Sátántangó (Béla Tarr, 1994) DVDRip VOSE

[jeff_costello]

pues sí que llevas un buen ritmo; aunque no creo que sea la peli con más diálogos del mundo... (seguro que en diez minutos de una de rohmer hay más diálogo que en las siete horas de ésta, verdad?, lo pregunto porque aún no le he visto...)

un saludo y ánimo con esa traducción

[satantango]

Si bien es verdad que esta película posee largos pasajes sin diálogos, existe una cantidad considerable de líneas...

Si todo sale bien, el domingo publico los subs terminados

[genry_ai]

"genry_ai" escribió aquí:

Muchas gracias Satantango por el curro que te estás dando.

Tuve la suerte de ver esta peli en el pase que hicieron en la Filmo de Madrid el año pasado. Sin duda es una experiencia cinematográfica muy intensa. No exagero nada si digo que es una película que me ha marcado profundamente y que creo que es de visión obligada.

Es una propuesta que da una vuelta más al lenguaje fílmico. destierra el concepto de la elipsis y no sólo describe las acciones de manera precisa y sin cortes (si una persona sale de su casa y tarda 20 minutos en llegar caminando bajo la lluvia a la taberna, nosotros le acompañamos todo ese tiempo) sino que además en numerosas ocasiones vemos la misma acción desde diferentes puntos de vista, adquiriendo un nuevo significado.

Lamentablemente no sé que sentirá el espectador que la descubra en una copia VHS. Es una película que necesita la complicidad del público.

Como ya os dije antes yo la vi en cine en tres partes proyectadas en tres días consecutivos. El primer día se agotaron las entradas. Antes del final de la proyección una veintena de personas habían abandonado la sala. "Que bien", pensé. "mañana no se agotarán las entradas". Me equivoqué, se volvieron a agotar y casi me quedo fuera. El segundo día os aseguro que desertó prácticamente la mitad de la sala (ese día nos pusieron la parte de la niña y el gato, los que la hayáis visto ya os podéis imaginar el por qué). Esta vez sí que estaba seguro que no se agotarían el último día. Obviamente me equivoqué otra vez

Por último sin destripar mucho la película (aunque es absurdo pensar que lo importante en Satantango es saber si el mayordomo es el asesino ) quisiera destacar una de mis escena favoritas: Un policía está escribiendo un informe, utiliza una máquina de escribir de manera muy afanosa. Teclea con un dedo mientras dice en voz alta lo que escribe. Después de varios minutos se para, se levanta de la mesa, saca un poco de comida de un bote, come unos minutos, cierra el bote se vuelve a sentar frente a la máquina de escribir y sigue con su informe.

No se pierdan Satantango.

[satantango]

Gracias genry_ai por tu post y bienvenido

Yo también la he visto en pantalla grande de cine, en una excelente copia 35mm, en el festival de cine independiente de Buenos Aires (año 2000), pero en una sola y única proyección. Sinceramente me quedé con ganas de más... La película me hizo olvidar del paso del tiempo (en un lluvioso domingo). 450 minutos de éxtasis.

Escenas favoritas tengo varias, pero rescato la que mencionas de la niña y el gato.

Efectivamente la calidad del VHSRip no es lo ideal... Pero por el momento es la única opción disponible.

En mi msn tengo la misma foto de tu avatar, Léaud/Doinel en Los 400 Golpes.

[genry_ai]

"genry_ai" escribió aquí:

Gracias genry_ai por tu post y bienvenido

Yo también la he visto en pantalla grande de cine, en una excelente copia 35mm, en el festival de cine independiente de Buenos Aires (año 2000), pero en una sola y única proyección. Sinceramente me quedé con ganas de más... La película me hizo olvidar del paso del tiempo (en un lluvioso domingo). 450 minutos de éxtasis.

Escenas favoritas tengo varias, pero rescato la que mencionas de la niña y el gato.

Efectivamente la calidad del VHSRip no es lo ideal... Pero por el momento es la única opción disponible.

