Dom za Vesanje (Emir Kusturica, 1989) DVDRip VOSE/VE

[droid]

No me he enterado muy bien.
Hay alguna version de la peli con subtitulos españoles no incrustados?

Pues ahora que lo he vuelto a leer parece ser que no, ya que uno es en español y otro con subtítulos incrustados. Lo que lleva a confusiones la coletilla "dual" que sale en el post inicial.

Subtítulos para la versión dual de Pedroje:
 El Tiempo De Los Gitanos subtitulos Asier para versión dual de Pedroje.srt [73.5 Kb] 

Voy a quitarla y si encontrais alguna V.O. con buena calidad, avisad por aquí para incluirla en el post inicial.

Saludos.

[Dick Havana]

Hola:

Hacía mucho tiempo que no entraba por aquí, así que a ver si puedo responder al tema de una versión original sin subtítulos incrustados (creo entender que se pregunta eso). Si no me equivoco, el enlace que indica Nusrat Ali Fateh en su post del 11 de mayo del 2007 es la película sin subtítulos incrustados y en versión original. Al lado, va el enlace con los subtítulos. A estas alturas hay ya trabajos de más calidad de imagen. Sé que tiempo después de abrir este hilo conseguí una versión que mejoraba la calidad, de unos 1400 MB aproximadamente. La versión en 2 CDs que aparece con el nombre  Dom.Za.Vesanje.CD1.1988.DVDRiP.XViD-SiT.avi y  Dom.Za.Vesanje.CD2.1988.DVDRiP.XViD-SiT.avi creo que pueda ser la correcta, pero no estoy seguro al 100%. Repito, esta sería una versión original sin subtítulos incrustados y de mejor calidad de imagen. La traducción que hice http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=189703 valdría igualmente siempre que se unan las dos mitades de la peli.


Estoy hablando de memoria, perdí la pista a este trabajo, así que si me equivoco en algo, corregidme.

Saludos

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Joao Paulo]

¿Todo esto quiere decir que la versión completa como miniserie en 5 capítulos de esta maravilla no está disponible en ninguna parte?


Mi novia la tiene en VHS, grabada de la tele (esto quiere decir, con una calidad de imagen apestosa, pero con subtítulos en español).

Por otro lado, en KG hay un ripeo VO en como 3 GB de una edición en DVD rusa

1+1=

Ahora, antes de siquiera pensar en semejante laburo (280-minutos de transcripción y sincronización), querría estar positivamente seguro de estar haciéndole un bien a la humanidad, léase que el resultado sería realmente inédito.

[Dick Havana]

Hola, Joao Paulo:

Conozco la versión rusa aunque ignoro si tiene más duración (escenas inéditas) que la reseñada aquí en versión original. Por otro lado, imagino que como sea el típico doblaje ruso (uno o dos dobladores haciendo todas las voces y narrando por encima de las voces originales) debe ser un pestiño, pero si tienes modo de traducirlo, anímate. No dudes que tu trabajo será bien acogido.

Respecto a la miniserie, no tenía noticias de que existiera. Si tienes modo de darnos información, te lo agradeceré.

La versión que tienes en VHS (VO con subtitulos en español) tiene menos metraje que las reseñadas aquí. De las estrenadas en Europa occidental en su momento es la que menos metraje tenía (tiene una escena menos que por ejemplo las versiones dobladas en inglés y francés, en concreto creo que la del principio con el novio borracho en el carretillo). A su vez estas tienen menos metraje que la estrenada años después en versión DVD en la antigua Yugoslavia, que es la que se aporta aquí. Tiene varias escenas más, entre ellas el final, que para mi gusto es clave.

La versión doblada al castellano creo (no estoy seguro) que tiene todas las escenas también. Para mi gusto, el doblaje es demasiado plano y monocorde, suena como a teleserie barata de canal local, como las películas del canal Playboy. Quizás no puedo ser objetivo porque conozco demasiado las voces originales después de las horas que perdí traduciéndola y creando los subtítulos, pero el caso es que me dio la sensación, oyéndola doblada, de que la película se quedaba sin gas. Más en un caso como este, en que la mayoría de los actores son amateurs y se supone que hablan con el acento gitano de la zona. Pero bueno, es una opinión. Siempre resulta más cómodo ver una película doblada que tener que estar leyendo los subtítulos (máxime si es un idioma totalmente desconocido), pero creo que con el buen plantel de dobladores que hay en general en España aquí debieron contratar a un equipo de tercera regional.

Venga, anímate con la versión rusa, o con la miniserie, que nosotros te pagamos el vodka.

Saludos

[Joao Paulo]

Dick Havana, hola

Vamos por partes, que me parece que me expliqué bastante mal:

Conozco la versión rusa aunque ignoro si tiene más duración (escenas inéditas) que la reseñada aquí en versión original. Por otro lado, imagino que como sea el típico doblaje ruso...

La versión que tienes en VHS (VO con subtitulos en español) tiene menos metraje que las reseñadas aquí.

Hay una versión de "Dom za Vesanje" como miniserie en 5 capítulos para la televisión yugoslava, con una duración total de 280-300 minutos, esto es, con algo como el doble de metraje que la película reseñada aquí.

Lo que tengo en VHS son los 5 capítulos de esa miniserie, grabados de su emisión en días separados por el canal de cable argentino "Europa, Europa" hará unos 5 o 6 años, o más.

Por su parte, en KG tienen un rip de la edición rusa de esta misma miniserie, en VO y con subs (.idx) solamente en ruso.

