Sátántangó (Béla Tarr, 1994) DVDRip VOSE

[mebunik]

Me apunto a bajarla. Con tanta pasión termina uno dejando de ser irreductible. Gracias a todos los que han colaborado para que el ripeo circule y sea visible.

[satantango]

Genial noticia... Gracias ACG

Sugiero añadir esta nueva versión al primer post y modificar el título...

Ya hice la traducción pero dejo el trabajo de sincronización a otra persona. Lamentablemente no tengo el tiempo deseado.

[WERNER HERZOG]

Gracias por la información acg!

[kimkiduk]

English subs ready!
Subtítulos en inglés.

hello!
I just arrive in your forum
I hope you 'll be enjoy by this movie.
Today I have just finish subs in english.
I asked to Pa6sur to look an eye.

and sorry for my poor english :oops:

edit:
they ' re here:
 Satantango vo (Bela Tarr) ENG sub.srt.rar

[Norman]

Mucha gente implicada en hacernos llegar esta maravilla.

Muchas gracias a todos, en especial a satantango por tamaña labor en la traducción de los subtítulos.

[flexus]

He hecho los subs para el primer CD

 Satantango.1.7.español.srt [20.1 Kb] 

Me he basado en estos franceses que supongo son del dvd y están sincronizados
 satantango.french.subs.rar [51.6 Kb] 

Cogí algunas cosas de los que hizo satantango pero básicamente es una traducción de los franceses
Tengo intención de hacer los del segundo cd y después que alguien coja el relevo.
Joer, es que es mucha responsabilidad

[WERNER HERZOG]

muchísimas gracias flexus!

[nando2]

He hecho los subs para el primer CD

 Satantango.1.7.español.srt [20.1 Kb] 

Me he basado en estos franceses que supongo son del dvd y están sincronizados
 satantango.french.subs.rar [51.6 Kb] 

Cogí algunas cosas de los que hizo satantango pero básicamente es una traducción de los franceses
Tengo intención de hacer los del segundo cd y después que alguien coja el relevo.
Joer, es que es mucha responsabilidad

canaguayo en DXC:

Colegas, estoy ajustando los subs de satantango (con permiso del antedicho), a los tiempos según los de jaapaap.
Muy sencillo el asunto, sólo es cuestión de ir montando algunas líneas separadas que en el otro están unidas y viceversa. El trabajo de traducción de satantango fue en realidad muy bueno :yes:

Tengo el primero de los 7 ya preparado:
1.- Si alguien estaba en ellos (atento jeff_costello), que avise así no duplicamos esfuerzo.
2.- ¿Los quieren de a uno [como para irlas viendo según caen], o todos juntos?

Saludos :wink:

Gracias por el trabajo, flexus. Si canaguayo continua con la traduccion quizas podria ahorrarte el trabajito y evitamos duplicar esfuerzos.... Las cuatro primeros CDs ya estan completos y compartiendo, bajan a toda velocidad.

Un saludo.

[satantango]

Me alegra saber que mi traducción ha servido para esta nueva versión. Gracias a los responsables de los nuevos subtítulos.
Un saludo

[acg110080]

Dado que nuestro amigo mateorau anda ausente, me uno a la petición de satantango para modificar el primer post y el título e incluir los nuevos enlaces.

Un saludo.

[canaguayo]

Me cito a mí mismo (como más de un autor clásico ) del post de DXC:

Bueno, me cuenta flexus que él estaba haciendo una traducción del francés de los subs para la versión DVD (e informado de la misma en el foro de Cine-Clásico).
Como ya vengo con carrerilla, yo termino de ajustarlos, que la peli baja rápido y hay ganas de verla. Y a ver si hacemos una cooperativa y entre la versión en inglés, la traducción de la misma de satantango y la del francés de flexus, redondeamos una versión definitiva, prolijita... con todos los chiches, que la obra lo merece.
Saludos.

[acg110080]

Solo agradecer a flexus, canaguayo y satantango el esfuerzo y el trabajo que están dedicando a esta película. Mis respetos a los tres

[mateorau]

En un momento arreglo el post inicial, disculpen la ausencia.

