Gospodin Oformitel (Oleg Teptsov, 1988) DVDRip VOSE

[melegar]

.



Les voy a contar una historia muy muy triste a ver si me ayudan en esta sagrada misión.

Me bajé un rippeo de esta película a sabiendas de que no había subtítulos en ningún idioma.
Hasta aquí, nada anormal.

Pero el rippeo, aún siendo ruso, no alcanzaba los mínimos a los que esta gente nos tiene acostumbrados.

La primera vez que se me puso a tiro el DVD entero dije naaaaaa...

Pero la segunda, me lo bajé. Y es que es un espectáculo audiovisual fascinante.

Mi ruso hablado es cero. Mi cirílico da para espabilarse por la gran madre Rusia y basta. Así que a mi no me miren a la hora de la translate.

El caso es que hice un buen rippeo (éste) y como a menudo hago, lo solté en mi mula sin publicarlo.

Desde entonces tengo a tres diferentes rusos intentando desesperadamente bajárselo. Pero ante la fuerza de otras películas sí publicadas lo cierto es que en un mes y pico han avanzado cero y nada.

Si a alguno de ustedes les pica algo más que la curiosidad (por ejemplo, el agradecimiento a ese pueblo que de tan buen cine -y excelente rippeos- nos está nutriendo) yo les agradecería mucho que intentaran ver qué tal está esta cosa.

Les garantizo que no les defraudará. Para nada.

Y seguro que, tarde o temprano, subtítulos habrá.

Muchas gracias.

DE LA SERIE:

π2.3œ13 Películas Que Hay Que Ver (Bien)
Antes De Que Nos Corten La Luz.

Película Nº π0.0œ54

Señor Diseñador
Gospodin Oformitel

DVDRip del DVD editado en Rusia:


Carátula DVD:



Título Original: Gospodin Oformitel (Господин Оформитель)
Título Alternativo: Señor Diseñador
Idiomas: Ruso
Subtítulos: English (en archivo independiente .srt)
Director: Oleg Teptsov (Олег Тепцов)
Guión: Alexander Green (argumento) & Yuri Arabov (guión)
Música: Sergey Kuryokhin (Сергей Курёхин)
Año: 1988
Género: Fantástico
Nacionalidad: Rusia
Duración: 103' 15"

Reparto:

Viktor Avilov
Anna Demyanenko
Mikhail Kozakov
Ivan Krasko
Vadim Lobanov
Valentina Malakhiyeva
Konstantin Lukashov
etc., etc.

IMDb

CAPTURAS:













ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL RIPPEO:

Código: Seleccionar todo

General / Container Stream #1
   Total Video Streams for this File.................1
   Total Audio Streams for this File.................1
   Video Codecs Used.................................XviD
   Audio Codecs Used.................................AC3
   File Format.......................................AVI
   Play Time.........................................1h 43mn
   Total File Size...................................1.77 GiB
   Total Stream BitRate..............................2 459 Kbps
Video Stream #1
   Codec (Human Name)................................MPEG-4 Visual
   Codec (FourCC)....................................XVID
   Codec Profile.....................................Simple@L3
   Frame Width.......................................720 pixels
   Frame Height......................................544 pixels
   Frame Rate........................................25.000 fps
   Total Frames......................................154889
   Display Aspect Ratio..............................4:3
   Scan Type.........................................Progressive
   Color Space.......................................YUV
   Codec Settings (Packet BitStream).................No
   QF (like Gordian Knot)............................0.204
   Codec Settings (BVOP).............................No
   Codec Settings (QPel).............................No
   Codec Settings (GMC)..............................No warppoints
   Codec Settings (Matrix)...........................Default (H.263)
   Video Stream Length...............................1h 43mn 15s 560ms
   Video Stream BitRate..............................2 000 Kbps
   Bit Depth.........................................8 bits
   Video Stream Size.................................1.44 GiB (81%)
   Video Encoder.....................................XviD0046
Audio Stream #1
   Codec.............................................AC-3
   Codec (FourCC)....................................2000
   Audio Stream Length...............................1h 43mn 15s 584ms
   Audio Stream BitRate..............................448 Kbps
   Audio Stream BitRate Mode.........................CBR
   Number of Audio Channels..........................6
   Audio Channel's Positions.........................Front: L C R, Side: L R, LFE
   Sampling Rate.....................................48.0 KHz
   Audio Stream Size.................................331 MiB (18%)

ENLACES:

 Gospodin Oformitel

Y aquí dejo el link de la traducción (ahora falta que cuadren los tiempos...):

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ormitel-es

SUBTÍTULOS IN ENGLISH:

Acá hay subtítulos en inglés, y parecen sincronizados. (Como desconozco tanto el ruso como el inglés mi verificación fue muy elemental: Cuando un actor mueve los labios, se escucha una voz y aparece un texto debajo, así hasta el final)

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3972909

Saludos y gracias al rippeador y al futuro traductor.

