Zappa (Bille August, 1983) DVDRip VOSE

[Nusrat Fateh Ali Havel]

Zappa. (1983)

Zappa.

Género:
Drama

Nacionalidad:
Dinamarca

Director:
Bille August

Actores:
Adam Tønsberg
Morten Hoff
Peter Reichhardt
Lone Lindorff
Arne Hansen
Thomas Nielsen
Solbjørg Højfeldt
Bent Raahauge
Inga Bjerre Bloch
Jens Okking
Elga Olga Svendsen
Willy Jacobsen
Ulrikke Bondo
Søren Frølund
Mette Knudsen

Productor:
Per Holst

Guión:
Bille August

Fotografía:
Jan Weincke

Música:
Bo Holten

Sinopsis:
Basada en el primer libro de la trilogía de la escritora danesa Bjarne Reuter y que presenta la historia de tres adolescentes en la Dinamarca de principios de los sesenta que por culpa de la desatención paternal en particular y la decadencia social en general, devienen en pequeños delincuentes.

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: D:\Dansk Film - Zappa (1983).avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,544 KB or 733,741,056 bytes)
Runtime......: 01:36:53 (145,317 fr)

Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 875 kb/s
FPS..........: 25.000
Frame Size...: 544x336 (1.62:1) [=34:21]

Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR 
Sample Rate..: 48000 Hz

 (Dansk Film) - Zappa (1983).avi

Subs en español. Autor desconocido.

Directa

Subtítulos corregidos por professor keller

[cagney]

Habrá que echarle un vistazo a esta rareza... Muestra del cine que hizo August en su pais antes de hacerse popular... Muy interesante, a priori... Gracias

[jangelcm]

Tras Pelle el conquistador es de las que tiene mejor cartel de la 1ª etapa.

[oscarriutort]

ME apunto muchas gracias

[emifue]

Graciasssss.

[professor keller]

Aprovechando el anonimato del traductor original revisé estos subtítulos en ortografía, puntuación y extensión de líneas. Los dejo aquí en descarga directa.

Algunos errores (acentuación ambigüa, "médico o medico"), pueden haber quedado. También algunas líneas de diálogo dobles (dos personas) carecían de guiones, y no pude corregirlas todas porque para eso tendría que hacerlo viendo la película entera mientras corrijo, cosa que no siempre puedo hacer. De todos modos, están muchísimo mejor que los originales, que no tenían, literalmente, ni un solo acento, ni aperturas en las exclamaciones e interrogaciones.

Saludos.

[loperena]

Gracias professor keller, los añado a la ficha inicial