Mortinho por Chegar a Casa (Silva, Sluizer, 1996) DVDRipDual

[nando2]

Amigos, hay peliculas que parecen realizadas para pasearse por Festivales... esta es una de ellas; historia codirigida por un holandes y un portugues, que transcurre en ambos paises con sus grandes diferencias y atractivos y que bascula entre el drama realista, la ironia y lo magico-sobrenatural. Opera prima para Carlos da Silva que no para George Sluizer autor, entre otras, de la angustiosa "Spoorloos" (la de 1988, no confundir con su posterior remake de 1993, realizado por él propio Sluizer...).

La pelicula no paso inadvertida en la 44 Edicion del Festival de San Sebastian, año 1996.

"Muriendose por llegar a casa"








[IMDB

"Manuel, un inmigrante portuges en Holanda muere en accidente y es enterrado en un cementerio de Amsterdam. Pronto descubre que su alma no descansara en paz hasta lograr que sus huesos regresen a su tierra natal. Por esta razon decide regresar al pueblo que dejo atras en Portugal e intentar conseguir la ayuda de su hermana Julia, el problema es que los muertos que vagan sin descanso solo pueden comunicarse, o hacer el amor, con los vivos mientras estos ultimos duermen... finalmente Julia emprende el viaje a Amsterdam, alli le esperan los dos amigos de Manuel y el viejo bar que juntos regentaban..."


Capturas

Datos Tecnicos

DVDRip Xvid (Bitrate: 1070 kb/s)
Resolucion: 512x336
Audio: MP3, 127 kb/s - Audio español+Audio original, portugues-holandes
Tamaño: 999 MB


Enlaces

 Mortinho por Chegar a Casa.(Carlos Silva-George Sliizer.1996).DVDRip DUAL Spanish-Dutch,Port.Nd2.avi



*Subtitulos disponibles


 Mortinho por chegar a casa.(Carlos da Silva-G. Sluizer.1996).Español.Nd2.srt



Un saludo.

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[jangelcm]

Conque cine comercial portuholandés, eh.

Bueeeeno, la admitiremos.

De hecho, incluso me la bajo.

[David_Holm]

La traducción del título lleva un error de bulto. Literalmente sería: "Muertecito por volver a casa". Se podría pensar que no es un título con una buena sonoridad, y así es, pero de cambiarlo tendrían que haber optado por "Muerto por volver a casa", si el protagonista estuviera muriéndose en lugar de estar ya muerto y enterrado, la película no tendría sentido.

Pues eso, que gracias Nd2

Saúdiños, mortiño de sono

[palimoka]

Me pongo con ella
Graciñas y saludos

[professor keller]

Gracias por el lanzamiento. Tengo el HD pidiendo la hora, así que la pongo en pausa hasta que estén disponibles los subs.

Saludos.

[nando2]

Subtitulos disponibles, actualizado el primer post.

 Mortinho por chegar a casa.(Carlos da Silva-G. Sluizer.1996).Español.Nd2.srt


PD: David_Holm, gracias por las aclaraciones... tambien me "chirriaba" un poco el titulo traducido.