Reitero ahora:

Ustedes dirán entonces, pero parece que se avecina el tiempo de ponerse el overol




(En cuanto a la preferencia del doblaje sobre los subs, tené en cuenta que estoy del otro lado del charco, y por aquí, en Argentina al menos, la cultura cinéfila está formada en la postura opuesta que la de España; sé poco y nada sobre versiones dobladas porque nunca vería una película doblada, muchas veces, aunque no pudiera verla de ninguna otra manera; cada loco con su tema).

[Joao Paulo]

Update:

Ya tengo un buen ripeo VO (3,45 GB - 280 min.) y estoy (estamos, somos dos) trabajando en esto.
Tengo a mano, además del VHS subtitulado de la versión completa, del que dependemos por completo, los subs para la película en inglés, en francés, y los de Dick Havana, que son excelentes ; aprovecharemos el esfuerzo ya hecho cuando se pueda, citando apropiadamente, claro

(Para que quienes sólo conocen la versión en largometraje se hagan una idea:
Luego de la introducción con la boda y el monólogo del hombre del paraguas, y la escena del juego de cartas, lo que abarca los primeros 4 minutos y medio, la película salta más de 20 minutos de metraje de la serie hasta la siguiente escena. Y luego otros 5-8 hasta la escena de la iglesia; en general, de los 50 minutos de metraje del primer capítulo la película incorpora entre 20 y 25).

Tarde o temprano llegaremos

[droid]

Por mi parte quiero daros a ambos muchos ánimos , y que esperaré el tiempo que sea necesario para pinchar esta miniserie inédita en España.

Saludos.

[Dick Havana]

Tío, Joao Paulo:

Utiliza mis subtítulos en lo que haga falta, sin tener que citar nada. Fue mi trabajo, y ahora es uno nuevo: el tuyo (el vuestro).

Por mi parte, cualquier ayuda que os pueda aportar, cuenta con ella sin dudarlo. Me ha parecido entender que os basáis en el ruso y que por ese lado tenéis el problema solucionado. Por el lado del idioma serbo-croata no sé hasta qué punto mi compañera puede abordar ese trabajo (anda siempre demasiado ocupada y realmente hay que estar muy motivado para afrontar algo de ese calibre), pero en serio, cualquier duda o problema, podéis contar con mi apoyo.

Animo, y al toro, chavales

[Joao Paulo]

Bien, esto está casi casi casi casi casi terminado

Está todo terminado y revisado, pero faltaría que alguien nos de una manito con lo que sigue:
¿Alguien en posesión de la película podría identificar el momento en que se dicen estos parlamentos que copio abajo? Allí están los tiempos de los subs de la película, simplemente habría que mirar qué está pasando y quien lo dice. Un par de screenshots o una descripción o alusión bastarían.
Es para poder ubicarlos en la nueva versión, porque no aparecen en los subs del VHS; aunque nos imaginamos bastante bien dónde van, querríamos estar seguros.

a)

264
01:25:59,544 --> 01:26:07,690
<i>Viene, oh madre,
un tren negro...</i>

265
01:26:09,108 --> 01:26:16,836
<i>Viene, oh madre,
una negra mañana...</i>

----------------------------------------------------------------------
b)

268
00:27:47,667 --> 00:27:51,519
<i>Venid aquí, a ver quién
ha venido de Italia.</i>

269
00:27:51,807 --> 00:27:55,643
<i>Es Ahmed Dida,
el campeón.</i>

270
00:27:56,187 --> 00:28:00,016
<i>Venid aquí, a ver quién
ha venido de Italia.</i>

271
00:28:00,147 --> 00:28:04,126
<i>Es Ahmed,
el Sheikh de los Gitanos.</i>

272
00:28:04,217 --> 00:28:07,062
¿Qué tal, Ahmed? ¿Cómo estás?
Bonito coche.

273
00:28:18,027 --> 00:28:20,811
- ¿Cómo te va, Ahmed? ¿Qué cuentas?
- Aquí estamos.

274
00:28:21,353 --> 00:28:23,731
Qué traje más elegante.

Gracias de antemano.

[droid]

Hola Joao Paulo

Esas líneas son parte de dos canciones. He cortado esos trozos de video y los he subido a descarga directa.

http://www.megaupload.com/es/?d=W2B5RNWK

Saludos.

[Dick Havana]

OK, había leido tu privado pero no entendía bien a qué te referías, Joao Paulo:

Te iba a describir los momentos pero veo que droid se lo ha montado mejor. Como bien dice, son dos canciones. Viendo los videos creo que lo resolverás bien. Si tienes cualquier duda avisa.

Veo que el carromato gitano va sobre ruedas.

Saludos, jai, payos

[Joao Paulo]

Mil gracias droid, estupendo.
Esto sale del horno en no más de un par de días.

Saludos.
J.

[Joao Paulo]

Bueno,... ¡lo prometido es deuda!

Ya existen subs en español para la versión en miniserie de esta maravillosa obra.
Por lo pronto, está siendo compartida por veinticuatrofps.com, ratio free, así que están todos más que invitados (para quienes no lo conocen, http://www.veinticuatrofps.com/tracker/index.php; sólo tienen que registrarse, o pedir invitación... ).

En unos días pondremos a disposición los subtítulos en almacenes públicos; en cuanto a la difusión de los capítulos por la mulita, el tamaño del pack (3,42 GB) es algo desalentador, por lo que ayudaría mucho me parece que se difunda lo más posible mediante torrents, para hacerlo ya con unas cuantas fuentes completas.

Saludos.

[Dick Havana]

Bueno, pues ya está disponible la mini-serie con los links para la mula. He estado echando un ojo y la verdad es que tiene todo muy buena pinta.

Todos la información y links aquí viewtopic.php?f=36&t=20092&p=150654&hilit

Gracias, a Joao Paulo por el trabajo y a Droid por su aportación

[almagon]

Gracias a todos por este trabajo que habéis hecho, felicitaciones.