Editado post inicial.
(ahora a bajar los nuevos elinks gracias a todos ustedes, la labor vuestra es impresionante. )

[acg110080]

Un placer leerte de nuevo, mateo.

[canaguayo]

Ahí quedan posteados los subs para las 7 partes de la versión DVD Rip.
Origen en los incrustados de la versión VHS Rip, generados los tiempos y traducidos por satantango, ajustados a la nueva versión por un servidor, y pendientes de una versión definitiva revisada con la colaboración de flexus que viene traduciendo del francés, y de los interesados que se apunten.

 Bela.Tarr.-.Satantango.-.DVDRip.(1-7).esp.rar

Un saludo.

[acg110080]

Muchas gracias canaguayo

[NitteZtalker]

Muchas gracias canaguayo por ahorrarme el trabajo.

[mateorau]

Un placer leerte de nuevo, mateo.

Un gusto también

Gracias canaguayo por el pack de subtítulos, los edito en el post inicial a la brevedad.

Ya he descargado la primera parte de la nueva versión, y ... está de lujo (naturalmente mi versión vhs [descargada de aquí mismo] la guardaré como un santo tesoro).

Por otra parte, he estado revisando los subtítulos y... mejor verlo:

En el de flexus:
65
00:21:50,987 --> 00:21:54,696
- ¿Kraner está en el ajo?
- Fifty-fifty.

En el de satantango:
68
00:21:50,907 --> 00:21:55,007
- Kráner también involucrado
- 50 y 50

En el de ingés:
68
00:21:50,907 --> 00:21:55,007
- Kraner's involved too?
- Fifty-fifty.

Y en francés:
68
00:21:51,287 --> 00:21:54,996
- Kraner est de mèche?
- Fifty-fifty.

¿Lo ven? A mi me encanta hacer este tipo de comparaciones, pues cada modo de traducción conlleva una carga totalmente diferente. En los ejemplos anteriores tan solo decir, que personalmente prefiero dejarlo así:

68
00:21:50,907 --> 00:21:55,007
- ¿Kráner también está involucrado?
- 50 y 50

Hasta el 50 y 50 bien podría ser: "mitad y mitad" "medio y medio" "cincuenta y cincuenta" "divididos" etc.
En el caso anterior, se deja de lado no simples[complejos] modos-miradas de ver, sino que se pierde: 1) de que es una interrogante y 2) el verbo

Ahora bien, puedo pensar que al incluir el verbo la oración se alarga, siendo que en el Vo, es una frase corta y dura. Debería quedar así:

-Kraner está en esto?

El "50 y 50" debe quedar tal como está (aunque por gusto estético prefiero ver letras antes que números). Y en el "Kraner está en esto?" siempre me hace falta el "también". Pues la frase creo que quiere expresar un: ¿Pero Kraner también está en esto? ¿También está metido? ¿Involucrado? ¿Qué harás? ¿Por qué lo hicistes? [Aunque naturalmente ya lo sabe... el emisor quiere llevar a la conciencia del receptor... por eso lo rostros uno a uno, enfrentándose, uno más bajo que el otro, etc. Miente algo que intuye, queriendo llevarlo al extremo para ser invitado también, etc.]

Opinen si deseen, pasen de esto si gustan.
Un saludo (aquí es madrugada y llueve)

[flexus]

Hijomío has ido a dar con uno de los momentos en que más dudas tuve.

"être de mèche" en argot es estar en el ajo, estar conchabado, estar en el pastel. Entre ésas elegí la primera. Lo que no sé es si en hungaro dirán eso o el más aséptico "estar involucrado".
En cuanto a 'fifty-fifty' creo que es una expresión ya bastante normalizada y en mi opinión la expresión con la que mejor y más rápidamente se entiende lo que quieren decir.

[m0ntaraz]

Ya estoy escuchando los primeros compases... Todos a la vez. Sin piedad.

Muchas gracias por los subtítulos a satantango, canaguayo y flexus