avisas.

[PolMcCarry]

Gracias Leolo

[professor keller]

Qué poco duró mi alegría Hace rato que ando detrás de esta peli, y cuando vi el SE en el titulo me puse contento...

Sería bueno que algún mod lo editara, para no provocar más desilusiones

[professor keller]

Bueno, no pude conseguir subs en español, pero después de lidiar un poco con ellos a través de la mula (única fuente) pude conseguir los subs en inglés. Peor es nada...

Habría que cambiar el título del hilo...

[chuschao]

Bueno, no pude conseguir subs en español, pero después de lidiar un poco con ellos a través de la mula (única fuente) pude conseguir los subs en inglés. Peor es nada...

Habría que cambiar el título del hilo...

Hecho.

[droid]

Acabo de ver el archivo y efectivamente el subtítulo español no es para esta versión, es para el remake que hicieron en el 2000. Así que quito el subtítulo español del post inicial, añado el Inglés avisado por professor, y unas capturas.

Saludos.

[phantomx]

Pincho, que a mi me gustan Lino y ¡como no! Romy y Serrault.
Gracias Droid.

[galata]

Una gozada. Los actores, lo mejor.

[Josef Gaishun]

Buenas. Muchas gracias a Illuminati por el rip y a leolo por traer la peli.

Los subs en inglés que están en el primer post parecen ser compatibles con este rip en VO:  Garde.à.Vue.(Claude.Miller.,1981).avi [700.84 Mb] . Aunque francés sé poco y nada, me da la impresión de que no son particularmente buenos.

Sin embargo, me ofrezco a traducirlos. Antes tengo que terminar los de Midnight Lace y los de Horí, Má Panenko. Tal vez me tome semanas, tal vez más de un mes, pero prometo que van a estar.


Saludos.

[PREACHER]

Repescando entradas antiguas, muchas gracias a Illuminati por el ripeo y a leolo por el post.

[Vozidar]

Me bajé del ares una versión de 700 MB de 1:23:54. Tengo los subs en inglés pero son bastante mediocres. La sincronización deja algo que desear, tiene fallos de ortografía, y la traducción es malilla. Tenía intención de traducirla, pero estos subtítulos me quitan hasta las ganas. A ver si un día la veo entera por lo menos.
Por cierto, en España se tituló "Arresto preventivo", y está editada en dvd en una colección llamada "serie cine policiaco":

http://www.filmaffinity.com/es/filmimag ... _id=931427

[lady_paulette]

Respecto al mensaje anterior, subí la traducción de los subtitulos a opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... e-a-vue-es
Son para la versión en francés de 700MB
Espero que les sirvan.
saludos!

[professor keller]

Fantástico, paulette, ¡qué debut en el foro!

Muchas gracias por esos subs

[Vertigen]

Respecto al mensaje anterior, subí la traducción de los subtitulos a opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... e-a-vue-es
Son para la versión en francés de 700MB
Espero que les sirvan.
saludos!

Merci, milady. C'est magnifique!

[professor keller]

Con el debido respeto a paulette, ajusté la extensión de líneas de sus (excelentes) subs para repros de sobremesa (ni una palabra cambiada, por supuesto, sólo hice dobles las líneas de más de 45 caracteres que estaban simples).

Los dejo aquí en descarga directa

[rrreeevvv]

Respecto al mensaje anterior, subí la traducción de los subtitulos a opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... e-a-vue-es
Son para la versión en francés de 700MB
Espero que les sirvan.
saludos!

¡Muchisimas Gracias!

Y gracias también al professor por hacerlos compatibles.