Ci-Cl Archivo

por **Nusrat Fateh Ali Havel** » Sab Feb 03, 2007 7:38 pm

Más murga sobre un personal director. Ésta vez su opera prima.
Imagen

Abel (1986)
Voyeur
http://www.imdb.com/title/tt0090579/
Imagen

Directed by Alex van Warmerdam
Writing credits: Otakar Votocek, Alex van Warmerdam
Genre: Comedy

En "Abel" era una familia urbana: padre, madre e hijo, un grandulón de 31 años que se resistía a salir al mundo, jugaba equívocos juegos con su mamá y -moderno Edipo al fin- se encrespaba contra el padre por cualquier motivo.

Hay más de un elemento en común entre "Abel", la delirante farsa con que Alex Van Warmerdam se hizo conocer en nuestro medio catorce años atrás y esta "Ménage à trois" que llega ahora con algún retraso. No sólo se trata de la negrura de su humor, ni de la expresión lúgubre que el director holandés elige para contar singulares historias de personajes aun más singulares, ni de su propia presencia y la de su mujer, Annet Malherbe, como intérpretes. También hay una estructura dramática parecida, climas opresivos que el absurdo se encarga a veces de aligerar, un universo ceñido al juego de tres personajes. Y, sobre todo, un tema que se desprende de las cambiantes relaciones entre los tres: el del poder que cambia de manos todo el tiempo, según las circunstancias y al ritmo de las complicidades que se establecen entre ellos.

Código: Seleccionar todo: AVI File Details ======================================== Name.........: Abel-Alex-van-Warmerdam-1986-TuxFart.avi Filesize.....: 695 MB (or 711,970 KB or 729,058,294 bytes) Runtime......: 01:38:50 (148,256 fr) Video Codec..: XviD Video Bitrate: 849 kb/s FPS..........: 25.000 Frame Size...: 720x464 (1.55:1) [=45:29] Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3 Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR Sample Rate..: 48000 Hz

Abel-Alex-van-Warmerdam-1986-TuxFart.avi

English's subs gracias a jaapaap

English

Subs en español gracias a Urraka2006

http://www.subdivx.com/X6XNzA4NzQ8Xabel-1986.html

:guay:

Ci-Cl y Alex van Warmerdam, una historia de amor.

por **Monsieur Lange** » Dom Feb 04, 2007 10:29 pm

Las imágenes prometen, así que para casa :si:

havel

havel

por **kimkiduk** » Dom Feb 04, 2007 10:46 pm

Siguiendo los pasos de Warmerdam...
Gracias HAveL

por **ekunst** » Lun Abr 23, 2007 2:31 pm

Nadie tiene subs en Español o en Frances?

por **Nusrat Fateh Ali Havel** » Lun Abr 23, 2007 4:16 pm

Yo intenté una cutre traducción pero no me gustaba el resultado y los pospusé, quizás para siempre.

En francés

http://www.opensubtitles.org/es/search/ ... uageid-all

por **Urraka2006** » Mié May 02, 2007 1:49 pm

Ayer intenté verla porque me llamaba poderosamente la atención. Empecé con ánimo, pero llegó un momento en que la imagen iba por un lado, el audio se adelantaba un montón y los subtítulos en inglés... no ayudaban nada a clarificar las cosas. Puede que estuvieran sincronizados con la imagen (eso espero) pero la impresión era la de que todo iba por libre por lo que el conjunto no era nada armonioso ni comprensible, y se iban perdiendo las gracias y agudezas de los personajes.

Atención, pregunta: "¿Solo me pasa a mí?" Si hay más en mi caso... ¿hay alguna forma de sincronizar correctamente el audio? Si alguien arregla el tema del audio me comprometo a traducir los subtítulos al castellano. Es que cuando no entiendes ni palabra del idioma en que están hablando, al menos a mí me pasa que se me hace más durito, con un toque esquizofrenico, incluso, el leer los subtítulos en inglés y enterarme bien (también ayudaba mucho a la esquizofrenia la falta de sincronización)

Un saludo a todos,

por **cirano2** » Vie May 04, 2007 8:25 pm

gracias

por **Nusrat Fateh Ali Havel** » Lun May 07, 2007 2:38 am

Urraka2006 el ripeo está bien por tanto es problema tuyo.

Código: Seleccionar todo: [ About file ] Name: Abel-Alex-van-Warmerdam-1986-TuxFart.avi Date: 3/02/2007 08:04:14 Size: 729,058,294 bytes [ Generic info ] Play duration: 01:38:50 (5930.24 s) Container type: AVI Number of streams: 2 Type of stream nr. 0: video Type of stream nr. 1: audio Audio streams: 1 JUNK: Avidemux [ About quality ] Resolution: VERY HIGH (720 x 464) Width: multiple of 16 (GOOD) Height: multiple of 16 (GOOD) [ Video track ] FourCC: xvid/XVID Resolution: 720 x 464 Frame aspect ratio: 45:29 = 1.551724 Pixel aspect ratio: 1:1 = 1 Display aspect ratio: 45:29 = 1.551724 Framerate: 25 fps Number of frames: 148256 Stream size: 626,976,901 bytes Bitrate: 845.803071 kbps Qf: 0.101269 Key frames: 1171 (0; 252; 502; 752; 1002; ... 148079) Null frames: 2 (1; 2) Min key int: 1 Max key int: 252 Avg key int: 126.606319 Delay: 0 ms [ Audio track ] Audio tag: 0x55 (MP3) Bitrate: 128 kbps CBR Channels: 2 Sample rate: 48000 Hz Chunks: 148255 Stream size: 94,882,944 bytes Delay: 0 ms [ About MPEG4 encoding ] User data: XviD0039 QPel: No GMC: No Interlaced: No Aspect ratio: Square pixels Quant type: H.263 This report was created by AVInaptic (06-03-2007) on 7 mag 2007, h 02:34:06

Lo cierto es que si intento verlo cargando automáticamente los subs en inglés el BSplayer se vuelve loco. ¡Qué no tengan el mismo nombre el avi y los subs.

Sí la traduces me harías un gran favor, please.

por **Urraka2006** » Mié May 09, 2007 8:16 am

Havel, estoy con ellos, me falta revisar la mitad, para el fin de semana, seguro que están. La verdad es que los diálogos son muy buenos y que vista con el VLC con mi borrador de subtítulos castellano no hay ningún problema de sincronización del audio.... Estoy acostumbrada a que los elementos se alíen contra mí (no mandé a mis barcos a luchar contra las tempestades) :-(

Seguro que cuando vaya al reproductor del salón se vuelve otra vez loco todo.

Un saludo,

Urraka

por **Urraka2006** » Vie May 11, 2007 8:37 pm

Trabajo terminado. La película es curiosísima, me ha resultado tan atractiva (dentro de la espantosa estética ochentera) que he puesto a bajar las otras tres del mismo director.

Subtítulos en castellano de Abel:

http://www.subdivx.com/X6XNzA4NzQ8Xabel-1986.html

Un cordial saludo y que os guste la peli,

Urrakilla