Klassenverhältnisse (Straub-Huillet, 1985) DVDRip VOSE

[zuma]

Jo, no quisiera que se me entendiera mal, franxesco, y creo que todo el mundo estará de acuerdo en que traduzcas según tu mejor criterio, faltaría más..

Decía lo anterior para distinguir entre unos subtítulos más o menos chapuceros (como hay tantos en ediciones oficiales) de unos subtitulos "diferentes" pero con un criterio y que además son en cierto modo parte de la obra, al estar hecho/supervisados por los autores.

Me has dado un apuro con eso de hacer las dos versiones... De verdad, no pretendía dar instrucciones a nadie.

Por otra parte (esto ya es por el placer de discutir...) no creo que Daniéle Huillet fuera contraria a los subtítulos, a juzgar por el tiempo y cariño que ponía en hacerlos. Pero sí opinaba que no debían estorbar la escucha del texto. De ahí que a veces fuerce la traducción para que se parezca fonéticamente o que siga literalmente la estructura original y también que se salte frases que considera que no es necesario traducir.

Y...

gracias mil por el esfuerzo
(si necesitas ayuda, silba)

[franxesco]

No te apures Zuma, te entendí perfectamente .. y estoy de acuerdo contigo. Lo de las dos versiones no es problema, de verdad, para mi es un placer. Lo único es que os ruego paciencia por que soy lento con estas cosas, tal y como hice con El Castillo trabajaré con el texto de Kafka como referente y eso hace que se avance lentamente ...
Bueno, ahora unos días de vacaciones, nos vemos !!!

[franxesco]

Ya tengo el ripeo en el incoming y he traducido unos 15', lo suficiente como para comprobar que el subtítulo oficial solo contiene un 60% de los diálogos. De acuerdo en que la trama se puede seguir ... más o menos ... pero uno se pierde muchos detalles y las conversaciones parecen recortadas a lo esencial. Definitivamente tendréis los dos subtítulos para que cada uno elija lo que prefiera ... pero yo recomiendo los completos para los que quieran una inmersión kafkiana de verdad !!! Ire informando de los progresos, si alguien quiere bajársela ahora es el momento, en dos meses estará en VOSE.

Saludos

[kimkiduk]

Ánimo con esa tarea (kafkiana o no)

[Monsieur Lange]

a ver si ahora puedo descargarla... gracias otra vez a todos...

[NitteZtalker]

Valor y animo en esa traducción, franxesco, aunque a veces dudes en poder llegar a la línea más cercana...

[Wagnerian]

Curiosamente, y tras muchos meses intentando descargar la versión de 1.37 (la presunta de KG), veo que al fin tiene fuentes completas.
Debe ser cosa de... la navidad .
Gracias, franxesco, aunque solo lo intentes.
Un saludo.

[loperena]

Hay subtítulos en español (supongo que son traducción de la versión inglesa, o sea recortados y encajan con el ripeo de 1,36 Gb.

Links gentileza de marcial0000000 en Patiodebutacas

http://www.megaupload.com/?d=18W0Z7SA
http://www.megaupload.com/?d=41K574X5
http://www.megaupload.com/?d=PYGNWR9D
http://www.megaupload.com/?d=D8ZPQSC3
http://www.megaupload.com/?d=P419SZY9
http://www.megaupload.com/?d=ZMT3QLRU

http://www.subdivx.com/X6XMjQyOTMxX-kla ... -1983.html

[toerless]

A mí no me gustan esos subtítulos, así es que estoy haciendo los míos, basándome en los tiempos de los ingleses y añadiendo líneas que faltan y cosas de esas. Si le interesan a alguien, aquí los ofrezco, tardaré aún un par de días, porque son más de 1200 líneas.

[Shoe]

A mí no me gustan esos subtítulos, así es que estoy haciendo los míos, basándome en los tiempos de los ingleses y añadiendo líneas que faltan y cosas de esas. Si le interesan a alguien, aquí los ofrezco, tardaré aún un par de días, porque son más de 1200 líneas.

A mí me interesan, desde luego.

[Prudencio Salce]

A mí no me gustan esos subtítulos, así es que estoy haciendo los míos, basándome en los tiempos de los ingleses y añadiendo líneas que faltan y cosas de esas. Si le interesan a alguien, aquí los ofrezco, tardaré aún un par de días, porque son más de 1200 líneas.

A mí me interesan, desde luego.

Y a mí también.
Gracias de antemano.

[toerless]

Me pongo con ellos, alternando con 'Ich bei Tag und du bei Nacht', que está ya más que mediada y tenía ya ganas de una comedia, después de tanto dramón. 'Liebelei' la ponemos a la cola. Y 'Ariane', y 'Tonio Kröger', y 'Ich klage an'. Y 'Ich war Jack Mortimer'. Y...
No sé cuando acabaré con todo esto...

[PREACHER]

Me pongo con ellos, alternando con 'Ich bei Tag und du bei Nacht', que está ya más que mediada y tenía ya ganas de una comedia, después de tanto dramón. 'Liebelei' la ponemos a la cola. Y 'Ariane', y 'Tonio Kröger', y 'Ich klage an'. Y 'Ich war Jack Mortimer'. Y...
No sé cuando acabaré con todo esto...

Ánimo, campeón. Me he puesto a traducir una de Alemania Oriental para que no te agobies.

[toerless]

¿Cual?

[PREACHER]

Sterne, que ahora tiene subs en inglés. Me ha gustado mucho y no es una traducción larga/complicada. De esta no tienes que preocuparte.

[toerless]

Junto a 'Das Schloss' y 'Der Process' es la tercera de las tres novelas sin terminar de Franz Kafka. Las tres pasadas al cine, esta no tenía subtítulos en español. Hasta hoy:
http://subscene.com/spanish/Klassenverh ... 50844.aspx
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ltnisse-es
Unos subtítulos larguísimos... kafkianos
A disfrutarla.

[Prudencio Salce]

Impresionante e impagable trabajo.
Muchísimas gracias, toerless.

[toerless]

Hombre... si quieres te doy un número de cuenta...
¡Es broma!

[gatatitania]

¡Gracias, toerless! Y también al resto del equipo...

[loperena]

Gracias