En mi msn tengo la misma foto de tu avatar, Léaud/Doinel en Los 400 Golpes.

Que curioso lo que me cuentas. Hace dos años compartí trabajo y experiencias con un gran grupo de argentinos. TODOS habían estado en ese pase de Satantango en el festival de Cine Independiente de Buenos Aires.

Imagínate a una docena de argentinos en Madrid contándome maravillas de una película húngara de casi 8 horas .

Fueron ellos quienes despertaron en mí el interés por Bela Tarr.

¡Qué pequeño es el mundo!

Se dice que este verano Artifial Eye sacará por fin un DVD de la peli, a ver si es verdad.

[satantango]

El mundo es muy pequeño, sobre todo para aquellos interesados en viajar.

La edición en DVD es una vieja promesa, pero año tras año es suspendida. Veremos si este año tenemos suerte... En caso de necesitarse subtítulos para ese futuro ripeo, se podrán sincronizar los míos.

[pere_ubu]

Completos 1 y 2
Despausado el 3.

[satantango]

Yo sigo luchando con estos subtítulos. Por varios motivos necesito terminarlos antes de este miércoles. Espero llegar...

[qvintvs]

Completa y compartiendo.

Gracias, compañeros, por el curro que os estais dando con esta pelicula

[satantango]

Lamentablemente debo informar que suspenderé el trabajo de los subtítulos. Como había anunciado, este miércoles debo mudarme a otra casa. Estaré una semana sin energía eléctrica. Mientras debo atender varios asuntos, compromisos de trabajos "obligatorios". Recién podré retomar los subs dentro de aprox. 15 días... A partir de ese momento, los subs para los 4 CDs estarán terminados y disponibles para descargar en menos de una semana. Palabra de honor.

Aquí dejo los Subtítulos para el CD 1


El CD 2 ya está terminado pero faltan algunas correciones. Con respecto al CD 3 ya casi está listo. El CD 4 será sencillo.

No teman: volveré!

Mil disculpas por la espera...

Hasta luego.

[kimkiduk]

Suerte con esa mudanza... e infinitas gracias por tamaño trabajo
Un abrazo satantango

[satantango]

Gracias kimkiduk, por suerte hoy pude solucionar el tema de la energía eléctrica y tal vez no necesite tantos días para esos otros trabajos... Esto significa que existe la posbilidad de que los subtítulos estén disponibles en menos tiempo.

Todo esto por momentos parece una película de Béla Tarr...

Hasta luego

[satantango]

Retomo el trabajo...

Un saludo

[mateorau]

Bajado los primeros subtítulos... esperando los otros.

Saludos cordiales,

P.D.: En unos días ya podrán contar con mi presencia (acceso a Internet parece )

[pere_ubu]

Hey mateo, una alegría leerte.
Se te estaba extrañando.

[satantango]

Me alegra tu presencia mateo. Ya falta poco para terminar los subs.

[satantango]

Subtítulos en español para el segundo CD.

Archivo de subs para el tercero, en breve!

Las cuatro partes también estarán disponibles en un solo archivo rar.

Un saludo

[kimkiduk]

Atendiendo a tus circunstancias esta traducción es uno de los hitos más importantes de CI-CLA y en general de todos los cinéfilos que utilizan el castellano para comunicarse...
Enorme Satantango, enorme...
Ánimo con los 2 que quedan

[mateorau]

intento que intento y no baja el subtítulo de la segunda parte... satantango todavía espera sin ser visto (bueno... revisé los subtítulos de satantango y estaban bien buenos... tan buenos que preferí detener la película para verlos de un viaje)

Parece que titles está caído, si alguien logró descargar los subtítulos de la segunda parte, favor que los comparta.
Agradecido ante todo y saludos,

Mateo

[satantango]

Ya terminé el tercer cd, pero prefiero terminar el cuarto y publicarlos todos juntos. He dejado para lo último el tema de la traducción. Además creo que es el cierre ideal para mi historia en las comunidades p2p. Habrá que esperar un poco más
Reparados los enlaces de los 2 primeros archivos.