Ti Piace Hitchcock? (Dario Argento, 2005) DVDRip VOSE

[professor keller]

Dario Argento's
Ti Piace Hitchcock?



Obsesión de sangre

Datos película

Título en español: ¿Te Gusta Hitchcock?
Título V.O: Ti Piace Hitchcock?
Director: Dario Argento
Año/País: 2005 / Italia
Duración: 93 minutos
Género: Giallo, Thriller, Suspenso
Reparto: Elio Germano, Chiara Conti, Elisabetta Rocchetti, Cristina Brondo.

IMDb

Datos tecnicos ripeo

Vídeo: XviD 624x352 25 fps 909 Kb/s - AR: 39:22 (DVDRip)
Audio: Italiano (VO) MP3 vbr 128 Kb/s
Subtítulos: Español, descarga directa
Enlaces:  Ti.Piace.Hitchcock.2005.iTALiAN.STV.DVDRip.XviD-SiLENT.avi

[professor keller]

No sé si Argento será del gusto de los usuarios de este foro, pero como me tomé el trabajo de traducir los subs de esta peli, me pareció que no estaría de más publicar su lanzamiento y compartirlos.

En este largometraje para la televisión (no confundir con un telefilm), Argento no sólo utilizó citas del cine de Hitchcok para construir el argumento, también se apropió de uno de los recursos utilizados por el director inglés cuando las nuevas ideas cinematográficas escaseaban: run for cover. Tal vez para acomodarse mejor al formato televisivo, o tal vez por pura nostalgia, Argento vuelve por primera vez en mucho tiempo al giallo que lo hiciera famoso en los primeros 70, a través de una trama con mucho suspenso pero ninguna tripa al descubierto. Parece increíble, ¡pero es verdad!

Traduje los subtítulos al español de oído (no teman, mi italiano es bueno), utilizando como plantilla de tiempos los únicos subs disponibles que había en la red, en portugués. La traducción portuguesa era deficiente, y faltaban decenas de líneas, de ahí que prefiriera hacer todo desde cero. Mi español es, como de costumbre, lo más neutro que un argentino puede escribir. Espero que no sea un inconveniente para los españoles.

Saludos.

[Pasanen]

La verdad es que pica la curiosidad. Desde luego es una rareza, de la cual no había oido ni nombrar.
Además, el mérito de traducir los subs.
En fín, me la llevo.

Gracias por tu esfuerzo profesorkeller.

saludos.

[jesloser]

Suscribo todo lo dicho anteriormente por Pasanen y me apunto a la descarga.
Gracias, professor keller

[pere_ubu]

Gracias professor, me la llevo.

[chuschao]

No sé si Argento será del gusto de los usuarios de este foro, pero como me tomé el trabajo de traducir los subs de esta peli, me pareció que no estaría de más publicar su lanzamiento y compartirlos.

En este largometraje para la televisión (no confundir con un telefilm), Argento no sólo utilizó citas del cine de Hitchcok para construir el argumento, también se apropió de uno de los recursos utilizados por el director inglés cuando las nuevas ideas cinematográficas escaseaban: run for cover. Tal vez para acomodarse mejor al formato televisivo, o tal vez por pura nostalgia, Argento vuelve por primera vez en mucho tiempo al giallo que lo hiciera famoso en los primeros 70, a través de una trama con mucho suspenso pero ninguna tripa al descubierto. Parece increíble, ¡pero es verdad!

Traduje los subtítulos al español de oído (no teman, mi italiano es bueno), utilizando como plantilla de tiempos los únicos subs disponibles que había en la red, en portugués. La traducción portuguesa era deficiente, y faltaban decenas de líneas, de ahí que prefiriera hacer todo desde cero. Mi español es, como de costumbre, lo más neutro que un argentino puede escribir. Espero que no sea un inconveniente para los españoles.

Saludos.

Desde luego, si el castellano de los subtítulos se parece al que usó en el post, no sólo creo que no será inconveniente para ningún español, sino que bien podría ser una lección de exquisito castellano, que buena falta nos hace a más de uno.

Muy agradecido, professor keller.

[cagney]

Yo tambien la voy a pinchar: por curiosidad, por los subs y por Cristina Brondo... Molaría que pusieras alguna cap para ir abriendo ojo y haciendo boca...

Clic... Gracias, compañero...

[qz_inactivo_0831]

".pipin." escribió aquí:

muchas gracias!
había escuchado sobre esta peli, y tengo mucha curiosidad y ganas de verla!!

ya la bajo!

[qz_inactivo_0831]

"Carlotta Valdés" escribió aquí:

Hitchcock?WOW MI piace TROPPO ...Ti Piace Hitchcock? non sapevo di questo film...:O
Cmq I´m excited about it... DIO! Please...I am fans....

[professor keller]

¡Hola Carlotta! Qué gusto verte por aquí. ¡Pensé que te habias tirado desde un campanario!

[qz_inactivo_0831]

"Carlotta Valdés" escribió aquí:

jijiji DIgamos que quiero ser el final alternativo de Vertigo y no me lanzarè desde ninguna parte. De todas formas es obvio que me gusta
Gracias por la preocupación

[carpenteriano]

Esta peli se me escapó varias veces, ya que recuerdo que la echaron por TV3 (canal catalán), así que me irá perfecto esta v.o.s., Argento me encanta.

Gracias profe, así ya no me la pierdo.

[Forrest Gump]

Me olvidé de avisar, pero, jeje, no se me había pasado por alto... Pinchada, completa y compartiendo hace algunas semanas. Gracias profe!!! A ver, siga enseñándonos todo lo que Ud. sabe!! Salu2!

[qz_inactivo_0834]

"keysersoze7777" escribió aquí:

grosso!

[vinoparapolifemo]

muchísimas gracias!!!! una película que andaba buscando hace tiempo. genial la traducción de los subtítulos, se te agradece infinitamente.

[Gold.D.Roger]

"Gold.D.Roger" escribió aquí:

Muchsimas gracias por el trabajo que has realizado Proffesor. Quien iba a perderse una pelicula de este esponente del Giallo y al cual debo mis respetos ya sea por su cine o por mi profundo enamoramiento de su hija...GRACIAS!!!

[valpurjiss]

"valpurjiss" escribió aquí:

La verdad es que pica la curiosidad. Desde luego es una rareza, de la cual no había oido ni nombrar.
Además, el mérito de traducir los subs.
En fín, me la llevo.

Gracias por tu esfuerzo profesorkeller.

saludos.

Lo mismo digo parece ser que te has adelantado a mis pensamientos al ver el titulo.Gracias Profesor Keller.
Salu2`para todos.

[otronombre]

Muchísimas gracias!!

[brisa]

La pongo a descargar al momento. Gracias professor. Estoy segura que me va a gustar...