Dom za Vesanje (Emir Kusturica, 1989) DVDRip VOSE/VE

[Dick Havana]

El tiempo de los gitanos



Y termino con "la niña de mis ojos". Este trabajo lo realicé hace ya un año y supuso toda una odisea, por cuanto utilicé para la traducción una versión DVD editada en Yugoslavia y con más metraje que las conocidas en Occidente. Modestia aparte, la traducción mejora considerablemente la versión VHS que circuló en su día en España, aparte de que como digo tiene más metraje. Me basé para la traducción tanto en la versión inglesa como en la francesa, y para determinados fragmentos conté con diversas colaboraciones para traducir del esloveno y del serbio-croata. Es la única traducción al español de esta película existente exceptuando la versión VHS que circuló en España hace casi veinte años.

Título original: Dom za Vesanje
Año: 1989
Duración: 142 min.
País: Yugoslavia
Director: Emir Kusturica
Idioma original: Romaní (lengua gitana)
Subtítulos: Español
Música: Goran Bregovic
Reparto: Davor Dujmovic (Perhan), Bora Todorovic (Ahmed), Ljubica Adzovic (abuela Khaditza), Husnija Hasmovic (tío Merdzan), Sinolicka Trpkova (Azra), Zabit Memedov (Zabit), Elvira Sali (Danira), Suada Karisik (Dzamila)
Premios: 1989: Cannes: Premio Mejor Director.

Argumento: Un joven gitano con poderes telequinésicos (Perhan) se decide a trabajar para una banda mafiosa para poder pagar la operación que necesita su hermana enferma. Perhan acabará sucumbiendo a la tentación del dinero fácil. Imprescindible, un verdadero lujo, la banda sonora de Goran Bregovic.

Enlace:
 El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulado español spanish por Asier.avi

Características técnicas:
Tamaño: 1,4 MB
Frame size: 512 x 288
Video: XviD 1115 kbps
Audio: MP3 128 kbps
Subtítulos: Tahoma, 22, blanco

Montaje en versión original con los subtítulos incrustados:
 El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulado español spanish por Asier.avi

Versión en 2 CDs en lenguaje original sin subtítulos incrustados:
 Dom.Za.Vesanje.CD1.1988.DVDRiP.XViD-SiT.avi
 Dom.Za.Vesanje.CD2.1988.DVDRiP.XViD-SiT.avi

Subtítulos en español :
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=189703 (para la película completa, una vez unidos los 2 Cds)
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=212330 (la misma traducción, pero dividida en 2, para los 2 CD separados)

Montaje de Pedroje con el audio en español (doblaje de canal satélite):
 El Tiempo De Los Gitanos .(Emir Kusturika) [1988].Español-Pedroje.avi [1.34 Gb] 

Miniserie de 5 capítulos (unas 4,30 horas): Toda la información aquí viewtopic.php?f=36&t=20092&p=150654&hilit

 [ Add all 4 links to your ed2k client ]

[droid]

Bienvenido a Cine-Clásico Dick

Doy fé de todo lo que comenta con respecto a lo que le costó subtitular esta película. Yo la bajé en su momento y la sigo manteniendo en el incoming, y os la recomiendo.

Saludos.

[Dick Havana]

Dios, me vais a sonrojar.



La verdad es que el emoticon de arriba no pinta nada en este post, pero como me ha gustado lo pongo.

Gracias por el recibimiento que he captado en este y otros hilos. Me alegra leer lo que dices, droid, ya que no cobré un duro por ello ni tampoco le exigí canon a la SGAE, siempre gusta oír estas cosas.

En fin, que en lo que se pueda seguir trabajando iré aportando aquí poco a poco, muy despacito, lo mejor del cine yugoslavo subtitulado, para amantes del cine europeo, gente a la que le guste el cine "diferente" y masoquistas en general.

Gracias a todos

[agorero]

Hola, es mi primer mensaje en el foro y aprovecho para felicitaros por vuestras aportaciones. He aprovechado esta película, El tiempo de los gitanos, de la que guardo un gran recuerdo, para saludaros. Me pongo con todas esas pelis de la ex-yugoeslavia. Gracias, Dick Havana.

[Dick Havana]

A modo de anécdota y como nota curiosa sobre esta película citaré los fragmentos que aparecen en esta versión y que no aparecieron en su día en la versión subtitulada española en VHS. Pondré especial cuidado en no desvelar detalles significativos del guión:

1- La escena inicial, con el novio borracho. Apareció en las versiones subtituladas en inglés y francés (creo que también en la doblada al italiano), pero no en la versión en español.