BANDA SONORA ORIGINAL EN DESCARGA DIRECTA:

Spoiler: +

.
http://rapidshare.com/files/25049874/g_oformitel_1.rar
http://rapidshare.com/files/25052224/g_oformitel_2.rar

Password: 7002

[JGUTII]

El caso es que hice un buen rippeo (éste) y como a menudo hago, lo solté en mi mula sin publicarlo.

Desde entonces tengo a tres diferentes rusos intentando desesperadamente bajárselo. Pero ante la fuerza de otras películas sí publicadas lo cierto es que en un mes y pico han avanzado cero y nada.

Si a alguno de ustedes les pica algo más que la curiosidad (por ejemplo, el agradecimiento a ese pueblo que de tan buen cine -y excelente rippeos- nos está nutriendo) yo les agradecería mucho que intentaran ver qué tal está esta cosa.

Les garantizo que no les defraudará. Para nada.

Y seguro que, tarde o temprano, subtítulos habrá.

Muchas gracias.

Me pico, me pico. Sea por esos tres rusos. Muchas gracias, melegar.

[melegar]

.

Me pico, me pico. Sea por esos tres rusos. Muchas gracias, melegar.

Me alegra que suba a este tren, Sr. JGUTII. Esos tres camaradas y yo le estamos muy agradecidos.

.

[morgana]

"espectáculo audiovisual fascinante" Usted sí que sabe entusiasmar, melegar
Y esas capturas se ven muy bien.
Gracias , ayudemos.

[melegar]

.

"espectáculo audiovisual fascinante" Usted sí que sabe entusiasmar, melegar
Y esas capturas se ven muy bien.
Gracias , ayudemos.

Bienvenida a este altruista viaje en el que gana más quien más da, Lady morgana.

.

[bardam]

Descargo y comparto (y quedo esperando subs para algún futuro). Salud.

[franxesco]

Apoyo las causas perdidas, descargo sin esperanza de subs. Salud

[melegar]

.

Apoyo las causas perdidas, descargo sin esperanza de subs. Salud

Esa es la clase de actitud que yo admiro. Muchas gracias, Don franxesco.

.

[Alekhine]

Creo que a mi Mula se le puede hacer un huequito entre sus alforjas para usted...

Así pues pincho y procedo a la bajada.

Saludos

[melegar]

.

Quisiera agradecerles a todos ustedes el intenso esfuerzo que están haciendo en los últimos días. En estos momentos llevamos ya compartido un 1,10 del archivo (1,99 GB). Aún así todavía no hay otra fuente completa pero no ha de tardar mucho ya.

Mil gracias y, de verdad, espero que la disfruten.

Oleg y sus primos nos lo agradecen desde Volvogrado y aledaños.

Que viva la solidaridad. Y la osadía.. Claro que sí.

.

[JGUTII]

Completa y compartiendo por aquí.

[galata]

También me pongo por si ayuda

[melegar]

.

También me pongo por si ayuda

Pues claro que sí. Muchas gracias.

.

[isidoro2068]

Acá hay subtítulos en inglés, y parecen sincronizados. (Como desconozco tanto el ruso como el inglés mi verificación fue muy elemental: Cuando un actor mueve los labios, se escucha una voz y aparece un texto debajo, así hasta el final)

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3972909

Saludos y gracias al rippeador y al futuro traductor.

[melegar]

.

Acá hay subtítulos en inglés, y parecen sincronizados. (Como desconozco tanto el ruso como el inglés mi verificación fue muy elemental: Cuando un actor mueve los labios, se escucha una voz y aparece un texto debajo, así hasta el final)

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3972909

Saludos y gracias al rippeador y al futuro traductor.

What a wonderful world.

.

[professor keller]

al futuro traductor.

En cuanto termine de bajar el video me hago cargo de ellos. Son pocas líneas

[melegar]

.

En cuanto termine de bajar el video me hago cargo de ellos. Son pocas líneas

Estupendo, keller, así aún le podré odiar más.

.

[Tesuka]

No os odieis chicos, amaos los unos a los otros que se acerca la Navidad Gracias por el rip Melegar y por el dato isidoro y por esos anhelados subt keller.

[professor keller]

Por Dios, keller, que sin saberlo te he pisado una traducción!!!! Ten compañeros para esto, pensarás!!! Soy un bicho, soy un bicho

Hola Eurídice, ojalá más gente pisara mis traducciones, que tengo muchas por la mitad y muchas promesas incumplidas...

No pasa nada, en serio, tenía la mitad de estos subs traducidos, pero lo cierto es que me quitas un peso de encima, mucho más tratándose de ti, que eres una gran traductora

Así que mil gracias por esos subs. Y a disfrutar de la peli quienes no la bajaron, que es muy buena.

Por cierto, la sincro es perfecta