2- La escena en el cine. En las versiones occidentales, Azra y Perhan están viendo una película clásica en blanco y negro. En este montaje sin embargo ven una película de Richard Gere en color subtitulada al serbo-croata.

3- Durante una boda, los padres de Azra discuten. Esta escena es inédita y no apareció en ninguna de las versiones occidentales. Se tradujo de la versión serbo-croata.

4- La escena final, con el tío Perhan, también es inédita en las versiones occidentales. Tiene un fuerte componente simbólico, y cotejé las versiones eslovena y serbio-croata, que a veces convergían y a veces caminaban por direcciones diferentes. Finalmente, se optó por el sentido común para que todo encajara.

[gaiferos]

Pues con las tres que has puesto, me pongo y quedo puesto.
Gracias por todo.

[pelatis]

Disculpen la ignorancia... Ya pinché el enlace al .AVI, a donde encuentro el enlace a los subtítulos?

Muchas gracias a todos los que laburaron para que podamos disfrutar de esta gran versión!!!!!

Saludos!!!

[droid]

donde encuentro el enlace a los subtítulos?

No te hace falta bajarlo de ningun sitio pues el subtítulo está incrustado en la película.

Saludos.

[pelatis]

No te hace falta bajarlo de ningun sitio pues el subtítulo está incrustado en la película.

Saludos.

Muchas gracias, perdón la ignorancia

Saludos!!!

[almagon]

Muchas gracias por tu esfuerzo

[pedroje]

El Tiempo De Los Gitanos
Dom Za Vesanje

http://www.imdb.com/title/tt0097223/
http://www.adictosalcine.com/ver_pelicu ... l?cod=7920

Emir Kusturika
1989: Cannes: Premio Mejor Director / Drama / SINOPSIS: Un joven gitano con poderes telequinésicos es seducido por el dinero fácil que le proporciona trabajar para la mafia. (FILMAFFINITY)


Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 1.34 GiB
PlayTime : 2h 16mn
Bit rate : 1400 Kbps
Writing library : VirtualDub build 22651/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matrix : Custom
PlayTime : 2h 16mn
Bit rate : 1259 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Aspect ratio : 16/9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Writing library : XviD0043
Audio #1
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
PlayTime : 2h 16mn
Bit rate : 128 Kbps
Bit rate mode : CBR
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48 KHz
Resolution : 16 bits


 El Tiempo De Los Gitanos .(Emir Kusturika) [1988].Español-Pedroje.avi [1.34 Gb] 


Este es mi primer montaje sobre un dvdrip servio y un audio español de un satrip con mala calidad de imagen. Solo en español

[heinlein]

Pues nos ponemos con ella.

Saludos y gracias

[Justiniano Conquián]

Muchísimas gracias. Lo que son las casualidades. Acabo de bajar un VHSrip de esta película, que está fatal de imagen y de pronto apareces tú con el DVDrip. ¡Genial!



PD: Eso sí, se agradecerían algunas capturas y el cartel en el post inicial.

[Nusrat Fateh Ali Havel]

En ci-cl solo hay un hilo por peli:
http://www.cineforum-clasico.org/archivo/viewt ... =kusturica

Claro que es en VOSE y el autor prefirió obviar el enlace sins subs pegados.

La información que sí dejó en DXC

Este es el enlace a la versión sobre la que se trabajó, que como indico tiene más metraje que las editadas en Reino Unido, Italia y Francia y todavía más que la editada en España en su día:

 [YU][HQ] Dom za vesanje (yufilmovi.cjb.net) [sonido arreglado].avi

Estos son los enlaces a los subtítulos, tanto en extratitles como en la mula:
 El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulos español spanish por Asier.srt

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Justiniano Conquián]

Unidos los dos hilos existentes de "El tiempo de los gitanos". Post inicial actualizado con el enlace de la versión doblada.

[emir]

soy nuevo acá y este sitio me parece estar en el cielo. fantasticos los link y los comentarios. todo un lugar para cinéfilos. viva internet y el cine !!!

Esta epli, como otras, me las estoy bajando. luego comentare´como me fue. felicitaciones a todos por trabajar en post de la identidad cfinefila.

esta epli es una de mis preferidas y encontrarlo acá, en formato digital, es una sorpresa ya que aqui en argentina cuesta encontrarla en DVD.

[Palahniuk]

No me he enterado muy bien.
Hay alguna version de la peli con subtitulos españoles no incrustados?